一個天才的低音歌手--斯科爾斯

[porter (..)]

一個天才的低音歌手--斯科爾斯像個滑溜溜的橄欖核

--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2003年12月15日10:17 體壇週報

　　記者林良鋒報道 差別就在這裡，缺了斯科爾斯這塊「生薑」，無論曼聯怎麼贏——即
使4比0大勝阿斯頓維拉，也被行家和媒體批評「了無生氣」、「沉悶」。一旦斯科爾斯傷癒
歸隊，許多人，包括基岡，立刻覺得曼聯這碗湯太辣，難以消化。曼徹斯特德比是斯科爾斯
自10月18日動手術以來首次聯賽首發，但他以兩個進球和一次球門線上的救險提醒各路諸侯
：我回來了！

　　曼聯群星從來不乏關注，因此今年夏天訪問美國時，他們很不習慣「揚基」們對頂級俱
樂部的無知和對紅魔星光的漠視。某位英格蘭國腳還特意穿上一件曼聯的球衣招搖過市。可
偏偏有人在紐約覺得賓至如歸，愜意不已，他在訓練結束後乘專車穿越曼哈頓時，突然要求
停車，隨後大搖大擺地消失在熙熙攘攘的人群之中，儘管離球隊駐紮的酒店還有好幾個街區
之遙(在北美，一個街區的距離可能相當於雍和宮到王府井)。

　　這位球員不是別人，正是斯科爾斯，他太喜歡在鬧市閒逛而不被人認出的那份感覺了，
如無必要，他對各類採訪敬謝不敏，他是一個低調的天才，一個天才的低音歌手。

　　12月13日，曼徹斯特德比才打了不過7分鐘，斯科爾斯就敲開了希曼把守的大門，這是
一個雙方有12人捲入的典型「曼聯之道」，儘管這12人當中有一半人連球都沒碰到，但球被
一個身高只有1.70米的小個兒在兩名長人中衛(1.88米的杜恩和1.79米的索梅爾)之間頂進去
，不能不讓人讚歎斯科爾斯對球的落點和起跳的時機的判斷是多麼準確。

　　球進後，電視鏡頭馬上切給基岡，基岡在輕輕搖頭，他一定想起了當年斯科爾斯是如何
在漢普頓公園球場淘汰蘇格蘭隊的。賽後，基岡讚歎說：「保羅在插上射門這一點上是世界
上最好的中場，我一輩子也沒見過有誰比他更好。」

　　斯科爾斯無處不在，他像個滑溜溜的橄欖核，讓對方捉摸不透。第34分鐘，曼城的巴頓
和杜恩笨拙地相撞倒地，斯科爾斯迅速得球分給了左側的吉格斯，後者的傳中如手擲一般精
確，范尼伸頸一點，2比0。當幾個星期前人們在紛紛議論荷蘭人進球乾涸時，他們大概忘記
了范尼如果有斯科爾斯在旁，完全是另一類猛禽。要知道，他在斯科爾斯首發的9場比賽中
進了7個球！斯科爾斯讓曼聯變得平衡完整，而他自己在復出後也變得更加完美和成熟。

　　曼城抓住對手下半時略有放鬆，由賴特-菲利普斯第52分鐘勁射扳回1球。但隨後又是斯
科爾斯如法炮製，接應克萊伯森的傳中，頭球梅開二度。《星期日鏡報》詼諧地借用擲硬幣
的「頭」和「尾」，語意雙關地說道：「是『頭』，曼城輸了！」

　　賽後，當天空電視台將當場最佳球員的香檳頒給斯科爾斯時，希望用一些提示讓他能說
點稍微高調的對白，但斯科爾斯彷彿沒聽懂對方的言下之意，對答仍是如常直白，毫不掩飾
，「我能一上場就進球真是太好了，我特別喜歡在對曼城的時候進球。他們上賽季在我們身
上拿了4分，我們今天終於報了一箭之仇。當職業球員的能拿高工資就是因為踢球，老是呆
在場邊真不是滋味。我的進球要歸功於兩次高質量的傳中，想不進都難。」而弗格森的話更
加乾脆：「我們即便贏球也惦記著他。」

　　曼城的處境則非常尷尬，他們已經28年不曾在老特拉福德贏球，債台高築(目前已達500
0萬英鎊)，隊內外援和本土球員鬧矛盾，賴特-菲利普斯的進球是他們417分鐘以來的第一球
，《太陽報》賽前就給基岡算了一筆賬：曼城要花接近70萬英鎊才能拿到1分，而富勒姆每
分的代價是不到兩萬！林良鋒



--
謝林漢： 「最後一個看到我在桌上跳舞的是吉格斯，當時我們剛贏得歐冠盃．當他失足
        　 掉在地上我們都很擔心，不過他卻彈起來再跳上桌上繼續跳舞！！」
                                                                        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.186.17
→ mulkcs:推橄欖核!!!
→ Jint:裡面有些根本就是翻譯自The Sun嘛...
→ u1302094:另推Citizen自11月初以來的不勝紀錄持續中
→ pennywu71:身為Paul迷，一定要推。