[瓦特] 虹粉請進

[irin1010g (星街彗星我婆)]

為蛇摸說戌亥とこ是阿床有些虹粉會不爽

不就是好笑的官方翻譯而已嗎
而且據說本人也接受啊

誰來回答一下

https://i.imgur.com/LZPoNkV.jpg


----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G950F

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.2.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1635777612.A.3A3.html
→ erimow: 虹粉素質
→ erimow: 我記得理由是阿床是中國翻譯所以不爽
→ erimow: 反正台產小粉紅很多
推 r5588801: 阿床
推 as3366700: 不爽就不爽啊
推 an94mod0: https://i.imgur.com/xXWrqrV.png 阿床是支語
推 pandix: 阿床 德龍 牛姨
→ an94mod0: 誰再叫阿床誰就是中共同路人
→ an94mod0: 貼錯== https://i.imgur.com/NWEDQXZ.png
推 as3366700: 牛姨根本神翻譯 信雅達
→ Shisonin: 台灣有台灣的叫法 黑人老師 懂嗎？
→ dorydoze: 不然怎麼翻
→ Benson765421: 除了阿床還有什麼譯法
→ r5588801: 荳蔻醬
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ParkChanWook (AZ戰隊—V仔獸) 看板: Marginalman
標題: Re: [瓦特] 虹粉請進
時間: Mon Nov  1 23:07:01 2021

https://i.imgur.com/cXLak3I.jpg

沒記錯的話 就當初B站官方號用戌亥床

然後阿床看到了就發推說"床這個譯名是很糟糕嗎 誰來告訴我..."

之類的 詳細我有點忘了

本人對"床"這個譯名的看法我記得也沒到不爽或討厭吧 她還去開過B限


我之前去虹串講阿床好幾次也沒人生氣就是了

不過那邊大多講戌亥或とこ

※ 引述《irin1010g (星街彗星我婆)》之銘言：
: 為蛇摸說戌亥とこ是阿床有些虹粉會不爽
: 不就是好笑的官方翻譯而已嗎
: 而且據說本人也接受啊
: 誰來回答一下
: https://i.imgur.com/LZPoNkV.jpg
:
: ----
: Sent from BePTT on my Samsung SM-G950F

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.73.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1635779225.A.DEE.html
→ an94mod0: 把ina叫成唐ina，也會有人生氣嗎
※ 編輯: ParkChanWook (49.159.73.184 臺灣), 11/01/2021 23:09:15
推 as3366700: 阿床後來也接受了 我覺得把口十翻成葉比較好笑
→ as3366700: 只有某些特別欠戳的看到阿床會爆氣
→ Shisonin: 沒啦 當時就虹中國那邊翻床 然後中國虹粉就覺得怪 引起
→ Shisonin: 討論 他有注意到才問 有些中國虹粉就說床是bed 怪怪der
→ Shisonin:  所以才會有他之後發推說想做像床一樣讓人安心的存在
推 tommy72392: 怎可能在專串為這種事生氣，不就暴露戳點跟低民度了嗎
推 Victoryking: 我看蠻多人都打葉的
推 as3366700: 口十是剛好簡體的葉就是口十 他們就直接翻譯成葉
→ ParkChanWook: 口十是葉的簡體 但日本漢字有葉
→ ParkChanWook: 不過我覺得とこ好像也滿難翻的就是 要翻常或所嗎==
→ Benson765421: 如果仇中仇到看到中國譯名就生氣 那之前原神潮時不
→ Benson765421: 就直接暴斃
→ as3366700: 他們會說都是工商 掙錢嘛 生意 不寒磣