Ryan Giggs的煩惱

[Jint (7曼聯CANTONA7)]

                             Ryan Giggs的煩惱

                               來源:曼聯週刊
                                編譯:狐格森
                      發表時間: 2003年1月13日 21:18:33

------------------------------------------------------------------------------

按照中國人的習慣，虛歲30的Giggs正該處於足球運動員的黃金年齡，可是在媒體的煽風點
火下，似乎Giggs正在面臨著他職業生涯的最大的「危機」 ------[以下幾句有亂碼]

我本認為這個問題該在賽季結束後回顧會更客觀和全面，畢竟這不僅僅是Giggsy的個人問
題。但無論如何，在Old Trafford響起對任何一個曼聯球員的噓聲都是不應該的，更何況
噓的人是Ryan Giggs……

我想，這篇文章也同時是許多球迷，包括我的心聲：United we stand，Giggsy we stay！

------------------------------------------------------------------------------
                                   本片開始
------------------------------------------------------------------------------

                           Ryan Giggs，三十而立的煩惱

                              Author: Mark BainnBR

讓時光回到1989年，16歲的小Giggs第一次出場就征服了曼聯和所有紅魔鬼球迷的心。從此
，這位威爾士精靈就成為輝煌曼聯不可或缺的重要組成部分。作為後衛們不可揮去的噩夢
，整個歐洲的豪門教頭們都在夢想得到這位天使在其左腳的魔鬼之翼。

但在過去的18個月裡，我們所認識和熱愛的Giggs似乎正在變的陌生。不再看到他在邊路讓
後衛們狼狽不堪、讓人眼花繚亂的快速突破；不再看到他在左路上下飛馳的四射激情；不
再看到他無比鋒利的刺穿防守製造得分機會。他從來就不是一個高產的射手，但他無時無
刻都存在的巨大威懾力現在卻在漸漸的消失。

經過最近對布萊克本的聯賽杯半決賽首回合比賽的糟糕表現後，即使是Giggs的擁護者對他
的信心和耐心也似乎開始動搖。Giggs被替換下場或Ole取代他左翼的首發位置引發了種種
猜測。媒體認為這代表著Giggs的職業生涯已經開始進入尾聲。他不在擁有比賽的激情，不
再擁有輕易突破防守的能力和速度。

Giggs的問題引發了曼聯球迷的激烈爭論，球迷們分裂成繼續信賴Ryan和與之持相反意見的
兩派。有意見認為Giggs總是會作出以一己之力打破場上均衡，決定一場比賽最終結果的表
演。他是那種你總會希望他在場上比賽，並幫助球隊改變比賽結果取得勝利的球員。正因
為擔負著這樣的責任，和表現不佳似乎永遠保持距離的Giggs在球隊裡的位置有著絕對的保
證。

在90年代初，Ryan Giggs總是代表著歡樂、激動和精彩。在我們記憶中總是充滿了Giggs許
多魔術表演般的精彩片段------譬如92/93賽季在白鹿徑球場1-1逼平熱刺的那個進球。在
一次高速突破中利用他神奇的連續雙腳觸球變向擺脫2名防守球員，再盤過門將射門得分。

還有在2個賽季前3-3平查爾頓的比賽裡，視野開闊的Giggs用他的精妙腳法在中場線就起腳
吊門，球準確的越過門將卻被橫樑攔下，最後被及時跟進的Ole補射入網。

但說到Giggs職業生涯裡最輝煌的一瞬，毫無疑問是99年對阿森納的足總杯半決賽重賽。在
那場艱苦的比賽中Keane被罰出場、比賽最後階段Bergkamp還得到一個點球機會，在Smike
將這個點球撲出後，加時賽成為了Giggs偉大表演的舞台：從本方半場斷球後單騎奔襲大本
個球場突破5名槍手後衛的圍追堵截將球送入Seaman把守的大門，帶領10人應戰的曼聯贏得
勝利。這個偉大的進球----比其他任何一個都要偉大的進球，徹底激勵了曼聯在那個賽季
最終奪得了三冠王。

這就是我們所熟知的那個無所不能的Giggs，也正因為此，我們看到他如今的表現會如此失
望。

18個月來糟糕的傳球和盤帶，對後衛的威懾正在減小，魔術般的感覺似乎正在遠離Giggs的
雙腳。但為什麼會這樣呢？

簡單的說，原因是Giggs的自信正在不斷被侵蝕。選擇傳球和回傳的次數變的比挑戰後衛比
重更多，如果沒有隊友處於適合傳球的位置，他就會遲疑中失去有利位置或者將球帶入包
圍之中。

在這個決定Giggs職業生涯轉折的時期，像父親一樣呵護年輕的Giggs成長至今的費Sir選擇
繼續Giggs。你可以明白這是為什麼。

作為唯一參與並見證了老特拉福德在整個90年代輝煌的現役曼聯球員，Ryan Giggs這個名
字已經成為冠軍和勝利的同義詞，任何認為可以將他與曼聯分開的想法都是白癡而無稽的
。

我問一個問題：你希望在冠軍杯半決賽上看到Giggs代表國際米蘭與曼聯對陣的表演麼？你
希望看到他披著皇馬的球衣在左翼飛馳嗎？你希望他加入阿森納？或者作為利物浦球員進
行他的天才表演？

如果上述問題你的回答是Yes，那你就是個不折不扣的大白癡！

就算是現在Giggs表現並不太好的時候，他依然擁有獨一無二的威懾力。作為眾所周知的危
險人物，如今的Giggs在比賽中要不停的面對多名防守球員的重點包夾，而在他的職業生涯
早期，他只需要面對一名或者兩名的防守球員。他吸引了對方的防守重心後給其他隊友譬
如影子前鋒Scholes製造了活動空間。Giggs依然是球隊戰術的重要組成部分，也許他華麗
盤帶突破後衛的鏡頭會減少，但他的存在依然會無時無刻的威懾著任何對手。

也許休息或者說冷處理會對Giggs大有裨益。我們可以看到在Beckham因為肋骨骨折不得不
休戰了6周後，他的表現是如何的耀眼。在這個狀態與信心都處於低谷的時期，Giggs正需
要這樣的休息去恢復和調整。繼續糟糕狀態下的比賽，只會惡性循環的繼續打擊其信心。
讓他在場邊坐上一段時間，令他恢復冷靜的重新認識球隊以及自己。足球也和生活中的其
他事情一樣，當你抽身出來從旁觀者的角度來看待問題，你才更容易找回自我。Giggs需要
思考他如何才能找回自己的狀態，找回自己魔力。他必須得去思考，並找到重新綻放出光
芒的方法。

Giggs擁有無所不能的才華，在這個優秀左翼攻擊手匱乏的年代，出售這樣一位天才是最愚
蠢的行為。

他的前隊友、Old Trafford的傳奇前鋒、現威爾士主教練Mark Hughes也許比任何人都有資
格評論Giggs的問題，而Hughes的結論也是最精闢準確的：「狀態是暫時的，素質才是永恆
的，這句諺語就適合來形容Giggs。也許他現在的確處於低谷，但這是每個足球運動員在職
業生涯裡都會遇到的情形。我這麼說是因為當我是一名職業球員時我也遇到過這樣的時期。
他是這個時代最偉大的球員之一，真正的世界級球員。他已經證明過、他還將證明他會延續
他的世界級演出。」

Giggs需要獨自面對這個艱難的時期，自身糟糕的狀態和球迷的質疑，這段記憶恐怕會是他
職業生涯裡最不堪回首的日子。他需要休息，需要重新喚回比賽的熱愛和慾望。在他信心
明顯降到最低點的時候還繼續讓他上場明顯是不智的。

但費Sir的問題是球隊中實在沒有人能頂替Giggs的角色。

在奪得三冠王的那個賽季，Blomqvist是Giggs的替補。也許瑞典翼鋒沒有在Old Trafford
留下太多的輝煌，但我敢肯定，當時Giggs在面對隨時有人虎視耽耽爭奪他的先發地位而保
持著十二分的比賽注意力。而現在譬如Richardson並沒有起到這樣的良性競爭的效果。
Richardson恐怕不會在替補席上只靠觀察比賽得到太大的進步，而也許Giggs倒是需要在板
凳上審視一下自身與閱讀一下比賽。

Giggs的支持者們同樣記得Giggs不是機器，雖然我們都希望每場比賽都看到Giggs製造一個
經典進球，可這毫無疑問是不可能的。但他是有能力在某一分鐘突然爆發而決定比賽結果
的球員，這是他之於曼聯的價值，在這個世界上眾多的足球運動員中，擁有如此天賦的只
是極少數。

在俱樂部已經呆了14年的他也才29歲，作為歐洲賽場上最閃耀的巨星之一，如果說曼聯肯
出售他，我敢打賭歐洲所有的頂級俱樂部都會致電他的經紀人的。

紅魔鬼的球迷應該慶幸我們擁有Ryan Giggs，如此指責這麼一位這個時期正需要鼓勵去幫
助他恢復狀態的球員是一件可悲的事。我們的確對他現在的表現失望，但失望正因為我們
見識過他曾經是如何的天才橫溢。我們只是遺憾他只是現在的狀態沒能達到應該屬於他的
天才的級別。

幫助Giggs減壓及恢復的責任，一如既往的落在了費Sir的身上。費Sir從來都不會對將「需
要休息」------無論是身體還是心理------的球員放在板凳上心慈手軟，於是Giggs在聖誕
前後坐了幾場的冷板凳。讓球員獲得休息和調整的時間，又或者讓他們感到自己的位置受
到威脅的良性競爭，這些是費Sir的一貫手段。費Sir常說他的球員需要不斷的面對挑戰，
而今Giggs就要面對超越自我的挑戰，且讓我們拭目以待Giggs的再次飛翔吧。

在我看來，不能再把Giggs安排到第二前鋒的位置上了，雖然在對拉科的比賽他在那個位置
上表現的很好，但球隊需要他來重新張開魔鬼的左翼。他應該縱貫飛馳在整個左路通道上
，在密集擁擠的中路很容易讓他淹沒在防守球員中。費Sir改變陣型與Giggs的狀態開始下
滑也許不是巧合，回歸原來的陣型也許能幫助Giggs重新找回他的魔力。

同時令人擔心的還有他在媒體和球迷壓力下越來越多的反擊，今天的Giggs將過多的精力放
在了報紙媒體的口舌之爭上。禁止他與媒體的接觸，讓他將注意力重新集中到足球上，專
心和勤奮總是會讓你更容易達到自己的目標。

而球迷們，請支持和伴隨Giggs度過這段也許是他職業生涯最黑暗的日子。沒有比看到
Giggs和曼聯在Old Trafford贏得歐洲冠軍杯更讓我們高興的了，雖然冠軍之路依然漫長而
艱巨，但我們不會也不應該放棄這個夢想！

請不要催促他回到球場，請繼續支持和鼓勵他，請不要讓質疑繼續傷害Giggs與球迷、球隊
的感情。

為什麼當我們擁有一顆足球運動中的璀璨鑽石卻想著將他從曼聯中拋棄出去？所有的鑽石
都會經歷歲月的打磨，可他們的光芒卻永恆不變。Giggs只是需要重新打磨一下，我們應該
相信發掘並將這顆寶石雕琢成型的費Sir，他會讓這顆鑽石重新綻放出耀眼的光芒。如果
Giggs在Old Trafford以外的地方重新放射出他的光芒，那對Old Trafford和紅魔鬼的球迷
來說，這將是一個莫大的悲哀和遺憾……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.29.137
→ porter:水喔!! 我正想翻..嫌字太多就懶得開動(^^)
→ porter:想不到J就翻了....^__^bb
→ Ewen216:好長阿~~考試考完再慢慢看好了~^_^b
→ Ewen216:and JINT辛苦啦~~~^^*
→ footballitis:並沒有看到亂碼啊~~喔耶~!!XDXD
→ footballitis:看完了...感動...所以說,永遠都不要對阿吉
→ footballitis:失去信心~!!要在最低潮時也支持他~~>O<
→ footballitis:一昧的指責是沒有建設性滴~~
→ Jint:這不是我翻的,是本來就翻好的. ^^"
→ porter:總之辛苦了....ㄏㄏ ^^
→ pennywu71:Giggs加油!!
→ mobyshin:我覺得曼聯是GIGGS撐起來的
→ Jint:曼聯是大家一起打拼起來的.