推 V8:推 140.112.246.125 06/18
推 himosimosi:未夠班好像是港漫用語~~~@@"" 140.117.201.84 06/18
推 skylightwen:推 61.220.124.126 06/18
[專訪] 福瓊--我還未夠班
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_head.jpg
撰文：Rebecca Tow 攝影：John and Matt Peters 整理：PTU
雖然福瓊（Quinton Fortune）早前因傷提早收練，但卻無損這位南非國腳今屆的出
色表現，加盟紅魔鬼已經４年的他，今屆轉型踢左衛，不但越踢越好，而且還在歐冠盃取
得入球。不過，福瓊對於自己能否入選「曼聯經典 100 球星」時，卻謙虛地說：「我
現在還未夠班。」
當記者問福瓊有沒有信心入選「曼聯經典 100 球星」時，這位性格謙虛的南非國腳
認為自己此時仍未夠班。「這裡比我出色的球員多的是。」福瓊說：「如果我能夠在足球
事業方面更進一步，也許可以僅僅打入『曼聯經典 100 球星』的第 100 位吧！但目前的
我還未夠班。」
傷患阻礙上陣機會
福瓊如此坦白回答，並不令人驚訝，儘管他已經協助曼聯贏得 3 個聯賽錦標，並且 2
次代表南非出戰世界盃決賽周，但正如福瓊自己認為，他在曼聯的職業生涯，只不過剛剛
起步。
福瓊在練習時和布朗各不相讓
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_2.jpg
去年 5 月，在葛迪遜公園球場，曼聯奪得聯賽冠軍，福瓊和隊友一起慶祝，這也是他
加盟曼聯以來，第 3 次協助曼聯捧盃，但遺憾的是，由於傷患和代表南非國家隊上陣，令
他代表曼聯在聯賽上陣未足 10 場，無法獲得聯賽冠軍獎牌。當時大家都在想，傷患和國
家隊的徵召，可能令福瓊無法實現在老特拉福慶祝捧盃的願望。
8 個月後，福瓊依然身穿曼聯的戰衣，並在 2003/04 球季代表球隊上陣 35 場，更和
球會續約 3 年。他已經從邊緣球員晉身為主力，成為弗格森（Sir Alex Ferguson）稱霸
英倫及征戰歐冠盃的重要成員。今季他更穩佔曼聯的左閘位置，而且表現出色，若非有傷
在身，他很可能一直踢正選直至季尾。
為曼聯放棄非洲盃
Q ：為什麼你不跟隨南非國家隊出戰今屆非洲國家盃？
A ：原因很簡單，因為每當我在曼聯有一定表現時，國家隊就會徵召我。我真的很希望在
曼聯有一番作為，所以和國家隊領隊商量，希望不用隨隊到突尼西亞比賽，領隊的回
應也很正面，所以我最後還是留在老特拉福，為球隊爭奪冠軍而努力。
Q：傷患和國家隊的徵召，是否阻礙你在曼聯的發展？
A ：是的，代表國家隊比賽，比傷患帶來的影響更加嚴重。傷患是職業足球員的家常便飯
，我早已適應。雖然國家隊的比賽令我獲益良多，但是為曼聯上陣的獲益無疑更大。
Q：記得你第一次來到球隊時，你根本不相信自己會加盟曼聯。回顧在曼聯的日子，你是否
一直渴求勝利？
A ：我永遠都渴望勝利，對出場比賽意欲亦很強。坦白說，我第一次來到曼聯時，確實有
點患上「球星恐懼症」。我看到吉格斯（Ryan Giggs）和基恩（Roy Keane）等球星訓
練時，真是有點手足無措。不過，這並沒有影響我的水準，我一如以往，努力做好自
己的工作。
Q：上季本來是你效力曼聯的最後一年，當時你尚未和球會續約，你一度奪得正中場正選位
置，但後來卻因膝傷而缺席餘下比賽。
A ：我很享受踢中場的感覺，不過，菲臘仔今季轉型踢正中場也非常出色。當時我沒有考
慮過合約問題，我只是一直專心比賽，我認為自己應該可以表現得更好。
曼聯一隊隊友都很支持福瓊
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_5.jpg
Q：你早前傷癒後，曾花了很多時間在健身室進行體能訓練。你覺得自己的體格夠強壯嗎？
聽說菲爾內維爾（Phil Neville）還稱呼你做泰森（Mike Tyson）呢！
A：我不明白菲臘仔為何叫我做泰森，因為我最怕打架。我增強體格，只不過為比賽需要。
由於每周都能夠出場比賽，我現在已經熟習了英超的比賽節奏。
很享受踢左後衛
Q：你以前踢過左後衛嗎？
A：我 10 歲左右開始接觸足球運動，由於體格強壯，所以負責中堅位置。當我 14 歲時，
我開始移前改踢中場。加盟曼聯後，我卻是在預備組踢前鋒。不過，我卻從來沒有踢過
邊衛位置，我第一次踢後衛，是在去年曼聯的美國之旅。
Q：你為什麼會改踢左後衛？
A：當時由於左後衛位置懸空，弗爵爺便讓我嘗試一下。我以前從未試過在練習賽中踢過
這位置。雖然領隊沒有給我什麼特別指示，但我在這個新位置卻踢得很開心。能夠出場比
賽，就是最好的獎賞。
Q：哪些隊友幫助你適應新位置呢？
A：席爾維斯特（Mikael Silvestre）、奧謝（John O'Shea）和李奧費迪南（Rio Ferdina
nd）都給我很大幫助。加利內維爾（Gary Neville）、基恩和菲爾內維爾更經常提點我。
但最重要的，還是要自己對這個位置有充份理解。
Q：你踢練習賽時也踢這個位置嗎？
A：訓練時，我一直都踢左衛，現在我已經駕輕就熟，不過，我有時會只顧著助攻，忘記了
自己的防守工作，隊友有時亦會提醒我注意這一點。
最想踢中場中路
Q：在隊友印象中，你是個怎樣的人呢？
A：很文靜……但有時又很活躍！
Q：是否因為你在比賽中表現得很體力化？
A：我們的訓練都非常講求體力，隊友們的體力和競爭性都很強。
福瓊獲足總補頒上季的聯賽冠軍獎牌
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_4.jpg
Q：近幾季，有不少球員都成功轉型，因而取得一隊正選位置，好像菲臘仔改踢防守中場，
索斯克亞（Ole Gunnar Solskjaer）串演右翼，今季輪到你脫穎而出。
A：我不會刻意留意別人的表現，自己不斷尋求進步才是最重要。我今季有機會踢左衛，但
我不想只局限自己踢一個位置，無論弗爵爺安排我踢什麼位置，我都樂於接受。我希望
自己能夠更加全面。
Q：你想成為通天老倌嗎？
A：對，我希望自己能夠成為一位多才多藝的球員，勝任球隊中多個位置。我有日和助教賴
恩（Jim Ryan）提起畢士比（Sir Matt Busby）小將之一的鄧肯愛華士（Duncan Edwa
rds）。賴恩告訴我，當時愛華士能擁有如此全面的技術，確實令人難以置信。雖然我
未看過這位前輩的演出，但我幻想他的風格，應該和隊長基恩很相似，我一直視基恩
為學習對象，我希望可以成為像他一樣成功的球員。
Q：你認為自己最適合踢哪個位置？
A：現在看來，踢左衛最得心應手，不過，我天生是一名攻擊球員。所以，我相信我最擅長
的位置仍然是正中場。
Q：你既然對自己的攻擊力這麼有信心，你曾否想過為球隊取得入球呢？
A：作客對米德爾斯堡一戰，我本來有機會「開齋」，但那個入球被判作是米斯（Danny
Mills）擺烏龍。我當然希望有更多入球進帳，即使擔任後衛，也應該為球隊取得入球
，這是我需要改善的地方。
今季福瓊改踢左衛，表現令人眼前一亮
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_3.jpg
理解巴特轉會要求
Q：和球會簽訂新合約，是否為你的表現注入強心針？
A：新合約只是一份獎勵，只有不斷比賽，才能令我保持良好狀態。
Q：你曾有意離開曼聯，你有沒有想過今季轉會？
A：沒有，我在這裡已經效力了 4 個球季，很享受這裡的一切。我跟球會的職球員相處融
洽。費爵爺很明白我的想法，我沒有其他地方想去。
Q：但是兩年前，你曾經提出轉會，這是什麼一回事？
A：當時我未能出場比賽，所以經理人建議我考慮轉換環境。自此以後，我有很大的轉變，
我相信能依靠自己的能力，可以爭取到正選席位，我的前途應該由我自己的一雙腳決定
。當然，我太太的意見也很重要，她是我的波士（笑）。 (波士=Boss??)
Q：那麼，你明白巴特（Nicky Butt）為何選擇轉會嗎？
A：對任何球員來說，出場比賽才是最重要。長期擔任後備，對任何球員來說都很難受。當
然，反過來說，費爵爺要定出 11 人正選陣容也是很艱難，皆因在他手上有如此眾多出
色球員。我們要做的，就是努力訓練和耐心等待機會。
Q：打入一隊困難，但保持一隊的席位更加困難，你同意嗎？
A：爭取進入正選名單，確是比踢正選本身更困難，倘若成為主力球員，便要力保自己的位
置。在一場比賽表現出色，便要寄望在緊接下來的比賽保持出色的狀態。我們曾經看到
許多球員有曇花一現的演出，但要在每場比賽保持水準，又談何容易。
足總破例頒發獎牌
Q：經歷 4 年的後備生涯，是什麼原因促使你留在曼聯？
A：我感到我可以在這裡實現理想，而且我能夠在這裡有進步。離開曼聯未必是個好選擇，
在這裡感受良性競爭，同樣很有價值。
Q：加盟紅魔鬼以來，前 3 枚聯賽冠軍獎牌都與你擦肩而過。
A：是。不過，我相信會有機會一償心願。季初，我為未能得到冠軍獎牌而懊惱，但這份失
落卻激勵我更加勤力操練。
Q：儘管如此，由於你只是差一場比賽，所以足總還是破例頒發一枚獎牌給你，對嗎？
A：是的，我非常感激足總。不過，看到隊中其他獲得獎牌的球員為聯賽冠軍貢
們每周堅持訓練，為球會南征北戰，但我只是踢過 11 場比賽而已，我也希望能為球隊
作出更多貢獻，自豪地高舉冠軍獎盃，我更享受那一份成就感。
福瓊個人檔案 Quinton Forture
身高：182 cm
體重：74 kg
出生日期：1977 年 5 月 21 日
曾效力球會：熱刺預備組、馬略卡、馬德里體育會
位置：中場、左衛
首次代表曼聯上陣：30/08/1999 超聯 VS 紐卡素（勝5：1）
代表曼聯上陣次數（入球）：93 次（ 9 球）
代表南非國家隊上陣次數（入球）：42 次（ 2 球 )
我還是個新人
Q：你怎樣看現階段的足球生涯？
A：我仍然覺得自己像個新人，儘管我在球隊效力 4 年，但今季畢竟是我第一個獲得正選
位置的球季。好似加利和基恩這樣的老隊友，已經為球隊上陣超過 400 場，他們的經
驗比我豐富得多。
Q：你仍然覺得自己像個新人？
A：對，在練習賽中，我經常和布朗（Wes Brown）、奧謝編在同一組，我們都是球隊中的
新人。
Q：看來，年僅 26 歲的你已經在職業生涯中獲得許多經驗。
A：我期望做得更好，希望在曼聯踢出名堂。我覺得自己很幸運，代表國家隊出戰世界盃決
賽周，當然給了我寶貴的經歷。不過，我現在已將所有夢想都寄託在曼聯。
￥ 福瓊的足球之旅… ￥
福瓊在 98 年世界盃初試啼聲
http://www.united-magazine.com/upload_images/interview/interview_0404_1.jpg
1991 年 14 歲的科東尼，離開家鄉來到倫敦的熱刺，當時熱刺的領隊是雲拿保斯
（Terry Venables）。
1995 年 效力熱刺 4 年後，獲得當時切爾西領隊荷杜（Glenn Hoddle）垂青，但由於
未能續簽工作證，最後被迫返回南非。
1996 年 返回南非 1 年後，福瓊成功加盟西甲球會馬德里競技隊，職業生涯重燃希望。
1998 年 成為競技隊二隊主力，並於當年夏天代表南非國家隊出戰法國世界盃，上陣
3 次。
1999/2000 球季
由於主動要求到曼聯試腳，因而被競技隊踢出主力陣容，鮮有上陣機會，兩星期後，
弗格森正式邀請他加盟。
同年 11 月代表曼聯正選上陣對巴拉福特，並踢足全場。在世界冠軍球會盃，他為曼
聯在對南墨爾本的分組賽中射入 2 球。後來，因為要代表國家隊出戰，缺席當年曼聯餘
下的比賽。在奧運會，他協助南非擊敗巴西，並且取得入球。
2000/01 球季
曼聯提早一個月奪得聯賽冠軍，但由於要應付國家隊比賽及傷患問題，福瓊只代表曼
聯上陣 7 場聯賽，無法得到冠軍獎牌。
2002/03 球季
2002 年世界盃決賽周，福瓊代表南非上陣並射入 1 球。返回曼聯後，傷患再次成為
福瓊的絆腳石。完成筋腱手術後，他取代受傷的基恩和巴特擔任正中場，並有出色表現。
很可惜，一次脛骨受傷迫使他再次暫別球場。雖然他趕及在最後一場聯賽復出，但無奈還
差一場，令福瓊再度與冠軍獎牌無緣。
2003/04 球季
福瓊和球會續約 3 年，在左衛及左中場的出色表現，使他成為球隊不可或缺的重要
棋子。可惜，他在曼聯作客波爾圖的歐冠盃 16 強賽事後要再動手術，提早收練。
( 內容摘自 2004 年 4/5 月合併刊 )
From 曼聯官方雜誌香港版網站 http://www.united-magazine.com/b5/interview.php
--
嗯 全文我已經把它改成我們熟悉的名稱和名字了
有些地方(不認識的人名) 我就真的不知道要怎麼改
還有左"閘" 我是改成左"衛" 不知道有沒有改的很離譜
至於標題原譯是"我仲未夠班" 我改成"我還未夠班"
(他的原譯我真的想了很久 不對的話請見諒阿 ^^)
--
精明的10號閱讀比賽，本能的9號決定比賽
Ruud Van Nistelrooy
~~ 對我而言，10號代表著一項藝術。三尺見方就能讓我隨心所欲，我不喜歡成為
「轟炸機」穆勒，他僅是個射手，我喜歡將10號和9號合在一起。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.206.52
※ 編輯: Fergie 來自: 203.70.206.52 (06/18 14:00)