[新聞] 當網球選手遇上曼聯球星

[nicholasJCF ( )]

http://0rz.tw/N57OW

TROICKI, TIPSAREVIC, BLAKE & GONZALEZ MEET MANCHESTER UNITED STARS
Washington DC, USA
by ATP Staff  | 30.07.2011

Fernando Gonzalez, James Blake, Viktor Troicki and Janko Tipsarevic imparted
their tennis skills on Manchester United defenders Rio Ferdinand and Nemanja 
Vidic on Friday in Washington D.C., where the Legg Mason Tennis Classic will
be contested next week.

English Premier League Champions Manchester United, who won a record 19th
title last season, are in Washington for the final match of their pre-season
tour on Saturday against Barcelona – a rematch of the UEFA Champions League
final. A keen Manchester United fan, Troicki will watch the match at FedEx
Field

After an initial hit on Friday afternoon, things soon got competitive as
Vidic and Gonzalez, who was celebrating his 31st birthday, defeated Ferdinand
and Blake in a friendly match. Former England captain Ferdinand later tweeted
about the experience, “My partner let me down man....saying that though but
I ACED Gonzalez....yes you read that right, I ACED a top 10 calibre player!
POW!!!”

(Vidic和智利野獸Gonzo搭配跟Rio和黑武士Blake來場友誼賽，結果前者贏了。Rio就在
Twitter上說:我的搭檔讓我很失望，但我送給Gonzo愛司耶！沒錯，你沒看錯!我送給世界
前10水準的選手ace!!)

On Thursday, the Manchester United squad visited the White House, where they
were allowed to wander around the rooms. Manager Sir Alex Ferguson later
admitted, "It was fantastic, we all enjoyed it. It was fascinating. I'd been
before but it still excites. It's such a historic and incredible place. We
all enjoyed it - it was good."

(星期四還去白宮參觀，弗爺似乎很興奮XD)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.112.29
→ nicholasJCF:重點翻譯一下 並且把跟足球無關的兩段段落刪除
→ nicholasJCF:七年沒po文了 這樣應該沒有觸犯版規吧?!XD
推 NoFearBOY:有ferdinand愛司的影片嗎???
→ nicholasJCF:找到了 http://www.youtube.com/watch?v=7dD3z9IQt_o
→ nicholasJCF:Rio其實滿有天份的耶XD
→ nicholasJCF:不過影片裡的ace好像是發向Vidic的XD
→ nightjar:不是發向Vida Vida穿黑褲沒戴帽