Re: [瓦特] 臉書滑到一個V翻譯粉絲頁

[Exmax1999 (兩千)]

: 推 a1234555: 喔，那隻喔，我怎麼記得之前好像討論過ㄌ                01/09 03:14
: → SinomiyaRuna: 對阿 之前有討論過                                 01/09 03:14
: 推 Exmax1999: 有關鍵字ㄇ                                           01/09 03:15
: → Exmax1999: 找到了 #1WzmaCvx (Marginalman)                       01/09 03:15


幹翻舊文看到這個快笑死

https://i.imgur.com/URRY3fN.jpg

難怪被噴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.42.37.179 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1641669537.A.6C8.html
推 Arigatosam: 笑死
推 SinomiyaRuna: 這個還好
推 khsiuol: 蠻有幽默感的 我覺得沒問題
推 hollande: 台灣在地化翻譯 信達雅兼具
推 ai2311: 這是你板 板友吧
推 Rolldadice: 。。。笑了
推 wasgavin0410: 笑了
推 victor87710: 靠北
推 whatthefk: 這給過吧
→ dorydoze: 還行吧
推 tomuy: 這精障吧
推 GGafro61: 靠北 笑了
推 siscon: 信達雅
推 phil10048196: 靠北翻百鬼沒有問題吧
推 chengkery: https://i.imgur.com/EAeZ7pF.jpg
→ chengkery: https://i.imgur.com/DWE6dxo.jpg
→ chengkery: https://i.imgur.com/yY6508F.jpg
→ chengkery: https://i.imgur.com/Fi8Vd2J.jpg
推 Mumei: 啊啊啊啊啊
→ dorydoze: 哪裡有牙拜阿？這真的就亂翻了
推 phil10048196: 是在啊三小這也算翻譯
推 Tiamat6716: 孫應該要把「ㄐ」換成「ㄧ」才對 原文是講「緊張」的
→ Tiamat6716: 時候口吃 中文翻譯接下來要講的第一個字又不是緊
→ Jie0724: 啊啊啊啊啊笑死
推 HidekiRyuga: 無言...這種水準也在做翻譯...
推 LoKingSer: 靠北，三小