Re: [瓦特] 你姬對後輩爆粗口

[kitune (狐)]

※ 引述《toy123456655 (玩具姆咪)》之銘言：
: 標題: [瓦特] 你姬對後輩爆粗口
: 時間: Mon Nov  9 13:09:29 2020
:
:
: https://youtu.be/JkXYo5FJGPM
:
: 前輩的架子整個出來了
: 他媽的垃圾
: 要是nene在就不會是座長被噴了QQ
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.186.121 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1604898572.A.22D.html
: 推 oooptt: 笑死                                                    11/09 13:23
: → HommyDragon: 486也一起玩 四期生低能姬居然敢擺老                 11/09 13:27
: 推 pandix: 這過譯了吧 狐狐翻的？                                   11/09 13:43
: 推 kitune: 關我p4                                                  11/09 13:43

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B8%8B%E6%89%8B%E7%B3%9E/

先上日日字典

へた‐くそ【下‐手×糞】
名・形動］非常に下手なこと。また、そのさまや、そのような人。「下手糞な絵」


範例：

https://i.imgur.com/pkWD7Iq.jpg

所以各位覺得多拉A夢當年會說他媽的垃圾大雄嗎？

雖然那句真的是損人沒錯啦

「他媽的」就真的很多餘

翻廢物就可以了

垃圾我覺得有點過

畢竟日文有完全相同而且更損人的ごみ

大概是這樣

--
本人在此宣誓，絕不向法院提告任何一位在此篇文章中推噓文的鄉民

依「大法官釋字509號」          http://0rz.tw/CUxX6
基於憲法保障言論自由，對於善意發表言論採從寬解釋採取「真正惡意原則」
也就是發表言論時無毀損他人名譽的惡念，即使事後發現與真相有差距
都符合「善意」，否則就「有礙整體人類社會之進步」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.151.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1604901377.A.D59.html
→ kitune: 我忘了說 要顯得公主在擺老 其實直接翻菜比八也可以
推 HommyDragon: 瓦靠 狐狐翻譯原來是有查動漫辭典
→ kitune: 公主也只敢對座長跟鴨子耍任性吧 跟其他人就是欠揍了
→ walter741225: 這就我昨天說的 翻譯最怕的就是
→ kitune: 其實你們看影片中的態度就知道啦 那句就虧人而不是罵人
→ kitune: 菜比八會好很多啦 但是我也不會去糾正那隻片 因為關我P4
推 oooptt: 現在關我p4再過半年就我就翻翻了
推 F16V: 船長:
→ F16V: 我只是看看粉紅智障漢化組
→ kitune: 船長好久沒跟公主連動惹
→ a1773042: 狐狐烤肉man
推 toy123456655: 0.0
→ lopp54321010: 我就翻翻
→ a1773042: 都快扁下去了還想連動==
→ kitune: 又不是吃飽撐著 去找小勝 他聽力比我還屌翻天
→ kitune: 四期好像跟前面那幾期都沒啥連動機會 印象中啦
推 pandix: 大師
推 DaBouSer: 大師
推 ms0102173: 這不算粗口啊，衝三小，這超譯吧，頂多「真D爛」這樣而
→ ms0102173: 已吧
→ kitune: 對啊 就虧座長玩很爛/很菜而已
推 F16V: Towa 國母滿常的吧
→ F16V: 露娜都跟老前輩互動比較多 畢竟前世就認識了
→ kitune: TOWA沒注意 摸陸路到底跟齁的誰比較熟
→ F16V: 常常被認為不是齁的那位
→ kitune: 蘿蔔子喔？