推 skywinjim:感謝翻譯~ 05/28 04:25
推 CurlyBruce:大推!! 05/28 09:53
※ 編輯: Nodick 來自: 114.45.61.205 (05/28 10:38)
推 charliekidd:原來有主教練要下課了讓老頭這麼興奮... 05/28 11:48
推 yumingc:推，謝謝你的翻譯:) 05/28 12:44
[翻譯] More than Manchester - 不只是曼徹斯特 (下)
By MICHAEL ELLIOTT
翻譯：Nodick
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2072571-3,00.html 英文原文
繁中網誌版：http://ppt.cc/1SuN
英國廣播公司的記者麥克．克里克在他替弗格森寫的傳記中有提到，弗格森在接手初期遇
到了大麻煩。
這樣說好了，當時足球界酗酒的情況非常嚴重，球員們甚至從酒商那邊收取贊助費用。所
以弗格森他必須要改善這種情況，他選擇了重建他的隊伍。弗格森頒布了新的弗格森律令
，他毅然決然地趕走了那些不守規矩的球員，此舉讓曼聯走向輝煌。
掌控、改變、觀察
這裡有一件有弗格森非常不尋常的事一定要提一下。1980年代他重建曼聯的那批球員不是
英國人就是愛爾蘭人。但是現在這隻要去與巴賽隆納一決生死的隊伍陣中包括了來自法國
、巴西、荷蘭、厄瓜多、墨西哥、韓國、塞爾維亞、保加利亞、波蘭和葡萄牙的多國聯軍
。(甚至以前也有過美國人) 到底是什麼改變了這個在藍領階級中長大，從小呼吸蘇格蘭
足球空氣的教練？
也許我們可以這樣說，就像所有偉大的運動教練，弗格森總是能一眼看出有天賦的球員。
另一方面，他也非常善於更衣室管理。來自不同背景、不同人格的球員在他的麾下都會被
他治的服服貼貼。『他了解與不同的人相處要使用不同的方式。』這也表示著弗格森的律
法也總有幾次會破例：不是每個曼聯球員都滴酒不沾的。
但是最重要的一點，就算在這個改變快速的環境，弗格森並沒有被這個現今金錢橫流的全
球化足球世界所迷惑。他還是知道他自己在幹嘛。在2009年新政治家雜誌的訪談中，弗格
森指出三個領袖的特質 " 完全的掌控、不墨守成規和鉅細靡遺的觀察 " 。同時他還說
出了一句充滿歷練及智慧的話語 『見人所不能見，知人所不能得』。
有時弗格森這個老狐狸會故意把經驗和智慧隱藏的很好，幾乎所有跟我談論過弗格森的人
都說，第一眼看到弗格森時，只不過覺得他就只是個老頭兒，但他是真的不只是個老頭兒
，他不停地在學習成長，也從不驕傲自滿。
如果弗格森聽到了什麼新鮮的玩意兒能讓他的隊伍多拿幾個頭銜，或是更精確地幫助測量
球員的表現時，他就會派出他的助手們到全球各地去了解那到底好不好用。他也是第一批
會重視球員可能因傷而退役的教練。如果球員們需要重建他們的周邊視覺，那過不了多久
曼聯的訓練室中就會出現幾台高科技的視力儀器。
這位弗格森的好友坎貝爾直言，『弗格森簡直不是一般的人類。他可以從品酒一路講到政
治再扯到美國歷史。他真的超愛南北戰爭的那個年代。而且他也很八卦，如果弗格森會興
沖沖地跑來跟我要說什麼，那一定又是哪個主教練下課了。』
當然，弗格森也不是完美的，許多人對他的人格特質有爭議。如果你觸犯了他，那你一定
會有好幾年的日子不好受。 ( 就像當年BBC影射弗格森的兒子收受不正當金錢，被弗格森
封殺好幾年的事件 ) 當弗格森迷人的時候，你將會無法抗拒那驚人的魅力；但當他起肖
的時候，保證你一輩子都不會忘記那個時刻的。
同樣的弗格森調教出來的球員也和他們的教練差不了多少。霸道、愛跟裁判吵架，還有從
不在人前示弱的硬漢風格。
這些對弗格森或是曼聯的景仰，在那些不是曼聯球迷的人來說已經夠了。古老的傳統和敵
意在我身上開始發酵。我老哥曾說過，『我支持兩個隊伍，利物浦，另一個就是曼聯的對
手。』這也是為什麼5月28日當天，我會選擇支持那支完美、充滿地面傳導和贊助聯合國
兒童基金會的巴塞隆那。
但是無論曼聯贏或輸，我都要承認曼聯這塊全球性的招牌的確擦得啵兒亮，而就算把弗格
森擺到任何運動的領域相比，他也已經成為了過去50年來這世上最棒的教練。
全文完
譯註：這篇是時代雜誌的專文，也許因為並非是運動專門刊物，有許多內容資深的板友
應該或多或少都滿了解了。但我想還是有不少剛接觸曼聯的板友可以透過這篇文章
更了解曼聯，弗格森是怎樣的人物。也替即將到來的歐冠決賽增加一點氣氛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.205