Q&A: Sir Alex Ferguson
曼聯官網 http://tinyurl.com/2cqyth
Sir Alex Ferguson's weekly press conference on Friday was dominated by talk
of retirement. But what emerged from the probing questions about his future
was a glimpse of a blueprint for the future and the legacy he hopes to leave
behind.
It was an interesting exchange, with the press gathered to extrapolate
whether Sir Alex has a retirement date in mind. Instead, they found a
manager intent not only on success in his final years at the club, but l
aying solid foundations for the future.
So, according to reports, we've got you for the next three years?
I'm not putting a time limit on it, it's impossible to do. What I've said
for a while is that if I feel fit and healthy and enjoying your job, then
who knows? Two, three, maybe four years, it's difficult to pigeonhole myself
on that one.
問：根據報道，我們只能再看見你執教三個賽季了？
答：我不會給自己這樣的時間限制，那是不可能的。我已經說了很長時間，如果我覺得
健康，身體沒有問題，而且也享受我的工作，那麼誰知道還有多久呢？兩年，三年
，可能是四年，我很難確定。
What are the factors in making your decision?
The only thing that can change is your health and the success of the team.
There are two factors related to my job, performance and health. At 66, you
have to make it a consideration. We have made good decisions in the last few
years for the future of the club and the team. The youth policy is strong,
and I think the youth at the club will be here for a few years. There's a
good balance and strong prospects for Manchester United.
問：你決定的因素是什麼呢？
答：唯一可能的變化就是你的健康情況，以及球隊的成績。我的工作取決於兩個方面，
表現和健康。66歲了，你必須考慮身體因素。而我認為我們過去兩年在俱樂部和球
隊未來方面做了不少不錯的決定。青訓政策很強，我認為俱樂部的年輕人將會在這裡許
多年。我們的平衡不錯，曼聯的前景光明。
How hard will it be to leave if the team is really successful?
Well, that's the perfect time, because you know then that you've done your
job. When I make the decision I'll be satisfied that the club is in good
hands.
問：如果球隊真正成功，要離開有多困難？
答：啊，那是最完美的時機，因為你知道你已經完成了自己的任務。當我決定離開的
時候，我需要確保球隊處於理想的狀態。
You've almost served the club as long as Matt Busby, is that a target?
No, not at all. It's down to me and the way I feel myself. It'll be my
decision.
問：你服務俱樂部的時間幾乎和巴斯比爵士一樣，那是你的目標嗎？
答：不，完全不是這樣。這取決於我自己，我對自己的感覺。這將是由我做出的決定。
Has anything changed in your daily schedule from, say, ten years ago?
No. The only thing that has altered is that, during international breaks,
I take more time off. That's why I hope there are more internationals next
season! I enjoy getting a few days' break during those international breaks.
問：與10年前相比，你現在每天的工作安排有了什麼變化嗎？
答：不，唯一改變的就是，在國際比賽日，我有更多時間休息。那是我為什麼希望下
賽季更多國際比賽日的原因！我享受在國際比賽期間，能夠度過幾天的假期。
What is there left to achieve?
The thing to strive for is maintaining the standards and levels of success.
You have to fill the ground, that's important. I think that's Manchester
United, and it's always going to have those expectations. It's not a matter
of adding anything more to what I've done, it's maintaining the level we've
been at. The past won't matter at that point, it's the future. Today is the
day.
問：你還需要爭取什麼成就？
答：我們的目標是保持水平和俱樂部的成功。你必須讓球場坐滿觀眾，那是重要的。
我認為那樣才是曼聯，人們總是對你充滿期待。這不是增加我的成就的問題，這
是保持我們水平的問題。過去在這個意義上來說不是問題，未來才是重要的。從
今天開始。
網易體育 http://tinyurl.com/2257pe
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.224.157