◎鋼鐵是怎樣煉成的---貝隆之路◎
轉載:曼聯中國官方網站
------------------------------------------------------------------------------
在路易斯喬治赫斯奇體育場的辦公室內，這是在繁忙的布宜諾斯艾麗斯市郊的拉普拉塔的
一個鬧中取靜的私人空間，胡安‧雷蒙‧貝隆陷入他的椅子，雙手放鬆地放在腦後深深地
呼了一口氣。甜蜜的笑容使他的臉上增添了一份生氣。這表明他很歡迎我們，但很快就被
一種強烈的自豪感和懷舊情緒所替代。
「這間房屋對我來說有特殊的意義」老貝隆，如今埃斯圖蒂安隊的總經理解釋到：「在70
年代，運動員門比賽前都睡在這裡。一天卡洛斯（以前的對友，後來成了教練）走了進來
，用「一頓特殊的早飯」叫醒了我，說道：「祝賀你胡安，你有了個兒子。」這天是1975
年3月9日。那天，妻子塞西莉亞抱著兒子來看他的比賽，胡安雷蒙進球了幫助球隊以3比3
戰平了強大的對手。
想要誇張地敘述在這裡老貝隆受到的尊敬是很困難的。在他的年代裡，他對於埃斯圖蒂安
隊的重要性就像George Best對於曼聯的重要性。人們把胡安稱為「巫師」他率領埃斯圖蒂
安隊隊在1968年擊敗了曼聯獲得了世界俱樂部錦標賽的冠軍。在那場比賽的下半場他頭球
得分。
由於父親的精心培養和挖掘，小貝隆很快成為足球迷。他的足球天分開始展現，很快進了
俱樂部的少年組也就是在那個時候，別人給年輕的貝隆起了個綽號，因為他控球十分靈巧
，所以他的對友都把他比喻為「泥鰍」。胡安雷蒙從不懷疑他的兒子能夠取得成功；「塞
巴斯蒂安人不需培養，他是天生的足球運動員，這是遺傳的，我們血脈相連。兩歲他就在
踢球了。當時我們住在巴蘭基利亞[哥倫比亞西北部港市]，因為我在青年隊，以前的一些
照片可以說明他的技術有多好。相信不，他和其他的孩子不同他從不用腳尖踢球，而是用
腳弓，他的移動簡直是完美的沒有人交過他，真是讓人感到驚奇！」
貝隆小的時候經常和父親去看比賽，大多數情況下他都非常投入，甚至偶爾會和當值主裁
發生矛盾。有時就因為他干擾球場被裁判罰下場。「他是球隊的福星，他經常穿著埃斯圖
蒂安隊紅白相間的運動衫（青年組的條紋也是紅白相間的）」他的父親回憶到：「通常，
他都在替補席上安靜地坐著。但是那天，他突然奔向一個球。很顯然他想有所作為，非常
興奮地進入球場開始踢了起來。裁判看見他終止了比賽並給了他紅牌。每個人都在笑，可
裁判是認真的：他要助理裁判確認薩巴是否被趕出了場內。」
在哥倫比亞住了一段時間以後，貝隆一家回到了阿根廷。塞巴斯蒂安人在埃斯圖蒂安隊進
步非常快，他的父親現在在那裡當教練。他一開始踢前鋒，但最後他發現最適合自己的位
置在中場，並能勝任任何一個位置。當時在那裡還有一位教練是以前埃斯圖蒂安隊的射手
Eduardo Bocha Flores，他和胡安是同一代的，也是年青貝隆人的偶像。「他的態度總是
非常認真，」Flores回憶到：「他的球感很好，從不缺席訓練，他的目標是成為一個職業
球員。你給他買任何禮物他都提不起興趣，他只要有一個球可以踢就可以了。發現他沒有
球踢就像發現你自己裸著身子站在城市中央一樣難受。」
1994年4月24日，塞巴斯蒂安人踢了第一場正式的阿根廷國內聯賽。但那個時候埃斯圖蒂安
隊隊正面臨著降級「當我第一次踢比賽的時候，球隊正處於歷史上最困難的時期」，貝隆
回憶到：「我們發現我們要降級了，但沒有人能夠接受。」8月21日是我永遠無法忘記的日
子。我們在和對Lanus比賽中盡了力。比賽結束後，我走進場內去「祝賀」這傢伙，這對我
的大腦和心靈都是極大的打擊。比賽結束前，我走進休息室哭了。」
然而令他高興的是，經過幾年的內部衝突，埃斯圖蒂安隊終於重組了。他們組成了一支非
常豪華的隊伍，由Miguel Angel Russo和Eduardo Manera管理。他們第一場比賽就是面對
巴西巨人弗拉門科隊，一支面對埃斯圖蒂安隊仍然能夠踢超級森巴舞球隊。
留著鬍鬚的貝隆，被人們稱為「巫師」，他一開始踢左中場，很快便得到了對友的信任。
他的父親是他的「第一球迷」:「不用說，他選的肯定是11號球衣跟我當時的號碼一樣。這
非常感人。我們之間還有很多相似之處：他不知道我的膝蓋上纏著繃帶，那是在1966年去
中美的比賽時受的傷。我的軟骨鬆動了所以我得用膠布把它弄緊。後來我又踢了7個月，但
還是去外科檢查了，為此我吃了很多苦。」塞巴斯蒂安人自從這次受傷後膝蓋就一直纏著
繃帶。這被認為是一種秘法。
當1996年1月，卡洛斯接管博卡青年隊的時候，他要找人迅速接替了巨星馬拉多納和卡尼吉
亞的位置他第一個要買的人就是貝隆「自從他出生我就認識他，實際上在他出生前我就認
識。我是第一個看見他母親肚子裡的超聲波。我住在他家旁邊9個多月。後來他出生了，我
和胡安去醫院看他，可以想像我是多麼喜歡這孩子。
「自從1994-1995賽季以後，我發現他真得是一個足球天才，後來埃斯圖蒂安隊從第二組晉
級了。在隊伍裡他包攬所有的任務：進攻、防守、得分、左右腳都能傳球，短傳長傳都行
，他的視野開闊地很。當他和博卡簽約以後，我想讓他踢右邊，但我發現他實在踢得太好
了，後來我索性告訴他：「從現在開始你隨便踢什麼位置，只要能把隊伍組織起來」。就
像班級領導人，貝隆不止是中場球員，他能踢任何位置––他是世界上最好的球員。
老貝隆認為在博卡6個月的訓練和比賽已經足夠讓兒子去接受更大的挑戰了：「如果他可以
在更有名的球隊踢，在6萬多名瘋狂的球迷面前和一群球星，如果他能夠承受如此巨大的壓
力，那他可以在任何地方都能踢球。」然而對貝隆而言，在博卡踢球很輕鬆。
1996年的時候，貝隆這麼說：「在博卡我的壓力並不大，但在埃斯圖蒂安隊人們把我和父
親比較在所難免。」「我的父親仍然是一個神話。在拉普拉塔，你護送他的時候就會發現
每個都很尊敬他。在埃斯圖蒂安隊的球場上所有的球迷都想碰到他，他就像是聖水的源泉
。」
塞巴斯蒂安人沒有為博卡贏得阿根廷冠軍，但是他的確實現了他的雄心：要像馬拉多納一
樣出色。Bilardo記得他們第一次見面的時候：「我把貝隆帶到Nogaro旅館，即使他喜歡一
個人獨處，但我仍然希望成為隊裡的一份子，能盡快和其他隊員熟悉起來。其他人都在大
廳裡，只有馬拉多納在自己的房間裡。一些介紹和談話之後，貝隆走向電梯，門開了，馬
拉多納就在他面前，塞巴斯蒂安人簡直不敢相信，他不知道該說什麼。迭戈祝他好運，但
他仍然激動地直冒汗。」
雖然作為球員，貝隆十分崇拜馬拉多納，但性格上兩人的差異很大。和他的偶像不同，貝
隆不喜歡夜生活，只喜歡和家人和朋友做伴，他不喜歡引人注意。胡安說他的兒子很安靜
，他逃避外界的影響專心於提高自己的技術。「他總是一名職業運動員。」貝隆很少在電
視上看足球比賽也不過多的談論。他平時最喜歡做的就是找一堵牆來練球，用內腳背和外
腳背來練習各種傳球和射門的技術，一練就是幾個小時。「對於他，沒有聚會和多餘的時
間」胡安說到：「所以我從不教他什麼，我給他的唯一一條建議就是每時每刻都要去練球
。球星們就是那些想辦法踢球的人。」
那他是不是個完美的人呢？胡安想了一會，他微笑著說道：「汽車」。當他，不對著牆壁
踢球的時候，貝隆和世界上其他的孩子一樣夢想著法拉力。16歲的時候他仍然不會開車，
但父親回憶說：「這絲毫不影響孩子的好奇心。」「在他堂兄Pedro的幫助下，貝隆經常偷
偷開走我的卡車。「很顯然，他想試試自己會不會開車！他把車一下子撞到了一棵樹上！
後來他找到我說:『爸爸，我開走了你的卡車但遇到了一些問題，一個輪胎沒氣了，你能幫
我用備用胎嗎？』我一開始有些懷疑，後來當我走近卡車時才確定。我簡直不敢相信我自
己的眼睛，這簡直是場災難，卡車全是劃橫和撞擊留下的痕跡，我真想殺了他們。」
在博卡，貝隆和克裡斯蒂安．岡薩雷斯建立了友誼。為了見證他們的友誼，他們喜歡分享
一個笑話，他們的隊友把他們比作「Beavis和Butthead」。岡薩雷斯遇到貝隆好幾次（他
們都在阿根廷17歲以下青年隊踢球）。但他們的友誼需要時間來證明，「我看了貝隆很多
比賽」Kily說道：「我認為他是虛飾，直到我和他在博卡與埃斯圖蒂安隊的比賽中相遇，
當時我正準備去開任意球他走過來說：『不Kily，不要破壞我們的友誼，你為什麼不幫我
們的呢？』那時我才知道他和我一樣幽默。」
岡薩雷斯說他已經說服貝隆放棄Los Charros（一種悅人的舞曲），紋身和耳飾即使是髮型
兩個人也一樣。 在和Col隊比賽前，他倆都剔了光頭「貝隆剃鬍子簡直就是浪費時間」
Kily說道。「馬上就結束的時候，我突然聽見聲音，發現我掉了很多頭髮，我想重新修一
下，沒想到事情變得更糟，最後我只好叫La Brujita把頭髮剔掉。」他倆還發明了NBA式慶
祝進球的方式：跳起來，用胸部對撞。
胡安想看見兒子開心，看見他加盟曼聯對老貝隆很開心。認為在那裡兒子可以更好地發展
，他認為曼聯是「世界上最好的俱樂部」，他也是曼聯的球迷，他說在曼聯踢球很舒服」
。儘管剛到曼聯的時候受到一些批評，但胡安對兒子有信心，相信他能夠克服困難，也一
直認為兒子的能力能使他比別人做得更好。「最關鍵的是讓他自由的發揮。」胡安補充道
：「他的體力很好，應該很好的利用這一點。」
沒有比1997年2月12日更值得開心的了，那天隨著貝隆成功轉會至歐洲的桑普多利亞隊，阿
根廷隊在和世界盃球隊哥倫比亞的比賽中取得了歷史性的勝利。1：0的比分證明了那些批
評和疑問都是錯誤的。帕薩雷拉的隊伍離98法國世界盃越來越近了。貝隆，隊伍的新成員
，以他一系列驚人的傳球獲得了那場比賽的最佳球員。比賽是在巴蘭基利亞〔哥倫比亞西
北部港市〕舉行的，20年前他曾經在那裡因為太想踢球，而得了紅牌被罰下場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.28.85