當英超聯賽逐漸拉上帷幕時，要是在往年，曼聯早就在奪冠隊伍中高高在上，甚至已經將
冠軍獎盃攬入腰包了。然而在本賽季，似乎一切都化為夢影。
因此，在此關係到曼聯存亡的關鍵時刻，還有誰比ROY KEANE這位曼聯「殘暴而又忠誠」的
隊長更有資格來討論曼聯在本賽季的得失嗎？
曼聯隊長也回答了本台記者的其他尖銳性問題，如他的愛爾蘭國家隊的回歸，以及關於他
欲去凱爾特人隊的轉會謠言，他在老特拉福德的最後夢想，，，，，
時刻警惕媒體的糖衣炮彈！
記者：這是一個非常叵測的賽季，你對俱樂部受到媒體這麼多的關注有些匪夷所思嗎？
ROY：沒有，曼聯一貫就是媒體的焦點。那些體育狗仔隊記者成天花心思尋找關於我們俱樂
部的花邊新聞，並且公平地講，我們隊伍也應該有這樣的「禮遇」，本賽季有太多的不利
消息籠罩著俱樂部，確實讓我感到失望。
記者：這些不利消息對你本人以及俱樂部到底有多大影響？
ROY：或許在我們球員訓練和上場比賽時這種影響還不易察覺，但是它是無所不在的。當我
們球員一旦行為稍有越軌時，媒體當然就有十足的資本來炫耀它們的歪曲功夫了。但你在
曼聯踢球，你就必須時刻準備好媒體的糖衣炮彈，它可以使人揚名立萬，也可以使人一蹶
不振。這麼多年來我們經歷了太多這方面的教訓了。
記者：你打算幫助年輕球員們更好地應付媒體的糖衣炮彈以及緩解當一名曼聯球員帶來的
巨大心理壓力嗎？
ROY：這不能一概而論，年輕球員因為年輕而較少受媒體的關注，只要記者們不影響到他們
正常的生活方式，這種糖衣炮彈也沒有發揮作用的空間。只是當年輕球員漸漸出人頭地之
後，他們會體驗到呆在一個偉大俱樂部帶來的副作用。曼聯的一舉一動對於記者來說都是
絕對的猛料，因此它不時成為媒體甚至英足總的靶子。
前車之鑒
記者：本賽季每逢曼阿大戰時，雙方的球員都因心理緊張導致了場上的小摩擦甚至集體暴
動。那麼你是如何看待我們聯賽中落後對手這麼多分呢？
ROY：我們輸給小人阿森納，雖然很不情願，但確是事實。在前幾年時，我們每每在聯賽中
淘汰利物浦，但在足總杯賽事中讓小人阿森納經常得志，因此我們不想回到過去。現在呢
，一切都在變，足總杯也不單純是俱樂部心中的雞肋比賽了，它也可以是我們拿不到聯賽
冠軍的安慰獎，況且球員們一個賽季的努力確實值得這樣做。
記者：你能具體分析一下本賽季我們糟糕表現的原因嗎？
ROY：我們很容易找到這樣或那樣的借口，比如最近幾個月來俱樂部發生了太多的負面事件
，裡奧的長期禁賽，隊員們大面積的傷病。但是我不會太強調它們，因為每一個賽季開始
時你就應該考慮到這些負面事件。公平來講，裡奧禁賽之後，我們缺少了關鍵的中後衛位
置的主力，但從實踐來看其他球員發揮的還不錯。或許給我們打擊最大的是冠軍聯賽上的
及早繳械投降了。在去波爾圖之前我們信誓旦旦，結果卻大意失荊洲。我自己也是過於自
信於球隊豐富的歐戰經驗，在下半場紅牌罰下更是雪上加霜。。。。
賽事失利，焉知非福？
記者：那麼本賽季的征戰給你本人或者俱樂部帶來什麼利好的一面呢？
ROY：這個問題問的很有水平！最好的一面是我們慶幸自己能在殘酷的比賽中挺過來了，並
且有幾個年輕球員逐漸適應了比賽節奏，日益成長起來。塞翁失馬，焉知非福？球員們在
經歷了重大打擊之後，或許更加清醒，對自己和其他球隊有了更客觀的分析，這正是SIR所需
要的。另一個利好消息就是我們還有希望確保聯賽老二位置和足總杯奪冠，雖然和獲得聯
賽冠軍相比，球迷們有點失望，但根據目前情形來說，這已經是俱樂部的莫大榮幸了。事
物在變化，球迷們對俱樂部的期望值冉升，雖然給球員們帶來更多壓力，但總歸是好事。
記者：也就是說，球迷們對俱樂部報有的過高期望和隊員們自己的過於自信，導致了歐戰
的出局和聯賽衛冕失敗的皆大失望——但它也有好的一面？
ROY：確實如此。要是在幾十年前，球隊拿了個足總杯就是天大的喜事了。可是如今你足總
杯捧杯，球迷們還不太滿足。這是他們的權利，也是給俱樂部和隊員提醒，我們應該自責
和深刻反省自己，為什麼球隊足總杯奪冠，而球迷們仍不滿足？
高薪俸祿，就應流血流汗
記者：那麼你在老特拉福德最後一些日子裡的夢想是什麼？
ROY：再多拿幾個冠軍應該不是奢望吧？作為球員我就應該貪婪和自私一點，何況現在我能
踢的時日已不多，更想在最後時刻再奪一次冠軍杯。這不僅是球迷們的宿願，也是球員們
莫大的責任，因為我們再不贏球，憑什麼俱樂部要高薪養我們呢？
關於轉會謠言，「踢自己的球，讓別人去說吧」
記者：最近一段時間，關於你轉會凱爾特人隊的流言鋪天蓋地，你在此對廣大球迷們有何
表示？
ROY：你要徵求我的立場？這很明確，我與俱樂部還有兩年合同，並且我在曼徹斯特過的很
開心。我生下來是為世界上最大俱樂部踢球的，我對此仍堅信不疑。我對什麼米蘭啊，馬
德里啊，甚至凱爾特人隊都非常的敬重，他們也是很偉大的俱樂部，但是請球迷們不要誤
解，我確實很樂意繼續呆在卡林頓基地訓練，那種感覺太美妙了。並且稍涉足球圈的人都
知道，轉會流言就是完整足球的一部分，它帶動了整個產業的發展。有一些人的觀點非常
正確，那就是面對流言當事人越想申明和澄清，卻越是「有理說不清」。
記者：那麼我們是不是應該馬上換個話題了？
ROY：（大笑）是這樣的，我剛才說的已經夠多了。再說下去，媒體又要拿放大鏡窺視我剛
才所說的語法漏洞了，反而歪曲了我的原意。
回歸國家隊，順理成章
記者：今日，我看到了一篇報道上的這樣一段話，「人們對基恩的最大癡情是因為他們很
難猜測到你下一步的打算」。那麼你覺得這句話是對你最近的重返愛爾蘭國家隊的合適詮
釋嗎？
ROY：我想作為一名球員，你不需要像預言家那樣有長遠的計劃。並且足球的一個精髓是「
碟中碟，計中計」，時刻有未知發生。就像有很多球員，剛說還有幾年合同在身呢，馬上
就轉會到其他俱樂部了。不過我現在回歸國家隊是有好多原因的，並且回歸的時機也不錯
。讓我們等著瞧吧，我會證明給大家看的——基恩的決定最終是正確的！
（上述專訪由西波斯完成於卡林頓訓練基地，由ATTIC翻譯整理傾情奉獻）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.125