[閒聊] 烤肉這件事

[ZooseWu (動物園)]

有點不想烤了

要找自己聽懂又有趣的片段太難了



有些片段很有趣

剪下來的時候覺得自己聽得懂對話大概的方向

但是實際要翻譯的時候才會注意到其實很多細節自己都沒聽懂

有些則是講的話好像不是很重要

但是自己完全聽不懂就覺得很廢

像這個https://youtu.be/pDMWW9xxfEk

整片只有中間一個單字跟最後有兩句話

然後我全部都不懂

中間的えぐい也是來你板問了才知道

最後兩句話我感覺像

"因為沒有人跟著我 我要打側面也可以"

雖然這一片好像不用翻也可以上就是了



烤肉好難

日文好難

哭了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.141.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1640177102.A.807.html
推 SuicidePeko: 你可以剪好然後給我上字幕嗎　利潤我們七三分　你七
→ SuicidePeko: 我三
推 pandafatfat: 沒關係 你可愛就豪♡
推 AceChen21: 初學的話從文字翻譯比較好 久了可以變K尊!
推 kitune: 凡事起頭難
推 chuchu000: 笑惹 感覺有點快捏
→ ZooseWu: 我聽的能力比看的能力還好 我現在的日文能力都是看動畫跟
→ ZooseWu: VT來的
→ r5588801: 加油
→ deathslipkno: 你可以找日肉切片ㄚ 有日文給你
→ ZooseWu: 阿聽不懂就是我真的不知道這句話要表達的意思 看了也不懂
→ ZooseWu: 只是有文字的話至少可以丟翻譯 用聽的要空耳猜字
推 ParkChanWook: 可以不用完全一字一句翻 翻譯意思就好
推 osopopototo: 你就自己意思翻 翻錯再說 對ㄚ
→ deathslipkno: 有文字就能查或問
→ ParkChanWook: 猜字的話 可以用YT的自動翻譯 有時候會對
→ ZooseWu: 日文剪輯我都是看完就算了 我就是因為連日肉都沒有才想烤
→ ParkChanWook: 反正你翻錯 有人看到會跟你說 你也學到 對ㄚ
推 Exmax1999: 你就翻 翻很爛沒差 丟到YT有人會糾正你
推 qwer338859: 你可以翻出來 翻錯了就會有人指正你 你就學會了對ㄚ
→ ZooseWu: 我看到有烤肉翻譯錯到連我都聽不出來的那種
→ Exmax1999: 然後一開始可以先去找日本人切片 會附日文字幕那種
→ ZooseWu: 我都想沿著網路線爬過去揍他欸
→ Exmax1999: 至少有文字可以丟 熟了之後再空耳自翻
→ ZooseWu: 好吧 大家都建議我當偷肉仔 只好去偷肉了
推 a5WaGyu: 先別想那個 小紫紫要開會員了
→ ZooseWu: 你跟我說這個 我有什麼辦法
→ Exmax1999: 也不是說偷肉 就至少先知道你要翻的V的慣用語
→ deathslipkno: 至少不是直接拿別人的肉 是自己剪的 對啊
→ ZooseWu: 我有時候都覺得我自己有精神潔癖 這種我就覺得像偷肉了xD
推 Exmax1999: 然後你這個片段其實我也聽不懂
→ deathslipkno: 另外 參考別人怎麼翻比較順 也很重要ㄚ 學習的過程
→ ZooseWu: 只要知道意思我覺得我都能翻得蠻流暢的
→ ZooseWu: 好吧 這一片不要翻譯了 反正重點就是看67笑到併鬼而已
→ forsakesheep: 自己看大概看懂就好啦