專訪：阿倫史密斯
2004 年 05 月 26 日 星期三
http://www.manunited.com.cn/b5/fullstory.php?news_id=BP2K58F8PPP01YG4L55KCQ166S
Y36T7I
http://www.manunited.com.cn/upload_images/mu_news/20040526_L_P2K58F_off.jpg
阿倫史密斯從艾蘭路轉會到老特拉福，由利茲聯轉會至死敵曼聯，被認為是今夏的第一宗
爆炸性轉會。
史密夫指今次是在最好的時間轉會，與其出生地或者效力球會無關，純粹是為了其職業生
涯。
球隊已經有不少有質素前鋒，史密斯的目標是希望藉著勤力及入球來爭取正選。這個訪問
會令大家明白史密斯有信心今次轉會是正確的決定，也急不及待的去證明自己…
加盟曼聯的第一個感覺是甚麼？
「我很興奮可以和曼聯簽約。這是一間偉大的球會，有悠久歷史及不少豐功偉績，我期待
成為其中的一分子。」
有其他球會希望得到你加盟，是甚麼令你決定加盟曼聯？
「我到了一個需要轉會至大球會的階段。在職業生涯早段我加盟了列斯聯，而現在則轉投
曼聯，希望這會是我職業生涯的一個轉捩點。」
從利茲聯轉會曼聯，是否一個很難下的決定？
「沒錯！兩隊的球迷一直視對方為世仇，不過從個人意見及純粹足球的原因出發，曼聯是
我希望加盟的球會。我感到這裡可以提供我需要的東西，希望也可以助我成長，並贏得一
些錦標。」
你會怎樣贏取曼聯球迷的歡心？
「不斷取得入球，及在球場上有好表現。轉會這間大球會是我職業生涯的一大步，我在過
去數年也成長了不少。利茲聯協助我的成長，我希望可以在曼聯繼續學習，並贏得球迷的
愛戴。」
你期待和曼聯球員合作嗎？
「每星期都和世界級球員一同操練和作賽，只會令你更加進步。從利茲轉到曼聯，不是很
多人有勇氣去走這一步。不過我已經準備好，也預備好接受這些挑戰。」
與范尼斯特魯伊及薩哈合作的感覺會是怎樣？
「我實在急不及待和他們合作。我十分期待新一季賽程表公布，也很期待季前集訓。」
弗格森爵士向你說了甚麼鼓勵的說話？
「我和領隊談了數句，我知道他很希望我到來，我也十分期待和他合作。我希望球季能夠
快點開始。」
現在球隊的位置競爭激烈，尤其是在前線方面，你準備任後備嗎？
「這個倒不是。當你加盟新球會，你當然希望盡快帶來好表現，我也一樣。我相信自己的
能力，我知道自己有足夠水準可以代表曼聯出賽，希望我會證明得到。要取得成功一定要
有好球員，我們當然也做到，而隊中的良性競爭絕對是好事。」
不少球員來到老特拉福都是希望贏取錦標的，我相信你也是一樣…
「這是我來到曼聯的主要原因。這裡提供了讓你參與每一個大賽的機會，我希望可以贏取
所有錦標。這裡是一支永遠希望做到最好的球會，而我自己一向都希望成為最好的。我認
為我很適合這裡，曼聯需要勝利者，要而我一直希望我會成為一個勝利者。」
--
嘿嘿 剛好有中文版嘛
所以可以把以前一知半解的文章重新了解
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.191.80