→ blackeagle:不過Alan長相其實蠻"天使"的吧? 推 140.115.230.56 01/01
→ circal:他該不會從小就是利茲的球迷吧~~ 推 218.162.30.49 01/01
別嚇著了,貼這篇只因這是難得的好文
曼聯還沒決定買任何人 ^^
魔鬼面孔天使心腸的史密斯:屢吃紅牌因太在乎球隊
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2003年12月31日03:57 東方體育日報
「我之所以屢屢吃紅牌是因為自己太在乎球隊，太想贏球。如果我不在乎這些，那我就
不是一名好的球員。」
「我痛恨失敗，即使是在小時侯，我就懂得永不放棄直到擊敗對手，否則我就會痛哭流
涕。」
「俱樂部是第一位的，雖然國家隊也是重要的，但只要利茲聯需要我，我會毫不猶豫地
放棄入選國家隊。」
那些利茲聯球迷眼睜睜看著自己傾注生命和金錢支持的隊伍正慢慢走向毀滅，而且這一
切來得沒有原由，那是多可怕啊。
走下賽場的阿蘭·史密斯安靜、優雅，無法想像他就是利茲聯場上那顆骯髒、易爆的定
時炸彈。他不抽煙、不喝酒，沒有任何不良嗜好。要不是那口帶著濃重約克郡口音的方言使
他顯得有那麼一點點土，你很可能一不留心把他當成一個天使。但對很多在球場上和史密斯
打過交道的球員而言，這個相貌英俊的小伙子是個十惡不赦的魔鬼。屢吃紅牌因為痛恨失敗
幾個月前，阿蘭·史密斯參加了一次足球慈善拍賣活動。「不是什麼了不起的事情。」
他說，「無數人和我做一樣的事。」這次經歷讓阿蘭現在回想起來還樂得手舞足蹈：「我和
馬特奧一起去，他看中一件貝利簽名的T恤，而我則很喜歡一件有巴西3R簽名的球衣。我們
說好不互相較勁，他很快就拍到了那件衣服。而我在經歷了幾輪叫價後便發現，我要面對的
競爭者實在太多了。於是趕快作罷，沒想到馬特奧惡作劇地替我舉了手，他不想要那件衣服
，他就是想讓我破財。我為此付出了5500英鎊的代價，不過沒關係。」
這是我第一次和史密斯接觸，他留給人的印象就是那樣一副熱情又誠實的樣子，有一種
天生的質樸。
「那個叫阿蘭的瘋子還算質樸？」效力於南安普頓的安德斯·斯文森一定會衝我大喊，
他在上賽季同史密斯發生激烈衝突，結果自己被紅牌罰出場。曾經效力於維拉的土耳其後衛
阿爾帕伊也會對我的這一說法搖頭，他挨過史密斯的肘擊。對於很多像他們一樣的球員而言
，史密斯是一個十惡不赦的魔鬼。
「我每次犯規都不是故意的。」史密斯說，「我之所以屢屢吃紅牌是因為自己太在乎球
隊，太想贏球。如果我不在乎這些，那我就不是一名好球員。我的決心讓我變成了今天這個
樣子，如果我嘗試改變，必定會失去自己的個性。我每次被罰下都不是因為那些惡劣的故意
鏟斷。」
「老實說，我也不是沒想過吃紅牌的人為什麼總是我，也許是我太容易激動，不注意腳
下的動作，經常捲入了肉搏戰。我承認，這樣的壞名聲可能將跟隨我一生。」說到這兒，史
密斯歎了一口氣，「只有老天知道我是多麼痛恨失敗。在我還是小孩子的時候，我即便是打
網球也要把對手打趴下。我會五六個小時不停地打下去，如果不得不以失敗告終，我就會痛
哭流涕。」為了利茲聯我願意放棄國家隊
如果有一天，全世界絕大多數人都痛恨史密斯，至少利茲聯球迷還會堅定地站在他身後
。他們無條件地支持他，因為他們愛他。他們全身心地愛他，因為他在短短幾年功夫急速躥
升，從毛頭小孩成為了利茲聯的定海神針；因為他總是不知疲憊地滿場飛奔搶斷，攬下了所
有髒活累活，即便自己已經是全隊的大牌；當然，更重要的是因為他對利茲聯的忠誠。他與
球隊患難與共，哪怕俱樂部陷入財政危機的泥潭，哪怕他們已經處在降級的邊緣，史密斯對
利茲聯的忠心從未產生過動搖。
利茲聯的衰敗是在不經意間一點一滴積累的，財政危機直接導致了成績危機，而不加節
制的買人很大程度上影響了俱樂部的財政。曾幾何時，利茲聯的攻擊線奢侈得讓阿布都要驚
歎——維杜卡、福勒、小基恩、科威爾，當然還有史密斯，他們也曾短暫地照亮埃蘭路球場
。然而財政尷尬很快凸現，基恩和福勒走了，當時的主帥維納布爾斯重新安排了陣型，他讓
史密斯改打右前衛。
「維納布爾斯問我是否願意拖後，我說可以，就這樣為他打了整一個賽季，我想主教練
讓我這樣做是為了讓我在比賽中發揮更大作用。」毫無疑問，史密斯的進球率也從此直線下
降。「我很受打擊，人們理所應當地認為我每個星期都該進球，但他們根本沒想到我有多少
場比賽是以一名中場球員的身份出場。場外的球迷覺得我的球技變差了，其實我只是換了個
位置。」
利茲聯的問題並沒有解決，近8000萬英鎊的巨額債務逼得俱樂部不得不賣人。從費迪南
德到基恩和福勒，然後是鮑耶和伍德蓋特，每個人都被明碼標價對外出售，史密斯的名字也
被一次次提及，但又一次次被否決。利茲聯可以沒有任何人，但是不能沒有史密斯。史密斯
也知道自己對於球隊的重要性，但他不喜歡用冠冕堂皇的說辭，他只用自己的行動向俱樂部
表示決心。他在比賽中跑遍球場的每個角落，每星期如此，不知疲倦，為的只是為球隊可憐
巴巴的積分榜多添上一個數字。史密斯的表現不僅贏得了球迷們評選出的「年度最佳球員」
稱號，也博得了國家隊主帥埃裡克森的青睞。
入選國家隊是史密斯夢寐以求的榮譽，但是當這影響到利茲聯的成績時，史密斯給出了
明確的答案：「俱樂部在我心中永遠是第一位的，我永遠不會為了國家隊而置利茲聯於不顧
。如果兩者的利益不幸形成了衝突，我回隨時回到俱樂部的懷抱。」對話史密斯
——利茲聯如今以賣人為生，你不擔心嗎？
史密斯：我擔心下一個會不會輪到我，不過我絕對不會敲開俱樂部辦公室的大門，告訴
他們我想離開利茲聯。
——如果這個賽季利茲聯降級，你還會留下嗎？
史密斯：毫無疑問，我和父母、女朋友商量過了，無論發生什麼，我都會留下來。這就
是我的態度。
——鮑耶和伍德蓋特的離開對你有何影響？
史密斯：看著自己的好兄弟被某些人惡語中傷非常難受。他們是無辜的，他們離開不是
自己的選擇。如果你是無辜的，但所有人都認為你有罪，你是什麼心情？
——你能體會利茲聯衰敗給球迷帶來的打擊嗎？
史密斯：那些球迷每星期為了看我們比賽，花了很多血汗錢。而後又眼睜睜看著他們喜
愛的隊伍慢慢走向毀滅，多可怕的場景。沈坤彧編譯作者：《442》麥特·阿倫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.186.17