Re: 關於虹En那隻的俄文剪輯

[walter741225 (瓦特)]

※ 引述《Victoryking (夜空メル的かぷ民)》之銘言：
: https://youtu.be/jAqAZVR0FrY
: 逐句翻譯：
: 「我不確定能不能談這個」
: 「可可離開了Hololive」
: 「但是那個扮演可可的人仍然在做直播的工作」
: 「要找到他非常容易」
: 「噢 有些人已經在聊天室說出來了」
: 「我不確定我能不能聊這個」
: 「你可以找到他的頻道 她還是個直播主」
: 「而且他最近換了一個新皮 看起來很漂亮」
: 對比4chan原文翻譯
: >開俄語實況
: >「虹允許我用任何語言實況」
: >「像可可就被禁止用全英語實況」
: >「不過可可的聲優在網路上很簡單就能搜到」
: >聊天室開始洗kson
: >「對，就是那位」

4chan那個應該是大綱翻譯

我重看了幾次 逐句翻譯應該時間點落在

: >「不過可可的聲優在網路上很簡單就能搜到」
: >聊天室開始洗kson
: >「對，就是那位」
後面這三句上面

關於開頭這兩句
: >「虹允許我用任何語言實況」
: >「像可可就被禁止用全英語實況」

目前還是迷

而最重要的也是這兩句

37秒剪輯中沒有任何提及這兩句相關的話

一開始沒有意識到4chan那個是大綱翻譯所以搞錯了


所以現在的問題還是落在 有無上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.14.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1634711509.A.F11.html
推 SOSxSSS: #1XRxBZ8I (Marginalman) 俄文大公翻譯
→ walter741225: 大概看了一下 確實缺少的部分就在前面 接上了ˊ
推 Victoryking: 我朋友剛剛聽那個時間軸附近
→ walter741225: 看起來多往前拉一下就有了
→ Victoryking: 這虹V還真的有說到
→ Victoryking: 等等再慢慢打逐字稿==
→ walter741225: 剪輯誤導 很強
這剪輯厲害的地方在他取了這兩句當頭：
: 「我不確定能不能談這個」
: 「可可離開了Hololive」

會讓人相信這是一切的開頭

我承認我一開始也被誤導

重看幾次才發現好像不是這樣

→ walter741225: -------
※ 編輯: walter741225 (101.10.14.57 臺灣), 10/20/2021 14:37:34
→ Victoryking: 虹粉剪輯
→ Excrement35: 虹又贏
→ tyifgee: 所以…虹又贏？
推 Victoryking: 這次虹要輸了
→ walter741225: 剪輯的人最好出來道歉說自己也搞錯了
推 Victoryking: 其實他也不算錯 因為標題只是說她衝塔而已
→ Victoryking: 但是沒剪更前面的地方
→ a5WaGyu: 為什麼是虹輸 如果證實是造謠的話
→ asd45654: 問題不是造謠呢? 然後那些話題本來就滿滿地雷
推 Victoryking: 因為不是造謠阿
→ walter741225: 不是造謠那就是說有證據吧 拿出證據
→ walter741225: 這是我覺得那個V該負的責任
→ walter741225: 當然 前提是 他真的有說那些八卦
→ a5WaGyu: 懂了 不是造謠=v有鍋 護航虹粉輸
→ walter741225: 要看你指的"造謠"是啥 我猜你指的應該是
→ walter741225: 虹EN有沒有爆料這件事 是否造謠
→ walter741225: 假設收斂後 真的有爆料 那爆料的部分是否造謠
→ walter741225: 則是我推文提到的"造謠" 指的事情部一樣
→ a5WaGyu: 就翻譯的人 翻出引戰言論的是否是造謠
→ walter741225: 恩
推 lunhsuan: 斷章取義可以讓虹官方版權砲啊
→ lunhsuan: 反正全砲掉就好了
→ lunhsuan: 就沒證據了
推 tyifgee: 推 tyifgee: 我早就覺得這俄羅斯大媽狐早晚出事 真的有
→ tyifgee: 夠快的
→ tn1983: 虹又贏了吧 根本燒不起來