[瓦特] 中華聖女的意思應該是

[timsun105 (天冷反而不想睡)]

聽她講的那段 個人覺得應該翻成
“應該是中國的吧”
算是帶有疑問語氣的肯定句
至少我覺得應該是這樣啦
所以 中文意思比較接近於
「應該是中國的吧」
而不是「是不是中國的啊」
所以......中華聖女無誤 早說了嘛= =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.136.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1638154955.A.2D0.html
推 mayolane: 超譯我只信K尊
推 LoKingSer: 皇城討論半天也沒結論，日文居然可以難成這樣？
→ emptie: 因為原始clip跟中文翻譯都被丟私人了
→ c121125: 因為日文很多時候字面上不會把話講完啊
推 Victoryking: 阿夸以為是中國的阿 只是不太確定
→ emptie: 可能要找其他語言的肉或是看有沒有人專門在收藏的
→ yam276: "那不就是在中國嗎?" 這樣的語氣吧
推 nh507121: 建議問問日文大師馬來人
→ yam276: 我寫的比較肯定句
→ yam276: Galgame裡很常看到
推 n20001006: K尊出來講我才信
→ dragon803: 如果有影片聽一下很多人就知道了吧，可是沒有
推 sustainer123: 我覺得是疑問句 不過不重要 問就中國台灣
推 luna2000sea: 灣粉沒事又挖洞讓夸跳才是重點
推 CCNK: 有沒有日文大法官來釋憲
→ korone: http://b23.tv/9emRjWY 來 繼續聽
→ LoKingSer: 我查語意應該是肯定句，不過我Ｎ８７不敢下結論
推 wwndbk: 阿夸：台灣就是中國的
推 LoKingSer: 「難道不是中國嗎？」感覺應該是這樣，錯ㄌ別砲我=　=
推 tzyysang: 怎麼想都是肯定句 阿夸是憑印象回答
→ tzyysang: 講話的對象是聊天室日本觀眾 觀眾只知道有“巴士“
→ tzyysang: 這種情況怎麼可能講一個否定 ”不是中國”
→ dragon803: 他結尾是用ないかな這個是推測語氣的意思
→ dragon803: じゃないかな  比較像我不確定但大概是這樣吧的語氣 你
→ dragon803: 要說他是肯定還是疑問我覺得好看人喔的感覺wwww
推 mer5566: 其實我以前有遇過類似的問題 我一直覺得那是肯定語氣
→ mer5566: 結果日本同事出來打臉說那是疑問語氣
→ dragon803: 我是覺得這個應該是推測疑問的意思啦 看有沒有人要發隔
→ dragon803: 壁吧w
推 LoKingSer: 皇城好像比較多人說是肯定語氣ㄟ
→ dragon803: 不然晚點來問我老師好了，他日本人w
→ LoKingSer: 可惜我姊不在，不然我也可以問她ㄌ
推 Excrement35: 日文好難
→ LoKingSer: 乾，就他媽一句話，日文好難ＱωＱ
推 DaBouSer: 日文好難 豪好縮話行噗行