[訪談]小貝在曼聯官網的獨家專訪譯文part. 1

[footballitis (我要加范)]

時間:22/3/03 10:00 AM

曼聯官網的Simon Davies在紅魔準備對Fulham這場重要的英超賽事之前，
找到了機會和Beckham進行訪問。這對曼聯來說是非贏不可的比賽，而Becks
則相信大家都能順利地一路踢下去…

Q: 從對Fulham這場比賽開始，接下來還有八輪英超比賽要踢－你認為曼聯仍能
   追上兵工廠嗎?

A: 我們必須相信自己能做到。很明顯地，我們並不是處在最佳的名次，而現在就
   要靠我們來改變局勢了。如果我們能在前往海布里球場比賽之前，一直保持積
   分不要被領先太多，那麼(領先兵工廠的)機會是有的。也許他們會領先我們幾
   分，但只要我們能在那場比賽得到好成績，他們大概就會開始有點緊張了。不
   過，他們的確是支世界級的球隊。

Q: 你認為曼聯過去多次贏得冠軍的經驗，會讓你們在面對槍手時佔上風嗎？

A: 我們的確較有經驗，而現在既然面對了考驗，正是我們展現出有經驗的一面
   的時候。目前我們仍在追趕他們，如果我們能一直得到好成績－這正是我們
   接下來必須做到的－那我們可能會有領先的機會。

Q: 你不踢球時，會注意兵工廠的比賽嗎?你會看他們在電視上的比賽或在開車時
   聽廣播轉播嗎?

A: 是啊，我一直都會看電視或聽廣播，並且一直偷偷希望他們會搞砸比賽。
   他們看起來不像是會常搞砸的球隊，不過足球嘛!你永遠都無法預料的。

Q: 如果曼聯今年贏得英超的冠軍，這會是隊上有史以來在英超最了不起的成就嗎?

A: 會是的，因為我們正面對著一支在過去幾年來一直和我們競爭的對手。正因為
   我覺得兵工廠是一支很好的球隊，所以擊敗他們將會是項了不起的成就。

Q: 曼聯在聯賽中不穩定的表現，是本賽季最令人失望的部分。你能指出球隊在英超
   中如此起伏不定的原因嗎?

A: 因為我們沒辦法擊敗過去擊敗的對手，還有我們也沒辦法踢贏大比賽的原故。
   五年前我們能輕易地擊敗這些對手，但現在已經沒辦法了。在對比賽一視同仁
   的情況之下，很難接受我們打敗祖文特斯後卻被波爾頓逼平。我知道這不是理
   由，不過排在中午12:00的球賽實在對我們毫無幫助。我們要在星期三時，和世
   界級的球隊比賽，然後再回來在週六早上踢聯賽。而我們在這個賽季碰過很多
   次這樣的情況，全只能靠我們自己來克服。

Q: 這麼說來，隊員們和球迷一樣討厭中午的球賽了?

A: 我非常清楚，在早上九點吃義大利麵並不好受！那真的會讓人失去食慾。
   球員們很不喜歡這樣！


今天先翻到這裡...
下回待續~~

--

We can't wait for it to come good...
We have to MAKE IT HAPPEN.
--Ruudgus Johannes Martinius van Nistelrooy--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.223.134.246
→ Ewen216:推 出現十次有了的義大利麵~XDXD
→ TofuPanny:可是上次阿伯來我家,七點多吃義大利麵...
→ pago:推  魔人伊文真的去算10次~
→ circal:推...偷偷希望他們搞砸比賽...
→ TofuPanny:早上的義大利麵還是很好吃的.../////
→ footballitis:是呀  小貝坦白得很可愛...XD
→ Ewen216:我也想早上吃義大利麵~~/////
→ Jint:大家有空也可以多照顧其他球員嘛... :)
→ footballitis:基本上官網現在有什麼訪談我就翻什麼...
→ footballitis:沒有任何偏心的意思:)
→ Jint:嗚...阿伯 我不是這個意思啦... :~
→ porter:推曼版上分職轉貼不同語文的"中英雙靚妹"X