推 Fergie:BBC和SKY現在是說可能要休息３禮拜...那大概前二輪都無法上 08/06 15:35
→ Fergie:好煩 希望Rooney和Scholes不要被追加停賽 不然人員很吃緊 08/06 15:36
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/5249526.stm
Injury likely to sideline Carrick
Manchester United's new ￡18.6m signing Michael Carrick is set to miss the
start of the Premiership season after injuring his left foot against Ajax.
Carrick在對Aja的比賽中左腳受傷，預計新球季開賽時將會缺席。
The midfielder lasted just 14 minutes on his second appearance before getting
injured in a tackle from behind.
這不過是他位曼聯踢的第二場比賽，但僅僅在第14分鐘就因為背後鏟球而受傷下場。
"It looks like he'll be out for a few weeks - there's a lot of swelling," said
manager Sir Alex Ferguson.
"看起來他得休息幾個禮拜，他的腳很腫。"弗格森說。
Ryan Giggs' free-kick gave United a 1-0 win and meant they were the winners
of the four-team LG Amsterdam tournament.
吉格斯的自由球使得曼聯以一比零贏球，並且拿下了這項賽事的冠軍。
Carrick's debut against Porto on Friday was marred by sendings off for Wayne
Rooney and Paul Scholes, who could now collect bans from the FA.
本週五對Porto的比賽是Carrick為曼聯踢的第一場比賽。
該場比賽因為魯尼和斯柯爾斯的紅牌而留下污點。
Manchester United's first league game is against Fulham on 20 August and
Ferguson already has several injury worries with Gary Neville, Gabriel Heinze
and Nemanja Vidic all currently sidelined.
曼聯的聯賽開幕戰將在八月二十號對陣富勒姆，但弗格森已經傷了幾員大將。
加里內維爾、海因策、維地奇目前都有傷在身無法上場。
Rio Ferdinand and John O'Shea both picked up injuries against Porto alththough
both should be fit for the start of the season.
費迪南和奧謝在對Porto的比賽中都受了傷，但兩人應該可以及時趕上開幕戰。
Ferguson added: "Your hope for the start of every season is a clean bill of
health.
"你會希望每個賽季開始的時候全員都是健康的。"
"The last two years have been horrendous for us in terms of injuries. I was
hoping we would get a free run this year but it hasn't happened.
"過去兩個賽季我們球員傷病的問題非常嚴重，看來本賽季也無法倖免。"
"But we have a big squad and we have to get on with it. We have great
experience and hopefully that will give us a good chance."
"但我們的陣容整齊，我們必須面對這個問題。我們相當有經驗，希望這點可以幫助
我們取得更好的機會。"
----
家裡網路太爛了...
都看不到熱身賽......QQ
----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.128.74