[轉載] C羅自傳《Moments》（１０）
轉載自：紅魔曼聯中文球迷論壇 www.manut.com.cn
http://www.manutd.com.cn/forum/thread-71827-1-1.html
回復成千的信件
曼聯獲得上千的信件，而收信人是我。他們要求我必須好好對待這些信件。
回到家，我回復了為我投票最佳球員的支持者。我衷心感謝他們，獲得獎項後仍寄信
恭喜我。因此我無以為報，唯有答應所有他們的要求，簽名，照片，球衣，生日卡，甚至
是金錢，看似很難相信。在這堆數之不盡的信件中，有的問我如何設計寢室，用哪種漆料
，有的問我審判的可能性要求我支付這筆錢，甚至發了銀行戶口，但這些並不是最誇張。
球迷問我各式各樣的事，且信件會裝入銀行聲明，戶口號碼，各種稅務甚至身份證，有的
甚至給我抵押或供車的月付款單。
不過我也曾收過一些來自球迷的禮物，非常特別，甚至一些讓人會心一笑。我被畫成
漫畫人物，這類型的禮物來自小孩，他們做成畫集，而且還上色。無論如何，我記得一位
葡萄牙同胞寄了一件葡萄牙國足隊服給我，與我的直覺有出入，這並不是要求我簽名然後
寄回給他，這是我的生日禮物，在今年一月收到的禮物。「我能想像大家會向你要求球衣
，這是我的名字，我選的號碼。我只是想與眾不同。」在信裡他解釋道，我看後心情特好
。這件球衣現在在曼徹斯特的家裡，28號，名叫S.費雷拉的葡萄牙同胞。我不假思索馬上
回信並以最歡喜的心情在上面簽下名字。
一直以來，我每星期都會預留了一天去看完所有來自世界各地的信件。有人在信件上
粘貼郵票並附地址，但這不是所有人都如此。我每個月幾乎花超過2000英鎊僅僅在信封套
以及郵票。我會一一地簽名，全都是我親手寫的。或許我會累，但這是我回饋敬愛我的球
迷最好的方法。我表弟努諾及羅格雷奧都會幫我拆信封，為我準備一切方便我簽名。回答
球迷們是我的工作之一，這是我必須做的。我會一直堅持下去，這讓我更有動力及光榮。
同樣的情形發生在球衣的要求。我從來不向球迷拿一便士，所有球衣都是我付款，目
前為止我已不記得我送出多少件球衣了。但很明顯地我並不能完全答應球迷們的要求，有
一部分實在太過分了。我經常說的是，每天都有生離死別，我不能完全滿足所有人。不只
是上帝，更何況是克裡斯蒂亞諾-羅納爾多。這是世上的鐵律。
───────────────────────────────────────
沒有顧慮，只為娛樂大家
我愛笑臉，故此我愛讓大家開心。我之前說過，所有事情我都親歷親為，我相信由我
打從心裡要讓大家的感覺開心的動機，必讓人感覺開心，就好像書信，我一直堅持手寫書
信給我的支持者。我一度認為我不能帶給大家開心，因此我開始玩起小技術來。
我盡我所能參加一些慈善活動，但這並沒離開我的職責，因為我覺得我需要在社會上
長些聲望，並且培養良好的道德價值。
每天提供不同的開心給予需要的人，何樂而不為？至少我盡我能力使他們能夠再次體
驗失去的快樂。在我立場認為要獲得公眾的傾慕，我應該要扮演這種使人開心的角色報答
大家。這是一種愛的表現，無論多壞的情況，協助他們可以度過困難解決難題。我想讓大
家開心，或許是一個簽名，一張照片，又或者是一些友善的話。
只要時間允許，在任何場合我從不拒絕任何一個給簽名的機會，別忘記，我還有一些
花式足球技術。當我被一群人圍繞時，我愛使出我的招牌動作，愛給簽名無論多少的人向
我要求，我從不投訴。我們的出場用句誇張點的說法，我們帶給他們希望。一些年紀輕輕
的病人，孤兒甚至越年輕的都愛注視著我。看見他們可憐楚楚的，似乎不夠飯吃的感覺，
我心裡油然升起擔心他們的感覺。所以，無論多忙，我也抽空參加這類型的慈善活動。
聖誕假期間，曼聯總是組織一些活動到醫院探望病人們，特別是小孩，他們永遠都是
那麼盡興。當我們送他們禮物時與他們玩樂，把歡樂帶到他們生命裡。對我們來說我們奉
獻給他們一些時光。
早些日子，一位小女孩大約12-13歲來到了曼聯。她是一名癌症患者，並且知道她即
將不久人世。她想見到幾位球員，我就是其中一位。當巴特（曼聯其中一位主任）向我介
紹這個小女孩，我根本不能不望著她眼睛。她伸出小小的手，我吻了她臉頰一下，給了她
一個溫暖的擁抱。她很清楚以後會發生的是，但那一刻她表現得非常快樂，她完成了其中
一個夢想。她重頭到尾臉上總是掛著笑容。她深深地影響了我，她沒讓我感覺一絲擔心。
心裡有著破裂的感覺向她說再見，但我還是需要強裝笑容報答他。不久以後的一天，我眼
睛停留在球會雜誌的某一頁。「我的記憶......」我看見那個小女孩離開人世的消息，眼
淚不斷在我眼中打框。生命原來也可以這麼不公平。很不幸運的，類似的案子接踵而來，
我也接獲這類型的事件二至三次了。這是一個讓人很受傷的經驗，但我們能同時安撫他們
，我們讓他們在短暫的回憶裡有讓人難忘的回憶。這回憶並不長久，因為到最後的結果有
些傷心，我們知道他們即將離開。
───────────────────────────────────────
Thousands of letters answered
Manchester United receives thousands of letters addressed to me. At a certain
point decided that it should be me that should take care of all that mail
instead leaving it to the club.
At home I gave one or two awards as best player resulting from a vote among
the supporters. I feel I have the moral obligation to thank them. So to do
this I now answer all these letters sent to me. I receive all kinds of
requests, from autographs, to photos, shirts, birthday cards, or even money,
believe it or not. Inside one of the countless boxes where that huge amount
of correspondence is stored, a while ago I found a request for the financing
of a snail breeding nursery. Someone else wished to decorate their living
room with a certain painting and considered the possibility of asking me to
pay for this pretension and even sent me her bank account number, and this
item is not even the most striking one. People ask me for all kinds of things
and they enclose bank statements, account numbers, copies of tax details with
respective identification number, and even identity cards. Some go even
further and send me copies of their mortgage and/or monthly car payments.
But I also receive presents from some fans who want to be different and from
others who do have some sense of humor. I have already been sent caricatures,
almost all of them drawn by children, albums with photos or even paintings of
me. However, there is a certain Portuguese man sent me a shirt from deserves
a special mention for the originality of his initiative. This Portuguese man
sent me a shirt from the Portuguese national football team and, unlike my
initial assumption, the idea was not to have me autograph it and to send it
back to him but it was really a birthday gift to me and I received it in
January of this year. "I imagine everyone asks you for shirts with my name
on it with a number of my own choice. Just to be different," he explained in
the letter he sent me. I thought it was great. The shirt, which is now in my
house in Manchester, has the number 28 on it and the name S. Ferreira on the
back which, going by the content of the letter must be the name of this
Portuguese emigrant. I thought it was so funny that, without being asked, I
sent him a note of thanks as well as my autograph, which I took great
pleasure in signing.
I reserve one day per week to take care of correspondence, which arrives from
all over the World. Some people send me self-addressed and stamped envelopes,
but this does not happen with all of them. For instance, in one month I have
spent more than two thousand pounds on envelopes and stamps! I sign all the
letters, one by one, in my own handwriting. It may be tiring, but this is a
way I can repay the supporters for all their support and adoration. My cousin
Nuno and my friend Rogerio open the letters, get everything ready and then I
sign. To answer the fans is one of my properties, it is something I want to
do. I have that obligation and will keep on doing it. I feel even more
motivated and proud.
Something identical happens with the requests for shirts. I have never
charged one penny for shirt I have offered and I've lost count of how
many I have already given away. And I buy them myself. It is obvious I
cannot comply with all the requests, particularly the more extravagant
ones. As I used to say, the man that pleased everyone was born and died
on the very same day. Not even God, and certainly even less, Crisitano
Ronaldo. Here common sense must rule.
───────────────────────────────────────
It doesn't take a lot to make others happy
I like to make other people happy. In the very same way I feel that I have
the duty of answering, in my own handwriting, the letters that are sent to
me by the supporters, I also consider that it does not take much to grant
some moments of happiness to those on whom life has played some tricks.
This is why I participate, whenever I can, in charity events. Not out of
obligation, but because I want to and I thin I should have that social and
moral attitude.
Why not offer one day that is different and happy to those who need something
good in their life? At least, I try to relive them of some suffering they may
be going through. I think that all those receiving adoration from the public
should act like this. It is a pay back. It is a way of showing love to our
neighbor, to help them believe that they can solve their own problems that
they can overcome their difficulties, no matter how bad they may seem. I feel
this need to make others happy, by signing autograph, giving a photo,
returning a friendly word.
As long as I have some time available, I do not refuse an autograph, no
matter under what circumstances, although I do have a trick. When I am
surrounded by lots of people I use the initials, CR7 and when there are fewer
requests I do my regular signature, but I never complain about it. Sometimes
our presence is all it takes to give someone hope. The sick children and the
orphans, as well as the elderly particularly concern me. It worries me that
people are dying from hunger. That is why I engage myself, whenever I can, in
charity events.
During the Christmas holidays Manchester United organizes visits to
hospitals, so that children can enjoy something different. We bring them
presents, we talk to them, play with them, bring some joy into their lives.
We are also filled with the emotion of those moments. It is so easy for us
to contribute to these small/big moments…
Some time ago, a little girl of 12 or 13 visited Manchester United. She had
cancer and knew she was going to die. But she wanted to meet the players. Me
included. When Bart (a United director) introduced me I was unable to ignore
that sparkle in her eyes. She gave me her hand. I kissed her on the cheek and
gave her a big strong hug. She knew what was going to happen to her, but at
that moment she was happy, as she had been able to make one of her dreams
come true. And she kept on smiling. These are the things that affect me the
most, leaving deep scares in me. I said goodbye to her with a broken heart,
but returned her happy smile. Sometime later, I was turning over the pages of
the club magazine and I stopped at one particular page. "In memory of …" I
had just found the news of the little girl’s death. My eyes filled with
tears. Life can be so unfair, I thought. Unfortunately, these cases continue
to happen and I have already dealt with two or three other identical cases.
These are traumatic experiences, but at the same time comforting ones because
we know we ended up doing some good to someone who was ill and had a short
life expectancy. And it comforts us somehow. Not for very long, because it is
sad to be in the presence of someone that knows they are going to die.
--
挖賽，CR是好人，還自己花錢買球衣簽名又寄回給球迷
哪天我也要來試看看 XD
之前看大陸曼聯迷再說，
其實好像寄信去曼徹斯特要球員簽名是有機會拿到的，
通常同一球員寄2.3次以上去索取，就有機會，
但並不是保證能拿到，畢竟世界各地一定很多曼聯迷都會寄信去。
還有想嘗試的人，記得附回郵及信封，應該會比較容易拿到的。
但是，我沒試過，所以我也不知道容不容易啦...
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.106.195