董方卓頻頻破門非偶然 翻版昔日楊晨法蘭克福成功
http://www.manutdcn.com/home/article.php?sid=8338
從德國西部城市亞琛開車出發，經過狹長的荷蘭國界，三十分鐘後便進入比利時。安特衛
普離這裡還有大約兩百公里，董方卓正在那裡開始他的第二個賽季，一個躊躇滿志、正準
備大幹一場的年輕人和這個節奏舒緩的國度之間的磨合頗讓記者感興趣，於是就有了這次
探訪。
安特衛普俱樂部坐落在城市環線的外側。從住所開車前往俱樂部，董方卓每天路上要
花大約十五分鐘的時間。在體育場邊的一側，安特衛普俱樂部特意為球員們安排了一個停
車場，從這裡穿過安特衛普網球俱樂部的場地，便到了體育場的正門。球隊的更衣室便在
主看臺的下面。
這個略顯破敗的體育場實在無法讓人把它俱樂部名字前的「皇家」兩字聯繫以來。在1
922年建成的主看臺上是差不多一個世紀前的木頭長凳，連找一個乾淨的廁所都是件奢侈的
事情。
在俱樂部負責體育場管理的馮.霍芬這裡前後待了五十年，在他的辦公室內，老霍芬深
呼吸一口說，「這裡你吸進去的都是歷史」。他指著牆上的一張黑白顏色的體育場空中鳥
瞰圖說，1922年建成的皇家安特衛普足球俱樂部體育場，主看臺就有六千五百個座位，另
外的環形看臺還有兩萬多站位。這個容量達三萬人的體育場在當年的比利時是最現代化的
，因此此後每年進行的荷蘭和比利時國家隊的對抗賽也都被安排在這裡進行。最新的一側
看臺是1990年後翻新的，至今也有十多年了。
根據俱樂部的計劃，整個體育場會逐步翻修，最後會是一個有四萬五千席位的現代化
體育場。不過，降入比利時乙級隊之後，恐怕現在還不敢奢望哪年這個計劃才會完工。降
入乙級聯賽之後，由於缺少了電視轉播費這一足球俱樂部最大收入，安特衛普俱樂部當然
更加捉襟見肘。比賽前後，安特衛普俱樂部經理始終忙活著招呼他的「客人」，「你看，
我得陪客人吃飯了」，「你看，我得陪客人喝酒聊天」。生活在「貧困」中的足球經理日
子確實不好過。我們的董方卓就是在這樣的環境中生活。
欣喜於像楊晨那樣走紅
董方卓在安特衛普的走紅，幾乎是當年楊晨在法蘭克福的翻版。上週六晚比利時乙級
聯賽安特衛普對戴瑟爾隊的比賽，董方卓在下半時的第39分鐘替補上場。速度奇快的董方
卓每次拿球，立刻激起場內外一陣騷動。而腳下乾淨利落的小董很少在前場拖泥帶水，下
半時的進球便是他前場用速度擺脫對方防守隊員，在門前接的一記鏟射。幾分鐘後，董方
卓捲土重來，又是門前的一記倒地臥射，可惜被對方守門員把球撲在懷裡。
董方卓的信心因此而來。「當時曼聯就是要來中國找一個最優秀的前鋒人才……」，
小董沒把話說完，但那種感覺已經很強烈。
其實，看過本賽季比利時聯賽賽場上董方卓的表現，誰都不會否認這個事實，小董百
分之百有著可以感到驕傲的理由。比利時乙級聯賽的水準不但被外界、其實也被本地足球
界所低估。在安特衛普採訪的時候，比利時最大電視台的一位工作人員告訴記者，儘管他
們的電視台買斷了比利時甲乙級聯賽的電視轉播權，但事實上乙級聯賽他們從來不轉播，
「因為我們的電視台對乙級聯賽並不感興趣。」儘管比利時乙級聯賽的競爭激烈程度和攻
防轉換速度完全不低於任何一場中超聯賽。上週末安特衛普隊主場對戴瑟爾的一場比賽，
場上絕看不到拖泥帶水的無目的橫傳和回傳，雙方的進攻和防守始終在高速中進行。儘管
比利時乙級聯賽中，像小董這樣的年輕球員不少，但在這樣一個高強度對抗的聯賽裡，能
夠連續進球並非易事，更何況本賽季以來董方卓每次都只有半場比賽的機會。
「也許是對手比上賽季弱了吧」，小董分析自己連續進球的原因時說。但對手具體弱
在哪裡，他也說不明白。「本賽季球隊進攻打得更多了，上賽季的教練過於保守，因此像
小董這樣的好前鋒派不上用場」。上賽季陪著小董在比利時甲級聯賽南征北戰的客串翻譯
劉國金這樣認為，每次比賽都到場的他很有發言權。「上賽季，教練每次都在落後情況下
讓小董上場，怎麼可能每次希望他來挽救敗局？」。好在這個賽季他不用再質疑什麼了，
因為小董不但進球多，而且個個都精彩異常。
劉國金說，安特衛普隊這個賽季球員調整很大，很多隊員還沒摸透小董的技術特點，
不會利用小董的速度打長傳，讓小董完成前場的衝刺和射門。事實上，董方卓場上的角色
一如當年法蘭克福時代的楊晨，每次他拿球之後，場邊觀眾期待的便是他風馳電掣般的衝
刺。而小董也每每以不惜體力的奔跑來滿足觀眾們的要求。賽場之外，安特衛普的球迷們
正在操練用標準的普通話來念出董方卓的三個字。而一個叫彼德的球迷，更是向記者炫耀
他用董方卓的照片做的手機屏幕背景。
面對實力比上賽季更弱的對手，小董的速度和技術都佔著上風，而他初生牛犢不怕虎
的精神，也使得他在門前表現鎮定自若。說話時有些靦腆的董方卓卻有著明星的潛質。一
次在安特衛普球迷集中的看臺前受傷倒地，小董不失時機地向觀眾席上揮手致意，立刻激
來安特衛普球迷們熱情的掌聲回報。一個明白自己在球迷心中地位的球員，一個知道利用
觀眾的激情為自己和球隊鼓勁的球員，十九歲的董方卓，在場上表現出他在場外用語言無
法體現的成熟。
在球場上能跑能射的董方卓在生活裡有一個弱點，那就是「做飯我不會，每天都在外
面吃」，小董自己說。
恐慌於迷失在混亂語言中
夾在德法兩個歐洲強勢國度之下的比利時，語言十分混雜。除了法語和德語之外，當
地的佛蘭門語是正式的官方語言。說話時略帶一些大連口音的董方卓，就要在這樣一個複
雜的語言環境裡為離開這裡登陸英超做準備，光從語言的角度來看，這幾乎是一個不可完
成的使命。
「除了勞工證之外，曼聯把我送到安特衛普，就是因為語言問題」，小董說。只不過
小董自己也無法回答在比利時該如何學好曼聯的工作語言———英語。安特衛普俱樂部的
上上下下能夠說英語的不少，但是流利的並不多。有著良好英語基礎的球員，和他們在工
作層面上交流並不困難。但是如果本來英語基礎就不好的話，這種半個對半個的交流幾乎
是不可能。董方卓和俱樂部經理和教練的談話，往往在關鍵時候都要卡住，好在通訊發達
的今天翻譯並非要時刻到場。一旦交流受阻，俱樂部經理和教練就會立刻拿起手機，在電
話上和小董當地的朋友們說上一通，然後把手機塞回到小董的手裡，讓小董的朋友再用他
明白的語言說給他聽。這是一個讓當地電信公司欣喜的工作流程，但未必是小董成長的最
好途徑。
安特衛普教練迪普裡克並不十分熱心讓董方卓去學習英語。這位教練有他的理由，根
據他的說法，有翻譯在場對小董的融入球隊和學習外語都十分不利。不過，俱樂部和教練
無法回答的問題是，沒有了翻譯的小董，該究竟去適應哪一種語言呢？學習當地的方言毫
無意義，從頭去學法語或者德語也不太可能，而對他的未來惟一有用的語言是英語，偏偏
當地又不存在這樣的語言環境。
「語言課的問題，這是我們現在正在討論的問題」，董方卓說。語言問題不解決，也
許是董方卓成長道路上的最大障礙。觀察過球隊訓練的球迷們，都非常喜歡訓練中勤勤懇
懇的小董。但誰也不會忽視，小董往往是孤立在球隊群體外的一個，每次教練的指令發出
之後，他都必須得先觀察其他隊員的動作，然後再如法炮製。董方卓說，訓練和賽前，教
練從不和他講戰術，「國外的教練喜歡讓球員自己發揮，都給限制住了不好。」小董這樣
為教練和他的這種「零交流」進行註釋。讓一個十九歲的球員在聯賽裡完全自由發揮，也
許是安特衛普教練迪普裡克真的把董方卓當成了足球曠世奇才，也許是他覺得既然說了沒
用，那還不如不說。
憧憬於遠隔千里的國青隊
把董方卓買下又送走的曼聯並沒有忘記他，上周曼聯還剛剛派出了兩名教練專程來到
安特衛普，觀察董方卓和另一名曼聯球員的表現。不過，讓小董感到有些失落的是，至今
為止中國足協和中國隊和他以及安特衛普俱樂部都沒有任何聯繫。
「國青隊的情況我最關心了」，提起國青隊還有些靦腆的董方卓頓時來了精神。「我
每天上網都看國青隊的消息」，站在皇家安特衛普俱樂部體育場前曼聯和安特衛普的大招
牌底下，面對著西下的斜陽，董方卓瞇縫著眼說，「可以說，國青的每一條消息，我都仔
細看過，一條也沒放過」。
儘管非常器重小董場上的得分能力，安特衛普教練迪普裡克也表示不反對董方卓進入
國家級球隊。只不過，小董本人的腰傷反而會是阻力之一。比利時聯賽本賽季開賽以來，
董方卓每次都只打了下半場。乃至俱樂部上下和球迷都知道，小董的標準出場時間是第46
分鐘。對於自己超級替補的角色，董方卓解釋說，其實這並非教練的安排，而是他本人的
要求。自從在一次訓練中腰傷之後，他至今還沒有完全恢復。腰傷使得他擔心完不成90分
鐘的激烈對抗。董方卓說，這幾輪的比賽之後，他還要去再找比利時當地的醫生治療一下
。
安特衛普教練迪普裡克 為了董，我該學習漢語
「SUPER」(好極了！)，在上週六晚安特衛普對戴瑟爾比賽的新聞發佈會之後，安特衛
普主教練迪普裡克和記者一提起董方卓，頓時滿臉喜笑顏開，讚美之詞泉湧而出。
記者：你在今晚開賽之前，特意邀請了翻譯和董方卓在場邊談話。你和他說了些什麼？
迪普裡克：我在訓練中看見他的腰傷好像還有問題，所以想問一下，今天他能否上場
。董說他的腰確實還有問題，我便決定還是讓他在下半時上場。如果讓他帶傷打滿全場，
也許會就此讓他失去在三分之二賽季比賽的機會。我不僅僅在今晚的比賽中需要董方卓，
這整個賽季他都是我需要的隊員，一直到2005年的5月8日(比利時賽季結束日)。
你平時訓練時和董方卓如何交流？
我們只能指手畫腳。有時候我會對他說些什麼，其實我也不知道用的是什麼語言(大笑
)。不過，我特意不要翻譯到場，因為我認為有翻譯在場對董方卓的成長反而不好。
董方卓這幾輪進球頻繁，你對他目前的表現如何評價？
好極了！我對他非常滿意。董每次只出場半場，但都能進球得分。今天的比賽他才上
場三十多分鐘就打入一球，效率很高。不過，他每次只打下半場也有優勢，因為這樣他有
足夠的時間觀察我們的球隊和對手的情況。下半場對手也相對比較疲倦，這樣董的機會就
更多了。
你覺得作為前鋒，現在還年輕的董方卓還有什麼地方需要改進？
他只要繼續這樣表現下去就好了，他各方面都完美無缺。
董方卓在比利時聯賽表現好了，極有可能引起中國國字號球隊的注意，你會願意讓他
走嗎？
當然，如果中國國家隊需要他，我們當然會放行。有機會打國家隊，球員也才能有更
高的成就感和自信。讓董方卓從目前的水平進入更高的一層次，這本來就是我們的任務。
中國隊主教練阿里.漢是荷蘭人。
我知道。他還曾經是安特衛普的教練呢。當年他擔任安特衛普教練時，我在比利時的
另外一支球隊踢球，我和他儘管不熟，但在場邊曾經和他說過幾句話。你知道，搞足球的
總有些共同語言。
關於董方卓，中國足協或者阿里.漢和你聯繫過嗎？
到現在為止還沒有。要是中國足協或者阿里.漢和我聯繫的話，我會非常高興的。我等
待著阿里.漢的來電。我和董方卓現在會一起努力，把他提高到一個新的高度，這也是他來
安特衛普的目的。
你是否覺得應該再送董方卓去進修一下英語？
不用。為了董，我想我應該去學習漢語。
注: sina.com.cn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.125