[轉載] C羅自傳《Moments》（８）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
到訪老特拉福德 簽約並留在這裡
我忐忑不安地到了老特拉福德，緊張不是因為因為我即將成為這家偉大俱樂部的一員
，幸好我早已度過這個難關。真正的原因是我的英語非常糟糕。
我簽下合約，希望確認我將以租借的身份回到里斯本競技一年。我對自己說：「嗯，
你現在回到里斯本，把英語學好，當你再次回到這裡的時候，一切都會穩定並變得美好。
」弗格森大概猜到我的想法，因為他馬上對我說：「我們對你感興趣，這一年，你將會留
在這裡。」我感到驚訝和一點點擔心。
「但我來的時候沒帶任何行李，甚至衣服也沒帶來」我回答說。他說：「沒關係的，
明天你將參加訓練，然後你可以回到葡萄牙去拿你的東西。」
我被介紹給每一個曼聯的隊友，我看到了老特拉福德球場，看到俱樂部的設施和訓練
場。我不斷對自己說：「嘿嘿，我將在這裡踢球。真是難以置信！」我十分興奮。那些當
我在里斯本競技就一直忍受著的那些無價值的感覺，在我前往老特拉福德途中就已經消失
了，我變得比以前更加成熟。我不能在我18歲的時候就說我已經是個男人，但我已經長大
了很多。我變得更加冷靜。我相信我自己。在曼聯，我沒驚受到我在里斯本競技所經歷的
一半。我的確已經克服了了缺乏信心和害怕失敗這些缺點。
在我抵達曼聯的第二天我就開始接受訓練。於他們來說，我並不是陌生人，因為在前
不久我和我的隊友才在場上對陣。他們甚至在比賽之後就對我作出了建議。顯然在我知道
以前一切都已經安排好，一切都進展得非常順利。
三天以後，曼聯對陣博爾頓，所以我想我該趁著這個機會回到葡萄牙，收拾東西並搬
到曼徹斯特來。我再一次錯了。弗格森說：「你入選了比賽的名單。」我驚訝地回答：「
已經入了嗎？」這一切都是真的。
老特拉福德球場十分壯觀。此前從沒有任何東西能給我如此深刻的印象。陽光照耀著
這奇妙的一天，看臺上坐滿了70.000名熱情的球迷，那裡的空氣是寒冷且激動人心的。比
賽開始的時候我坐在替補席上。我滿腔熱情，有略帶點緊張地觀看著比賽。上半場結束，
我們回到了更衣室聽教練說話，然後回去準備下半場比賽。55分鐘，弗格森轉過來對我說
，「去熱身吧。」我站起來並做了一些身體鍛煉。所有支持者都在喝彩，就像他們正在歡
迎我，而我此時的心則越跳越快。
在距離完場還剩30分鐘的時候，我聽到一個聲音說：「羅納爾多，你上場吧。」我腦
中一片空白。我只迅速地把運動套裝（tracksuit）脫下。我將在右翼位置上負責進攻。
我回答，「嗯。」球迷們站起來熱烈地鼓掌。在我的處子秀，我體現到全場熱烈的氣氛和
友善，我的胸腔被感動和熱情灌滿。總之，我不想從這個夢好的夢中醒過來。當我第一次
碰到皮球的時候一切都妙不可言。我感覺更加自信。我主射了一個罰球。比賽結束之後我
仍意猶未盡。我被看作場上的最佳球員，我亦收到了我第一瓶香檳。這是英格蘭的男人所
得到的戰利品。我回憶起我17歲的時候在里斯本競技上演我的個人處子秀，而在18歲的時
候我轉會到曼聯。這有可能嗎？更甚於「可能」，這一切成為了現實。這一切都來得如此
快，以致我幾乎沒有時間去喘息或者去弄明白剛發生不久的事情。
───────────────────────────────────────
好友—魯尼
06世界盃對壘英格蘭以後，我遭受嚴厲的譴責，承受各種程度的噓聲，說實在感覺真
的很不愉快。但我必須說明，這為我成長路程帶來好處。處理了這些煩人的問題以後，我
更清晰以及聰明地選擇我的成長方向，成為一個真男人，一個稱職的足球員。我得謙虛，
因為我知道每每我們過於自信時，將聽不見所有批評，無論那是善意的還是惡意的批評。
今時今日，我在球隊的感覺不賴，而且我瞭解透過什麼形式我能更棒。許多人在我們
犯錯的時候是年齡在作怪，我不同意。一些25，26甚至30歲的人都一直重蹈覆轍，證明了
這不是年齡或者經驗的問題，對我而言這說法行不通。有時候我們做了一些我們不應該做
的事，全賴不確定因素的存在，或者是我們還沒在這些突發事件上作好準備。但這些也發
生在有了一定經驗的球員身上，一時之間理性遭到蒙蔽，這是在這綠茵球場上大家能夠理
解的，尤其是足球員更能感同深受。
我覺得我不斷地成熟，我在困境中挺過來了，不論他們怎樣噓我，我依然忍耐這。我
相信我能做的很好。我打算保持這種態度下去，這使我不斷進步。我只想針對這件事情來
說，我的好友魯尼能夠完全理解並且包容我，他甚至比我還理性。此外，我還想讓大家知
道魯尼是我的好朋友，能夠和他一起共事以及玩耍真是天大的榮幸。那件事情過後（06世
界盃魯尼紅牌事件）我們還有透過短訊保持聯絡，過去的事情就由它走過，最重要是眼前
。我們馬上澄清我們之間的關係，雖然一些人還不斷挑剔。我有一群很明白事理的隊員，
奈何我成了英格蘭輸球的代罪羔羊。
英格蘭被葡萄牙淘汰，導致我成為全英公敵，但我僅僅是想捍衛我的國家。他們把我
當成了戲劇裡的丑角。如果事情沒有像我那般描述，或許魯尼現在不是我的朋友，我相信
那時候大家都會做同一個動作。
───────────────────────────────────────
Visiting Old Trafford, signing and staying
When I arrived at Old Trafford I was very nervous, not about being a football
player at that magnificent club – fortunately, I had already overcome that
phase – but because my English very poor.
I signed the contract, convinced that I would be released on loan to Sporting
and stay there for another year. "So, now you go back to Lisbon, you are going
to learn English and when you return to stay everything will be stabilized and
it will be great," I told myself. Alex Ferguson probably guessed my thoughts
because he immediately said: "We are interested in you, but for this year, so
you are going to stay." I was surprised and a little worried.
"But I came without luggage. I did not bring anything, not even clothes!" I
replied. "No problem," he said. "Tomorrow you will train and then you will
go to Portugal to get your things."
I was introduced to each of the players at United, I saw the stadium, the
club facilities, the training ground. "Hey, I am going to play here. That
is incredible!" I kept repeating to myself. I was thrilled. That feeling
of being "insignificant" that I had endured when arriving at Sporting, had
vanished on this journey to Manchester, I was more mature. I cannot say that
I was a man at the age of 18, but I was more grown up. I was calmer, I
believed in myself. In Manchester I didn’t go through half of what I
experienced at Sporting. I had definitely overcome my lack of confidence and
my fear of failing.
I started training on the day after I arrived at Manchester. I was not a
stranger, because some days previously my new colleagues had faced me as
opponents – it appears that some of them had even advised on my acquisition
after the game with Sporting, obviously without knowing that everything had
already been arranged – and everything went smoothly.
Three days later United were playing against Bolton, and so I thought that
this would be the moment for me to return to Portugal, to pack my things and
finally move to Manchester. I was wrong again. "I am calling you up," Alex
Ferguson said. "Already?!" I said surprised. But it was true.
Old Trafford is magnificent. I had never seen anything so impressive. The sun
was shining on that magical day, the stands were filled with 70,000 fervent
supporters, and there was an atmosphere both chilling and thrilling. I started
the game sitting on the bench. I watched the match filled with enthusiasm, even
though a little nervous. The first half ended, we all went to the dressing
room to hear the coach and came back for the second half. Fifteen minutes
later, Alex Ferguson turned to me and said: "Warm up." I got up and started
doing some physical exercises. All the supporters applauded, as if they were
welcoming me, and my heart started beating faster and faster.
There were 30 minutes left to the end of the match when I heard the words:
"Ronaldo, you are going on." I could not think straight. I just wanted to
take my tracksuit off quickly. I was going to play in attack on the right
wing. "Okay," I replied. The supporters gave a standing ovation. I was so
moved and filled with enthusiasm by that whole atmosphere and the kindness
shown on my debut, in short, I did not want to wake up from that wonderful
dream. The first time I touched the ball things went very well. I felt even
more confident. I scored a penalty. The game ended but I wanted it to
continue. I was considered the best player on the field and I received my
first bottle of Champagne, the "trophy" that is offered in England to the
man of the match. I was dreaming. At the age of 17 I had my professional
debut at Sporting and by the age of 18 I was transferred to Manchester
United. Impossible? More than possible, it became a reality. And it all
went so quickly that I almost had no time to breathe or to understand what
had just happened.
───────────────────────────────────────
My friend Rooney
After the match with England, I was criticized and whistled at. It is not
very pleasant.
But, to tell the truth, it did me some good. With this I grew wiser and it
ended up by turning a problem into something that helped me to mature as a
man and a football player. Whenever we get overconfident we stop listening
to criticism about ourselves.
Today I do feel good, the team is okay and I now understand better what
happened. People say we make mistakes due to our age. I do not agree. There
are players of 25, 26 and even 30 who still make mistakes. This has nothing
to do with age or experience. At least in what concerns me, things do not
work this way. Sometimes we do things we were not supposed to do because
something unexpected occurred, or because we were not prepared for a certain
situation. But this can also happen to a football player in the later stages
of his career. All it takes is to be distracted and not having the time to
think. This can only be understood by those who are in this field, by those
who are or were football players.
I progressed and matured a lot, of that I am sure. I did have some difficult
moments whenever they whistled at me, but I stood up to it. I believe I did
very well indeed. And I intend to go on like this, always evolving. To some
people I would like only to say one thing more on this matter: I know that my
friend Rooney completely understands everything I just said, even better than
I. Furthermore, I insist that Rooney is a good friend, by whose side it is a
pleasure and an honor to play, and he and I exchanged SMS messages just after
"that" game with England, as well as the next day. We immediately cleared
up everything between us, even though there was not much to be sorted. We are
team-mates and we have a perfect understanding. The problem is I ended up as
the scapegoat for the English defeat.
England were eliminated by Portugal, which was a situation the England did
not like at all, and I was involved in it, but I was only defending my County.
They had chosen me to be the star of a movie with a totally false plot. If
things were not as I have described them, then Rooney would not be my friend
as he is today. I did exactly what anyone would have done.
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.106.82