[翻譯]燒臘仔(Phil)在曼聯官網的訪談

[footballitis (香姑加范,所向無敵!)]

曼聯官網在對Blackburn這場重要的比賽前,和Phil Neville進行了以下的訪談...

Q: Blackburn在Ewood Park球場讓曼聯"翻船"了.你對於那場比賽記得些什麼?
   你又從那次的失敗中學到了些什麼?
A: Blackburn在Ewood Park球場和在OT的聯賽盃半準決賽第一場比賽,是他們這個賽
   季以來我所見過踢的最好的比賽.他們是來老特拉福德球場的對手當中,最強的
   對手之一.他們有很老道的經驗--尤其是在攻擊和中場方面.他們也有許多難以
   對付的球員.Yorke和Cole會希望能在回來OT時帶給球迷們深刻的印象,那應該會
   讓比賽更加有趣.

Q: 他們這個賽季有令你驚奇的表現嗎?
A: 有啊.他們一向是一支球風保守的球隊,不過這個賽季他們踢球的質感提升了許多,
   我想他們大概使許多人驚訝吧.不過,仔細觀察這支隊伍的話,就會發現不該對他們
   有這樣的表現感到驚訝,因為他們隊上有許多在英超踢了許多年且經驗豐富的球員.
   我還會覺得他們在賽季結束時,他們應該能朝歐洲賽場邁進.

Q: 曼聯和Blackburn也在聯賽盃半準決賽中碰過頭,所以你們對彼此都有一定的了解.
   你覺得這會使接下來的這場比賽更難踢嗎?
A: 我想應該會.我們這賽季已經跟他們比賽三次了,而且我們也對他們隊上半數的球員
   有所了解了,像是Henning Berg, Keith Gillespie, Coley跟Yorkie等.他們會很積
   極,同時他們還有一些很不錯的年輕球員,像是Damien Duff跟David Thompson等.這些
   因素都會使這場比賽不好踢.他們會努力進攻,像他們對上Arsenal跟Liverpool那樣.
   他們的教練是一名篤信進攻足球的人,那樣很好.這表示他們不會來這兒一股腦地防守.


Q: 曼聯可能要對上前"前鋒隊友"Yorke跟Cole了.就個人和雙人搭檔來說,他們會為對手
   帶來什麼樣的麻煩?
A: 他們最強的部分是兩人完美的配合.對這一點,我們非常清楚--他們還在隊上時真的很棒.
   這兩人在球場外也是朋友,這對場上的默契來說很有幫助,使他們成為很讚的雙人組合.
   Cole會緊緊跟在Yorkie後面跑,當Yorkie衝入禁區,試著吸引對方後衛的注意時,Cole
   就會得到更多的空間.他們是英超最佳的搭檔之一.

Q: 如果你是一名教練,你會想選他們其中哪位球員作為你的先發陣容?為什麼?
A: 他們踢得真的很好,我大概會想要都選吧.我本身是Andy Cole的忠實球迷--他是一名很
   棒的隊友.他一開始在曼聯時碰到了一點障礙,但後來卻變成了一名打破紀錄的偉大前
   鋒.他對這支球隊的成功有很大的貢獻,我們的後衛必須要處在最佳狀態才能擋得住他.

Q: Andy在他第一次回來OT時,受到了球迷的熱列歡迎--你覺得那會再次發生嗎?
A: 當然,他跟Yorkie在這裡度過了幾年很棒的時光,也將會被球迷們一直熱愛並記住.
   這是我們的球迷很棒的地方--他們從來不會忘記過去曾對球隊有所貢獻且再次歸來
   的球員們,對Dion Dublin也是一樣.

Q: 對Blackburn的比賽,是曼聯這賽季中四場西北部的德比戰之一.作為一個本地人,
   你喜歡踢這些德比戰嗎?
A: 德比戰總是能把球迷的情緒帶到最高點,而且在我們和Blackburn之間一直存在著
   一種對立的緊張感..原因大概要追溯到他們在Kenny Dalglish的帶領下,贏得聯賽冠
   軍那時候.和他們的對戰一向都是好比賽,不過常會有"小插曲"--這對球迷來說是好事.

Q: 在這樣的比賽中贏球,對你來說更有意義嗎?
A: 不--那三分才是我最在乎的.擊敗West Ham跟擊敗Blackburn得到的積分是一樣,對我
   來說,感覺也是一樣的.

Q: 人們常說你是老特拉福德球場上的"無名英雄".你覺得這是一種讚美嗎?
A: 是啊.球迷對我一向很好.如果你有好的表現,他們會看到.我希望他們明白我自己本身
   也是個大球迷,就像在觀眾席上坐著的大家一樣,我在場上只求自己能有百分之百的
   發揮.

Q: 這個賽季,你經歷了為曼聯出場的第300場比賽.你自己會做紀錄嗎?球隊有注意到你
   這樣的成就嗎?
A: 時間過得這麼地快,我幾乎不敢相信我已經踢了300場比賽.我現在仍然和當初第一次
   穿上這件曼聯球衣的感覺一樣,覺得能為這支球隊踢球,是很大的光榮.我只希望自己還
   會有下一個300場.

Q: 你常常被球隊指派去對特定的對手作盯防,尤其是對Zola時特別引人注目.你喜歡扮演
   這樣的角色嗎?你如何下工夫做準備?
A: 本賽季我好幾次擔任這樣的工作--我盯過Juventus的Nedved,還有Deportivo的Valeron.
   由於我主要踢防守中場,所以常會被要求做這樣的工作,而且我最擅長在中場和對手
   周旋.在英超和歐冠賽場上有許多出色的球員,有時候你必須要努力化解對手的力量.
   這需要高度的集中力,但我很喜歡這項工作.

Q: 說到你在中場成功地扮演關鍵性的角色--這個賽季令人最印象深刻的,就是曼聯在OT
   對上Arsenal那場比賽中,你當選為最佳球員--你對自己那天的表現最滿意的部分是
   什麼?
A: 我最滿意的就是我們贏啦.那場比賽在當時非常關鍵.在我們敗給曼城而贏了Newcastle
   的比賽後,對Liverpool和Arsenal的比賽就變成第一輪比賽中最重要的兩場了.所以那
   次的勝利意義足以超越任何我個人上的成就.那場比賽之後,他們又輸了三場,證明我們
   的確對他們起了一些影響,那很令我開心.

Q: 那是你在曼聯以來,表現得最好的一場比賽嗎?
A: 我不這麼認為.有時我在後防線上也踢得不錯,不過那次(對槍手比賽中)的表現因為種
   種原因,是最受注目的.我過去曾經踢得更好過,但並沒有得到太多的注意.能吸引大家
   的注意是很好,不過那畢竟只是一場比賽,我知道我必須在接下來的賽季中繼續維持那
   種表現.

Q: 你在這個賽季足總盃對上West Ham6-0的比賽中得分了...那是你所參與過,曼聯踢得
   最好的比賽嗎?
A: 那天我們有些表現很棒--大概是我們本賽季以來,踢得最漂亮的比賽之一.There
   was one move where we hit the post after twenty or thirty passes.(譯者按:
   本句我真的翻不出來,有人能指點一下嗎?^^b)那場足總盃的比賽球迷表現得很棒,
   情勢發展得對我們很有利.我們很享受踢那場比賽的感覺,那大概是我們這賽季以來
   在攻擊上表現得最傑出的一次.

Q: 你得分之後,看起來相當驚訝呢!
A: 將那球搓過David James完全是本能,當時我對於自己所處的情況感到相當吃驚.我竟然
   完全沒被注意地悄悄潛入對方球門前!

Q: 本賽季你有數個入球,不過你哥哥Gary也在對Basel時有所行動,得了一分.你希望在得
   分榜上一直待在他前面嗎?
A: 希望我能!我們總是在說自己應該再多得分些的.我們常常在場上處在得分的有利位置,
   以我們得到的機會來看,我們的得分紀錄實在少得可憐.但既然我們是防守性球員,球隊
   是雇我們來防守的,就算不得分,教練也不會埋怨我們.不過,得分的感覺很好.

Q: 你對Gary那記左腳的射門有什麼看法?
A: 那是個很棒的進球.他在對上Juventus時也相當賣力,他曾一度把球搓到守門員的身後
   卻擊中了球門柱.他為那球受到了一點責備,但那次射門已經很讚了,而且既然我們以3-0
   獲勝,試試又何妨呢?話說回來,其實那球不進比較好啦.如果真的進了,他現在就會還待在
   都靈跑來跑去地慶祝!

Q: 賽季開始時,你說你最大的目標就是要成為一個更好的球員--你認為自己做到了嗎?
A: 是的,我的確這麼認為.每個賽季我都在努力使自己更好,而且我以出場比賽的數
   目來衡量自己有多少進步.我想,這個賽季我的比賽數目超越了以往在曼聯的任何一
   個賽季,而且當教練告訴你說你表現得很好時,就真的可信.我也明白應該要繼續不停地
   改善自己.我不會停留在原地,並且說我這個賽季已經心滿意足了.不論是現在,
   或是賽季接下來的每場比賽,我都想儘可能地出場更多比賽.

Q: 這麼說來,你不以自己的傳球或是阻截技術來衡量自己有多少進步了?
A: 我著實需要改善的部分就是阻截球.這個賽季,我的阻截球數目變多了,但是我有9張
   英超的黃牌,還有3張歐冠的黃牌,這表示我沒辦法出場對Real Madrid的第一場比賽,
   同時在英超只差一張牌就要被禁賽了.我得改善自己鏟球的時機--我拿的牌比我想
   要的還要多.

Q: 你會投誰為今年最佳的球員和最佳年輕球員?為什麼?
A: 我會選Alan Shearer為最佳球員.他非常的傑出.他和Thierry Henry很接近,但自從他
   從國家隊退休之後,他的狀態就顯得更佳了.有許多時候,英格蘭很想念他在國家隊的
   時光,但他大概把自己排在第一位,所以感受到了離開國家隊的好處.而年度最佳年輕
   球員的話,我會投給John O'Shea,但不能投自己隊友,所以我投Wayne Rooney.他並沒有
   踢很多場比賽,但你可以看出他的天份,如果有人該得這個獎的話,就該是他.

Q: 賽季即將結束,你期待著在夏天時打板球嗎?
A: 我不這麼想耶!打板球的時光已經結束了.我會看很多板球比賽,但再回去打就很呆了--
   那些球很硬,可能會造成傷害的!從現在起,我的板球拍和板球都會被鎖起來!

Q: 接下來的幾個月內,你有計劃造訪另一個老特拉福德球場嗎(應該是板球場)?
A: 如果那裡有試驗賽(Test Match)或一日國際賽(One Day International)的話,我會過
   去晃晃.不過其實我比較喜歡在電視上看.今年夏天,Australia會對上West Indies,
   那應該會不錯看.

Q: 你認為Lancashire(板球隊名)在這個賽季有多少機會奪冠?
A: 他們和我們好幾年前的狀況相同--那時我們有26年沒拿聯賽冠軍了,他們現在也是差
   不多的情形.現在,我們在國內已經有好幾年都是不好應付的對手,我們也達成了讓大
   家追趕的目標.現在我們的目標是英超冠軍,而能看到一些年輕球員闖出成績是很好的.
   我希望他們這個賽季有好的表現.

Interviewed by Simon Davies

譯者:footballitis

來自曼聯官網


--

吉格斯,吉格斯,大家都愛吉格斯,
哥哥姐姐妺妺都愛吉格斯,
左路之王吉格斯~~!! (曲:綠油精廣告曲)
by 阿伯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.150.135
※ 編輯: footballitis    來自: 61.228.150.135       (04/21 22:51)
→ footballitis:對不起...誰被我編掉?小雄嗎?bbb
→ NickyButt:是我...:p 推綠油精啊..!! >//////<
→ NickyButt:來個之前流行的『易可夫、跨下癢』的吧:p
→ footballitis:啥米??那鍋太俗了啦>"<
※ 編輯: footballitis    來自: 61.228.150.135       (04/21 23:00)
→ NickyButt:舉手：為什麼歌曲裡沒有"弟弟" ??偏心..><
→ Giggsy:Thanks, footballitis!  @^____^@ /
→ NickyButt:既然Giggsy出現了，就再做一個Ruud的吧^^"
→ footballitis:那首歌本來就沒弟弟吧  字太多...^^b
→ footballitis:You're welcomed Giggsy!! >///////<
※ 編輯: footballitis    來自: 61.228.150.135       (04/21 23:25)
→ footballitis:還有,小范的我試過,很難編|||b
→ NickyButt:用VanNi這個nicks來編吧...:p
→ NickyButt:P.S "Vanny"(范妮)也可以...:p    (毆)