[閒聊] 女巫？

[yclin (*)]

玩具城後半的怪，
其中有兩隻翻譯成"XX女巫"(分別是Lv95和Lv99)，
 出自遊戲星光討論：
 http://www.playstar.idv.tw/bbs/viewthread.php?tid=99815&extra=page=1

但大家一定都曾經有所懷疑：
這兩隻怪長得一點都不像女巫啊～@@a
 有圖有真相
 Lv95幽魂女巫http://www.water.sannet.ne.jp/harrys/maplestyle/monster/252.html
 Lv99怨靈女巫http://www.water.sannet.ne.jp/harrys/maplestyle/monster/253.html

而Lv95的怪 英文翻譯名稱為 phantom watch
  Lv99的怪 英文翻譯名稱為 grim phantom phantom watch
據我猜測：
可能是橘子官方不小心把watch(懷錶)，誤認為witch(女巫)，
只因英文翻譯一字之差。
而且玩具城鐘塔地圖中的怪，大都與"時間"有密切相關，
(鬧鐘類、妖魔類、貝爾芬類、冥鐘類...)
這兩隻怪確實也長得挺像懷錶的。
希望大家別再把那兩隻"懷錶"叫做"女巫"啦～^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.196.11
推 PopularNana:不是唷~ARROW大有改兩次怪物和裝備名稱 第一次他也是
→ PopularNana:翻幽靈懷錶跟幽靈懷錶隊長，然而等改版出來後
→ PopularNana:他才根據掉落物翻成現在這個名字 因為我有抓兩次圖
→ PopularNana:所以名稱其實是橘子自己翻錯的...跟ARROW沒關係
推 Ethric:翻錯的是官方..arrow大也不得不改的跟官方一樣
→ Ethric:不過去哪可以看英文名稱啊?對翻譯實在有點ooxx...想看英文.
推 yclin:原來是這樣啊～請問哪裡可以看到官方的翻譯啊？
→ yclin:感謝樓上
※ 編輯: yclin           來自: 140.114.196.11       (04/15 02:02)
推 NotSure:這兩個字.......要誤認很難耶= =a