Re: [閒聊] 徵日文翻譯

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

※ 引述《ybz612 (かなココハウス的牆壁)》之銘言：
: それぐらい近くて楽ではある、家族って感じだね

那般靠近是輕鬆的 家人般的感覺呢

: 恋人とか言う、何だろう、このなんか知らないもの同士がくっつくていうよりは家族

說是男女朋友什麼的 怎麼說呢

像這樣與其說是彼此不認識的兩人黏在一起 更覺得像家人一樣

: っぽい感じがする
: 求這兩句話的完整翻譯
: 因為是我聽打的 所以可能有錯字之類的
: 賞金1000P


大概翻的

可能有錯

--

你跟我說這個
我有什麼辦法
https://imgur.com/G6gfmna.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.70.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1611928226.A.CFB.html
推 ILoveMegumin: https://i.imgur.com/d1CSuyo.jpg 天星 多
→ ybz612: 大佬
→ OAOb: 不認識的兩人一定是天龍
→ OAOb: 星龍 打錯
推 sos976431: 大師
→ ybz612: 我大概懂了 就是後面很長那句是副詞子句 修飾戀人
→ Katsuyuki118: 我覺得應該不是你想的那樣 口語的話 斷句多是正常的
→ ybz612: 我錯了
→ Katsuyuki118: 要修飾戀人的話 那一長句應該會在戀人前面