U18s: United 1 Huddersfield 0
22/09/2007 12:23, Report by Nick Coppack
曼聯官網
FA Premier Academy League
Saturday 22 September
MANCHESTER UNITED 1-0 HUDDERSFIELD TOWN
Curran
A second-half strike from Chris Curran was all that settled United and
Huddersfield Town's Academy teams at the Trafford Training Centre on
Saturday.
It's the Reds' fourth win in a row and completes a Yorkshire hat-trick for
Paul McGuinness's team after victories against Barnsley and Sheffield
Wednesday in the previous weeks.
曼聯青年隊依靠Chris Curran的進球，擊敗哈德斯菲爾德，在特拉福德訓練中心取得
四連勝。
United were well on top for much of the match and could have won by a larger
margin had the visitors' goalkeeper not been in such inspired form. The Reds
also wasted a first-half opportunity from the penalty spot, with Jimmy
Derbyshire blasting high over the bar from 12 yards. Many of the other early
chances came from distance, including one particularly vicious effort that
rattled the woodwork.
上半場，曼聯佔據優勢，但浪費了一個點球機會，皮球擊中橫樑。
The breakthrough eventually came mid-way through the second period, when Joe
Dudgeon's quick throw allowed Danny Welbeck to charge into the box. Welbeck's
shot was parried out by the Huddersfield goalkeeper, but Curran was on hand
at the far post to volley in United's winner.
下半場，Joe Dudgeon快開界外球，Danny Welbeck帶入禁區，似乎沒有控制好皮球，但
庫蘭接力將球凌空打入遠角。
It was the Reds' sixth goal of the season and Curran became the sixth
different scorer. Meanwhile, at the other end, United have now gone four
games without conceding.
這也是曼聯本賽季的第6個進球，6球全部都由不同球員打入。
Former United defender and MUTV commentator Arthur Albiston said the result
will please the players immensely.
"It's a great result. There's a lot of satisfaction when you win 1-0. The
boys have had to battle very hard and dig in to earn this result. It hasn't
been easy," he said.
"I think United deserved to win and they could even have gone ahead earlier
in the first half. They played ever so well, it was a satisfying result and
we saw some good performances."
前曼聯後衛、MUTV評論員Arthur Albiston表示：「這是偉大的賽果，在1比0獲勝的
時候，有很多值得滿意的。孩子們必須非常努力戰鬥，才能爭取到這個結果。這不容
易。」
「我認為曼聯值得獲勝，他們甚至上半場就該更快領先，他們踢得很好，這是令人滿
意的結果，我們看到不少出色的發揮。」
United:
Woods,
Moffatt (McCormack 74), Dudgeon, Evans C, Gill,
Drinkwater, Curran (Eikrem 74), Norwood, Bryan,
Welbeck, Derbyshire (Stewart 74)
中文翻譯來源: 網易體育 http://tinyurl.com/2bc5ez
--
英超官網改版後，竟然鎖右鍵 >"<
而且我找不到Academy Premier League的積分榜....囧rz
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.224.214