小貝自傳my side有中文版

[neville (football)]

因為有人問了,我就來po好了(本來想推文,不過我話多....-____-)

聯經出版社有幫小貝把他那厚重又昂貴的原文書翻成中文
我特別去找出這書的資料,請自行去查閱
http://www.linkingbooks.com.tw/basic/basic_cart_default.asp?ProductID=78095
聯經的翻譯非常不錯!果然是好出版社....而且只賣380元,跟原文書上千比起來,
個人很推薦這本,想要試閱也可以去誠品書局(原本我沒打算要買,
去誠品看了一下就欲罷不能了,索性買回來研究~)
沒想到我看完最大的疑惑是.....翻譯書中,Becks有時稱呼Ferguson[老頭]
我一直在想他的原文是怎麼寫的....
(附註:對Becks和老爵爺的恩怨情愁無法接受者請謹慎使用....)

突然想到United雜誌裡,有時編輯會弄一些很搞笑的球員對話(假的)娛樂球迷,
譬如:昨天看到一張Keano和O'Shea上場準備開球的照片
http://home.pchome.com.tw/home/music_001/keano.JPG
被搞笑成-->
Keano:forget the ball,Sheasy,look at the chicks in the stand
O'Shea:.....(笑)

很多很可愛的英式幽默,可惜最大的困難處竟是:一些口語用字不易理解,就用猜的了~

附贈一圖給大家玩(其實是自己猜不到...)
曼聯faces大集合
http://home.pchome.com.tw/home/music_001/face.JPG

--------
我只認出:Scholes,C羅
van先生,費迪南,O'Shea,??(誰在喝水?)
Solskjaer,老爵爺,Giggs(尖耳朵^^)
?(誰的牙齒??)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.74.199
→ b198487:喝水的門神? 露牙齒是kleberson?
→ narcolepsy:原文是"Gaffer" 也是United的Fergie專欄名
→ narcolepsy:喝水的Keano?? C羅的牙齒??
→ Kawaru:牙齒是CR7 KLEBERSON有帶牙套
→ SKIN902:my side不錯啊 可以看很多事BECKS方的說法
→ grass0610:上面的牙齒才是c羅 下面是誰??
→ Kawaru:感覺有像大羅......
→ Noel:有人買MySide有聲書嗎??
→ Nistelrooj:一月的官方雜誌有一張很恐怖的合成照片@@"
→ Nistelrooj:弗蘭的頭髮+小范的眼+Rio的嘴+Phil的下巴
→ Kawaru:我比較喜歡那個VODAFONE的廣告 對話很好笑
→ grass0610:對,那張合成照片真的很恐怖^^"
→ joewong:幫自己打打廣告,My side是本人幫忙審訂的
→ porter:水喔!!怪不得是譯作中的水準之作!!
→ skylightwen:myside還不錯看~~