Re: [瓦特] 歷史上修女被當成性奴

[Bellkna (柔弱氣質偽少女)]

※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言：
: 我猜這邊的"清楚"應該是指"清純"的意思?

清純 和 清楚 這2者雖然意思相近
可是給人的感覺還是有點不太一樣

https://www.weblio.jp/content/%E6%B8%85%E7%B4%94

https://www.weblio.jp/content/%E6%B8%85%E6%A5%9A

字典上的解釋也略有不同
所以還是選擇使用原文中的"清楚"

不過老實說偶看v這麼久很少看人討論使用"清純"
通常都是用"清楚"比較多


以下是偶的推測(根據連結裡字典的例句)

清純な乙女 清楚な婦人

乙女和婦人最大的差別就是有沒有成人(講白點就是有沒有%%過

因此可以得知"清純"比較有偏向形容性方面的意思

就是沒%%過的比較適用這個(?


所以一般在不了解的情況下

會使用"清楚" 而不是使用"清純"

大概醬


看有沒有其它日文大師要幫忙解釋

偶的能力不太夠說明這個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.246.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1607018775.A.FD6.html
推 ap9xxx: 大師
→ matsubuff: 百鬼一定是清楚 但骯髒
推 corydoras09: 大師
→ Benbenyale: 大師
→ F16V: 大師
→ Tiamat6716: 因為中文的清楚指的是清秀整齊才會用清純，不然要怎
→ Tiamat6716: 麼用中文描述日文的「清楚」
→ Bellkna: 偶就想不到啊XD 可是又覺得"清純"有點悖離原意
→ Bellkna: 所以就只好用原文啦