作者punkdd (每天戒酒一小時)
看板ManUtd
標題FFT十月號專欄 怎麼贏歐冠? by Ryan Giggs
時間Tue Sep 27 22:32:30 2005
這篇文章是本期FFT裡Ryan Giggs寫的。
內容有些部份可能會有些爭議，請各位避免筆戰，歡迎討論，不歡迎筆戰。
每個球員都不是完人，每個人也都有自己的觀念，
如果不同意作者的觀點，就當是一個說法。
小弟我不是很希望看到這篇文章出來之後，
大家開始說"你說他這樣，你多好?"，"你說他不好，你們又多好!"這種晚點名式的批判。
畢竟每個球員在場上都會犯錯，而這並不影響他的觀點及其價值。
文中有些說的是概念性的東西，那種"說那麼多還不是輸"的言論也可以考慮考慮再噴。
廢話說完，大家來看看究竟是什麼妖魔鬼怪。
文章頗長，我習慣一次po完，請見諒。
還是那句話，如果不同意，敬請當放屁。
=======================
怎麼贏歐冠?
Ryan Giggs
1. 到客場時準備好面對地主球迷
不管他們拿什麼鬼東西丟你都要有心理準備。這麼說絕對不誇張，如果想在歐洲取得
成功，這也許是最重要的一點。加拉塔薩雷的球迷最糟糕。1993年我們去那邊比歐冠
的時候，有兩三千個人到機場”歡迎”我們，那是比賽前兩天，還是大半夜，那些人
就在那邊舉著”Welcome To Hell”的牌子。
ꔠ 他們的反應真的是像火在燒一樣，這讓情況變的很難應付，因為你沒有任何安全感，
就算是在旅館房間也一樣。加拉塔薩雷的球迷不斷打電話到房間裡，講一些五四三的
威脅我們。我當時跟Paul Ince同房，他用髒話角那些人。我當時在想"你在搞什麼啊
?"然後他們開始在旅館外面按汽車喇叭、鳴氣笛。那真是一場噩夢，但是你得預料這
種事情會發生。
在希臘情況也差不多，因為奧林匹亞科斯和潘納辛那科斯的球迷都很狂熱。他們把煙
火丟到場上，這種東西在英超是見不到的。教練常常會告訴我們國外的球迷會幹些什
麼事，但只有經驗能夠克服。我們跟加拉塔薩雷踢那場比賽時我才十八歲，所以我被
迫得快速適應。在經歷過那種陣仗之後，什麼場面都好應付了。而且現在我還挺享受
在充滿敵意的客場踢球的。
2. 創造正確的團隊精神
團隊精神也很重要，它幫助我們在國內和歐洲贏得獎盃。我在曼聯踢球的這段時間這
點一直很好，因為自家培養的球員多，讓你感到團結和凝聚力，這些球員都了解球隊
的傳統和一些規定。
其中一個傳統是沒有所謂的超級巨星，例如每個人在更衣室內一律平等就是其中一個
體現。沒有人敢抱著那種"我最大"的態度加入球隊。如果你敢，那你大概很快就會被
趕去除草了。這跟你多厲害無關，你必須把傲慢屏除在自身之外。這點就連教練也適
用，尤其當有人穿著很好笑的衣服出現時。
為了要讓歐洲比賽前團隊精神保持在高峰，教練發明了一個猜謎活動。永遠都是工作
人員對球員，而且總是很好笑。工作人員每次輸了都很沒品，但是他們很少輸。老闆
對他的工作本來就很了解，他們還有一個醫生和一個物理治療師。他們設計的問題包
括了全隊所相關的，所以有一些給福瓊的關於南非的問題，也會有一些給范尼的問題
。聽起來沒什麼，但這真的有助於團隊精神的凝聚。
3. 了解你的敵人(Part 1):裁判
我們永遠會先做裁判的功課--想在歐洲贏球你必須這麼做。有些裁判只不過因為你嘟
囔了兩句就會送你紅牌一張，在英超有時候你能夠逃過一劫，但在歐洲就不行。老闆
會告訴我們什麼行為逃不過死刑。
還有一些別的事情你在英格蘭能幹，但是到了歐洲就不行，像是抬腳，這在歐冠賽場
保證是罰自由球。1996年我們在主場對尤文圖斯的時候，我因為用頭把球從對方門將
手中頂走而吃牌。他只有一隻手持球，我正好跑過去，就把球頂走。那個西班牙裁判
賞我一張黃牌，這在英格蘭恐怕不會發生。
也有些裁判是你很想遇到的。克里納就是個最好的例子，我想大部分的球員會認同。
沒有人會跟他回嘴，因為大家都很敬重他。他很少犯錯，就算他犯錯了，球員也會接
受他只是普通人，而且相信他下次不會再犯錯。包括他，只有少數的四或五個裁判有
那個能力在歐冠賽場上兩支頂級隊伍同場較勁時保持公平的判罰。有些人是"homers"
，他們確實會給主隊一些好處，遇到這種你也只能摸摸鼻子。
4. 了解你的敵人(Part 2):作弊的外國人
當你遇到一些歐洲球隊時，你會知道就算你只是碰了某個球員一下，他們也會摔一跤
騙你一個犯規。我不會指明，但遇上西班牙、德國、義大利或是葡萄牙…等國家的球
隊時你就會遇上這種事情。這是他們文化的一部分，他們被指導在禁區的周圍假摔換
自由球，遇到這種情況你必須提高警覺。
英國球隊的問題在於，遇上這種球隊時，你很難改變踢球的風格。你應該有權利在沒
有紅黃牌的威脅下做出鏟球或抄截。如果在關鍵的情況下你必須要搶贏這球，有時候
你必須要抬腳。這是出於本能，而且這很難改變。
뜠 當判決屢次不利於你時，你很容易發起飆來，尤其當你在客場比賽時。你會被裁判或
是假摔的球員搞的火冒三丈，假如現場的氣氛又壓著你，那你真的很難保持冷靜。你
只能從一數到十，試著集中、冷靜。
5. 早點讓年輕人上去衝
讓年輕人在歐冠出賽，他們才能適應節奏和氣氛。也會因為經驗而得到進步。在充滿
敵意的環境面對不同系統和不同球隊，還要小心他們隨時準備賺你的犯規，這些全部
都是學習的一部份。
我的第一場歐冠是1994年對Gothenburg。氣氛差異之大對我造成很大的衝擊。比賽速
度更快，而且對手在技術上比我們更有天份，所以對比賽有不一樣的心態。但其實你
會很期待，畢竟每個球員都會夢想跟巴薩、皇馬、米蘭、尤文這樣的球隊比賽。這能
幫助年輕球員懂得面對更好的球員和系統。
6. 學到教訓-要快!
面對最好的球隊你一定會犯錯，但你從中學到什麼才重要。1996年我們第一次面對尤
文圖斯時，我們被嚇傻了。他們當時有Zidane、Alen Boksic、Edgar Davids、Del
Piero，所以我們知道他們是頂尖球隊，但我們沒預料到他們的力量、能力和速度都那
麼強。但我們從他們身上學到了一些東西，之後遇上他們時，我們所學到的足以讓我
們知道該如何調整並且打敗他們。
成功來自於經驗，你得很快的學到教訓。1994年的時候，巴薩四比零把我們痛宰，因
為我們無法讓外籍球員都上場，所以我們沒有Peter跟Irwin。但是他們有Ronald
Koeman、Stoichkov和Romario，而且他們真的很神。你只能接受他們比較強的事實，
還有學習。
7. 進攻!進攻!進攻
快節奏比賽一直很適合我們在歐洲賽場施展。我們最擅長此道，而不適應的對手就可
能陷入掙扎。很多歐洲尤其是義大利或西班牙球隊，像米蘭或是巴薩，很喜歡控球，
喜歡慢慢的組織，從後場開始向前傳球。Mark Hughes從巴薩回來時，他告訴我們西班
牙的球隊很樂於讓他們的前鋒盡量節省體力，而且當對方後衛持球時他們也不太喜歡
上前作怪，所以後衛有時間組織。知道這個習慣之後，我們開始在中場騷擾對手，我
們上前防守他們，讓他們感到壓力。他們不喜歡這樣。如果面對外國球隊，尤其是義
大利和西班牙球隊時，能加快節奏和速度，這往往能讓對方失衡。
1999年在都靈的冠軍杯半決賽映證了我的說法。就算是二比零落後，我們仍然拿了球
就往他們那邊衝。我們在場上飛奔，向他們進攻，你可以看到他們的表情，他們並不
能習慣這樣的節奏，最後我們以三比二贏球。利物浦上個賽季決賽對米蘭也一樣靠較
快的速度而成功。
但壓上前的時候你必須小心。因為好的球隊能夠防守自己的半場，然後施展反擊。米
蘭可以說是防守反擊的典型球隊。Kaka鮮少參與防守，他通常盤據在中前場的空間，
當對方的進攻受阻時，他就可以拿球同時釋放Schevchenko。
維持攻守的平衡確實很難，但你絕對不能讓對手打出他們的節奏。
8. 耐心是種美德
進攻很重要，但是得有系統一點。在歐洲賽場上你如果丟球，你得等很久才能再把球
奪回來，所以你得有耐心。在都靈，當我們二比零落後時，尤文持續而穩定的持球，
這讓我們很火，因為我們想把球搶回來。但你得穩住陣腳，靠自身的能力奪回控球權
並且進球。
你慌，那比賽就沒戲了，保持冷靜，永遠都還有一絲希望，就像那天晚上我們辦到的
一樣。很多踢歐冠的球隊都有最好的中場球員，所以他們能控制中場的步調。米蘭有
Pirlo坐鎮四個後衛之前，把幾乎所有事情調配的服服貼貼。但球隊往往還有一個用來
掌控全場節奏的playmark，尤文的Del Piero、皇馬的Raul都是。中場是決定比賽勝敗
的焦點，你必須要維持正確的節奏。
9. 踢出你的力量
把注意力集中在你的球隊的優點，還有你能打敗對手的方法。你必須讓對手怕你，除
此別無他法。有些球隊進了冠軍杯之後就開始想著怎麼破對手的陣，但我覺得應該要
仰賴一開始讓球隊打進冠軍賽的陣型來獲勝才對。
10.尊重教練
這是最最最重要的。教練是把所有要素結合在一起的人，是臨場作決定的人，你必須
要服從他的規定。他必須要想出擊敗對手的方法，而你必須要相信他。有些時候在比
賽激烈的時刻你會對他很火大，但往往那是因為你自己踢的不好。1996年我們第一次
對上尤文的時候，我曾與老闆大鬧一場。他在中場休息時走進更衣室，劈頭就把我吹
了一頓，當時我真的很難接受，因為我為球隊在場上踢的很掙扎而感到氣餒。當時我
真的很想回嘴，但我們都是這支球隊的一份子，而且最終你會了解，你們都有共同的
目標---贏。
有些時候你會覺得教練錯了，然後你會發表一些意見。當然你並不想跟任何人槓上，
只是有時候把梗在心理的話說出來對你很有幫助，對球隊也很有幫助，對老闆來說，
他很高興看到你展現一些熱情。畢竟這只是為了達到正確的平衡罷了。
--
You talkin' to me? You talkin' to me? You talkin' to me?
Then who the hell else are you talkin' to?
You talkin' to me?
Well, I'm the only one here.
Who do th fuck do you think you're talking to?
Oh, yeah? Ok. Huh?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.58.170
※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.58.170 (09/27 22:35)
推 ayu0081:這篇翻得很棒說 :) 辛苦punk啦～ 09/27 23:11
推 shigure:推 順便推影片魔人Nvboy 09/27 23:13
推 punkdd:帥呆囉~感謝~ 09/27 23:17
推 Ginola:翻得好！ 那次土耳其曼聯是不是輸了？94年巴薩還沒有R9說 09/27 23:19
※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.58.170 (09/27 23:22)
推 punkdd:看錯了...是Ronald Koeman... 09/27 23:22
推 punkdd:靠...影片超正點的..再推影片魔人... 09/27 23:23
推 Ginola:他是視頻皇帝，就跟你是啤酒達人一樣 XDD 09/27 23:26
推 punkdd:......我可以不要達人嗎....日式詞彙受不了...啤酒桶好了.. 09/27 23:27
推 Nihplod:推一個 視頻皇帝 太酷了 09/27 23:43
推 Fergie:大推 感謝punk辛苦翻譯和影片魔人 09/27 23:51
推 GoldSky:球迷真恐怖... 好像要宰了對手一樣... 09/28 01:03
推 kekasih:推 這篇 Punk翻得好啊 Nvboy太厲害了 兵敗土耳其影片超棒 09/28 01:45
推 punkdd:怪怪..難得輸球大家還看的那麼爽...哈哈... 09/28 01:50
推 kekasih:哈哈 我推文後 也覺得自己很洨 09/28 02:00
→ lyzsyz:精采!! 09/28 02:10
推 mulkcs:難怪現在fergie去土耳其都帶二線兵... 09/28 03:47
推 narcolepsy:又是一篇好文! b.t.w.Giggsy最近出自傳喔~! 09/28 04:48