Re: [瓦特] 天殺隊請進

[walter741225 (瓦特)]

看英文的隨興翻，所有的I皆翻譯成烏冬，
因為我個人認為這樣比較有VTer的味道。


第一段

針對近期發生的事件，烏冬想要解釋以及道歉。
烏冬也想對過去可能已經造成的困擾與不便致歉。


第二段

簡單來說，
當烏冬過去以個人勢的身分在直播時，
一間公司對烏冬提供了合約。


第三段

一開始這合約看似美好，但很快的問題不斷發生。
包括了：
1. 對外宣稱為個人勢
2. meta-tag了無關vtuber(這裡是指hololive)
3. 未經同意之下，以天使烏冬的名義尋求其他企業簽約。


第四段

當烏冬告知公司因為理念不合，想要解約之後。
烏冬也失去了所有與公司聯繫的管道。


第五段

對因為meta-tag造成困擾的其他創作者，
以及因為不確定能提及多少，所以太晚回應各位問題，
烏冬要致上真摯的道歉。


第六段

現在，與公司的談判仍在檯面下進行。
因為無數人的幫助，烏冬又可以再安全的繼續直播，
不再被前公司所影響。


第七段

未來烏冬將會以個人勢的身分回歸直播，
如果能夠像以往一樣收到粉絲溫暖的支持，
烏冬將會非常開心。


第八段 & 之後

烏冬會盡量不再犯一樣的錯誤。

烏冬想再次向先前被影響到的創作者以及其粉絲們道歉。

非常感謝您，以及您的理解。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.2.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1613536011.A.32D.html
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 02/17/2021 12:27:30
推 Theresa: 我就一個問題 你信ㄇ？
我寫這個翻譯就是因為我想要講我現在要講的

有點通靈成分

1. 沒有這間企業 天使一直都是個人勢

2. 這間捏造出來的企業只是來做所有錯誤的替死鬼

3. 沒有什麼破綻 因為可以全推給保密協議

唯一的破綻就是她信上沒有直接提到是因為保密協議不能說

心思縝密 但社會經驗不足
(但保密協議也不是啥KEY 因為日本人是接受能不提就不提的)

不然寫出來的信可能會更加毫無破綻


但既然沒啥破綻 就不用去在意了 看她未來表現再說吧

推 F16V: 第二個VT檳榔沒了
推 Megacolon: 所以那間公司叫啥名，你板有天粉通靈王嗎？
→ Theresa: 這第三段簡直狗屎 怎可能有這種公司 就算真的有這家公司
→ Theresa: 也不可能現在讓天使這麼快樂的說出來
推 SOSxSSS: 可能和闆闆與樂奈的關係ㄧㄧㄤ
→ surimodo: 日本企業我相信有= =
推 an94mod0: 笑了，原來是闆闆
→ Theresa: 合理 看起來像腦內公司 這公司是不是也能腦內打麻將
→ asd45654: 虛擬公司ww
推 F16V: 腦內跟學弟借Wifi打麻將
→ nh60211as: 屆轉黃盛
推 s950260: #相信烏冬
→ OAOb: 太心肌了ㄅ
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 02/17/2021 12:36:22
推 emptie: 不是沒說吧
→ emptie: 中間 uncertainty of how much i can tell
→ emptie: 應該就是暗示有些話他不能說了吧
就是用暗示 那句我是著重翻譯在太晚針對疑問回應

日本人擅長讀空氣

粉絲會自動幫忙解釋保密協議的事情

就算不是粉絲 例如我在這邊也幫她提到了

噓 asd45654: 牠的話可信度太低了  越瞄越黑
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 02/17/2021 12:41:40
推 emptie: 啊不過上一段裡面整個公司都人間蒸發了，你是去哪問，問
→ emptie: 誰，哪些話你能講不能講的
還是修改一下那段好了

→ lopp54321010: 虛擬Liver有虛擬公司也是合情合理
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 02/17/2021 12:48:00
推 F16V: 恐怕只有當事人才能得知了......
推 yam276: 都是虛擬公司的錯==
推 YoruHentai: 連公司都是虛擬的
幹...我又改了一段翻譯

馬的 為什麼失去所有溝通管道 談判還能在檯面下進行
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 02/17/2021 13:13:04
推 Wardyal: 笑了 虛擬公司
→ walter741225: 我自己因為第四段整個略過最不該略過的破綻
推 chuchu000: 別嘴 沒合約就是6期預定
推 rp20031219: 特！