[閒聊] 在義大利KATA網站看到貝克漢轉會的消息....

[alexdelpiero (德哥戴帽子 goal~~~~)]

發佈時間是義大利晚上七點五十七分...
在我們家輸球的時候還要翻譯義大利文還真折磨人
SO～大概意思如下：

這幾個星期以來對於貝克漢轉會的事一直被西班牙媒體所關注
每個新聞的聲明出來後便立刻被推翻
貝克漢說：我將永久的留在曼徹斯特
我對這個球會賦予我的感到驕傲
在新聞裡說我要轉會到西班牙皇家馬德里的消息都不是真的
但貝克漢對記者說
義大利球會對我的關注才是讓我驕傲的...（嘿嘿 還真是外交辭令啊XD）
記者又問到他與佛格森的關係時
貝克漢回答：我想對這個問題保留


翻譯的有些不順～～還請見諒...





                        繼續抱著棉被痛哭去


--

     ╭═╮╔    ╔╦╮   ╔╦╮╔╦╮╔    ╦╦╮╦╦╔╦╮╔═╮╭═╮
     ╠☆╣║    ╠╬     ╠╣☆╠╬  ║    ║╠☆║║╠╬  ╠╦╯║  ║
     ╰  ╯╰═╯╚╩╯   ╚╩╯╚╩╯╰═╯╩╩  ╩╩╚╩╯╩╰╯╰═╯
                    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.21.49
→ punkdd:等著看吧...整個暑假有的鬧了...
→ alexdelpiero:那個是義大利記者在曼徹斯特的採訪
→ Jint:希望不是媒體捕風捉影 斷章取義
→ Jint:我是指他和Fergie的關係那一句話
→ alexdelpiero:那一段話...我看了很久想了很久
→ alexdelpiero:原意大概是那樣啦至少我認為這樣比較和緩
→ alexdelpiero:也可翻成：我不想回答這個問題....XDDD
→ Jint:我對新聞媒體的印象太差了(苦笑)
→ alexdelpiero:大家都一樣 等我心情好多時再翻譯一次
→ nipo:Come on~~cheer up~~
→ maplesea:對啊!下場DAVIDS回來1:0贏他們就沒事了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: alexdelpiero (眼淚不聽話) 看板: ManUtd
標題: Re: [閒聊] 在義大利KATA網站看到貝克漢轉會的消息....
時間: Wed May  7 23:11:57 2003

※ 引述《alexdelpiero (德哥戴帽子 goal~~~~)》之銘言：
: 發佈時間是義大利晚上七點五十七分...
: 在我們家輸球的時候還要翻譯義大利文還真折磨人
: SO～大概意思如下：
: 這幾個星期以來對於貝克漢轉會的事一直被西班牙媒體所關注
: 每個新聞的聲明出來後便立刻被推翻
: 貝克漢說：我將永久的留在曼徹斯特
: 我對這個球會賦予我的感到驕傲
: 在新聞裡說我要轉會到西班牙皇家馬德里的消息都不是真的
: 但貝克漢對記者說
: 義大利球會對我的關注才是讓我驕傲的...（嘿嘿 還真是外交辭令啊XD）
: 記者又問到他與佛格森的關係時
: 貝克漢回答：我想對這個問題保留
: 翻譯的有些不順～～還請見諒...
:                         繼續抱著棉被痛哭去


     來補充一句被我遺漏相當重要的一句話：

     從我來到曼徹斯特聯隊開始
     我對球隊附於我的紅色球衣感到榮耀



                                        好像頗怪...想想要不要重頭翻譯...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.216.21.113
→ porter:這是新浪漏翻的一句(新浪常常斷章取義，漏
→ porter:掉重要的字句不翻@@)，謝謝凱莉幫忙!!
→ footballitis:這麼重要的句子,新浪竟然...bbb
→ alexdelpiero:如果需要我把義大利原文挖出來重順過
→ alexdelpiero:早上輸球也沒很仔細翻...後來看到新浪
→ alexdelpiero:才發現新浪居然漏了這一段 -___-\\\\
→ Apl:這句話可是整篇的重點哪～～
→ narcolepsy:尤文的球迷好像蠻多都理性又有水準耶.真好
→ circal:http://sports.sina.com.cn/g/2003-05-07/
→ circal:1029436662.shtml