[瓦特] 鬥蟲民:怎最近PEKO的讚比其他人少了點

[kitune (狐)]

https://vtuber-matome.com/vtuber-18778-151165.html 懶人包

總之就是有人拿了數據出來比，發現PEKO最近的讚有比較少
以下數據，前面是點閱次數，後面是讚

88Vtuberまとめてみました2021/11/19(金) 12:38:47.57
最近のソロ配信　再生数と高評価数
・みこ(345)
バイオ(BIO)　　39万　2万
料理配信　     29万　1.6万
積み木(麥塊) 　38万　1.8万
ポータル(傳送門)　33万　1.8万

・マリン(船長)
バス(巴士)　　　36万　2.1万
あつ森(動森)　　35万　1.9万
歌枠　　　34万　2.1万
帰宅配信　34万　1.9万

・ぺこら(peko)
サル(抓猴)　　　42万　1.5万
ミミズ(貪吃蛇)　　32万　1.5万
キムタク(木村之龍)　45万　1.4万
キムタク(木村之龍)　33万　1.2万

・シオン(西翁)
ポケモン(寶可夢)　49万　2.5万

※邪神ころねは除く (以上數據均扣除麵包狗邪神台)


底下的反應:
野っさん…？
(野兔勒？)

衛門は高評価押す文化が無い
(看來野兔都是看完就走也不按讚的)

邪神ころね
ぺこら　55万　2.6万
ころね　50万　2.6万
マリン　41万　2.3万
みこ　　28万　1.6万　※パート2　26万　1.5万

なんで邪神ころね抜いてるかと思ったらこういう事ね
同じゲームで比べると結局ぺこらが勝つと
(別嘴，如果開麵包狗邪神台，PEKO算是最強的齁)

matome網站的回應:
ksonは邪神ころね実況しないのかな
ホロやめてもホロに触れてはいけないと言う契約でも結んでるのか
彼女はゲームを購入し、彼女のSteamアカウントで見た人がいます。
(A:K嬸沒開麵包狗邪神台，看來有跟holo簽協定吧 B:但有人說從她STEAM清單看到這款)

所以野兔喜歡看PEKO被嚇喔？

--
你跟我說這些
我有什麼辦法？

https://i.imgur.com/9XIe707.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.18.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1637373661.A.CD5.html
→ r5588801: 一直以來跟其他人比兔子的讚都蠻少的
→ kitune: 野兔=動粉 帳號都機器人看完就走
→ stupider45: 野兔水準不意外
推 ILoveMegumin: 為什麼你把衛門翻成野兔？ peko純？
推 yohiroki: 衛門跟野兔都分不清 笑死
→ kitune: 這問題不錯 我也知道衛門是純一粉絲名稱 但是peko就很容易
→ kitune: 有人會拿這個出來講野兔 翻譯上很難找到類似的例子來比對
→ kitune: 這樣都能釣到一個皇城還是裡板來的ID喔？
推 Victoryking: 偷看仔時時刻刻都在
推 ILoveMegumin: 新來的你才比較好笑 這裡的peko純民比pm民多
→ kitune: 所以衛門如果是來指野兔的時候 到底要怎麼翻會比較好
推 zxcv070801: 民度漸高 虹也不按讚的
→ SuicidePeko: miko是什麼咖　滾去跟便祕女做愛
→ kitune: 你各位有頭緒嗎？
→ SuicidePeko: 邊版只歡迎peko純
推 yohiroki: 我一直是個邊版偷看仔而已阿 戳一下不行嗎?
→ walter741225: 最簡單的方法就是
→ deathslipkno: 有PM民 當然也有兔純民
推 Ceelo: 發錢ㄚ
→ walter741225: 衛門(這裡應是指野兔)
→ kitune: 可是你沒戳到啊 比較像不懂裝懂
→ SuicidePeko: 邊版本來就是歡迎流動的流星街　K尊貴為尊者　這樣排
→ SuicidePeko: 擠霸凌新人　我覺得不行==
→ walter741225: 迴避爭議這種事情還是要從自己做起
→ kitune: 我覺得就算標上註記也一樣會來這邊發廚就是惹
→ walter741225: 那個很顯然是故意拿衛門來戳野兔的說法
→ kitune: 但我下次試試看
→ walter741225: 沒差 該做的還是要做 而不是說沒用就不做
推 yohiroki: 5ch是有把部分衛門兼任野兔的說法 不過邊版這裡沒有吧?
推 a1234555: 還好啦，這又沒有真的過譯
推 ILoveMegumin: 我覺得沒差啦 純一都說兔田是他老婆了
→ ILoveMegumin: 衛門會看也不意外
→ yohiroki: 是說台灣有人看純一嗎? 了不起就戳戳peko純
推 SuicidePeko: 阿他是翻5ch的文還是邊版的文 不懂脈絡就問或查ㄚ
→ kitune: 這篇就5CH文翻譯啊 你的邏輯呢
→ SuicidePeko: 直接在那邊笑死　還不發錢　丟人現眼
→ a1234555: 你們是沒看過過譯狐
→ SuicidePeko: 這我覺得還好　比較像localize 因為台灣沒有衛門這種
→ SuicidePeko: peko純酸法
→ SuicidePeko: 三種作法 1.直接翻衛門 2.本意翻野兔 3.翻野兔註原因
推 Victoryking: 邊板這裡的Meta 兔子是純一的老婆 兔純做愛
→ walter741225: 我是覺得還好 也不用這樣壓迫
推 ILoveMegumin: 沒關係 K尊已經建立好這個文化了 邊板從這篇開始
→ ILoveMegumin: 衛門能兼任野兔
→ SuicidePeko: 我覺得1跟2都可行 3看翻譯風格願不願意加上個人見解
→ walter741225: 反正是我我一定會選1然後說明指野兔 或3
→ kitune: 我選三 比較符合我的style
→ walter741225: 在地化翻譯要顧及讀者心情 大概是這種感覺
推 Excrement35: ぺこ純最強！ぺこ純最強！
推 a1234555: 對，K尊從現在開始定義衛門是什麼，那他就是什麼
→ a1234555: 偷看仔連發錢都沒有，居然膽敢質疑我們家K尊
推 yohiroki: 在ptt戳peko純老實說挺無力的 台灣人根本不在意純一
→ kitune: 別再精惹
→ a1234555: 對不起
→ kitune: 好了啦 不要再一直想回頭解釋這些惹 你承認見獵心喜卻翻車
推 LuluSuzuhara: 偷看仔先發錢再說 之後看要怎麼跟K尊對話都隨便
→ yohiroki: 5CH每天拿純一跟コレコレ來採齁 文化差有夠多
→ kitune: 以為可以來這邊戳卻滿身屎尿回家 乖啦
推 SuicidePeko: K尊又在霸凌新人　令人不齒
推 ILoveMegumin: 誰再跟你戳 推cp也能被說成戳
→ a1234555: 戳peko純就是邊板文化阿，還有那個mfmf也很愛戳
推 stupider45: $
→ ILoveMegumin: 怎麼不說兔船民、兔露民也在戳
→ a1234555: 對啊對啊，只能有一個CP膩，講的人家是來搶的一樣
推 shoshosho69: QQ
推 LuluSuzuhara: 這樣就算戳 那鹽水民不就被布袋戲戳到爛了
推 Victoryking: 5ch踩齁 大割 這裡是齁板耶
→ kitune: 這個比較像是隨意路過來吐口水的 長期偷看的人應該都知道
→ kitune: 這邊其實更偏5CH那種精障風格
推 shoshosho69: 我不介意ffm
推 SuicidePeko: peko miko 純一 3p
→ SuicidePeko: 當你們還在幻想百合時　純一早已大奶小奶都揉過了
→ SuicidePeko: 我好苦
→ r5588801: 不準 我破防了
推 Victoryking: https://i.imgur.com/TfdAjjj.jpg
推 shoshosho69: 慎鹽水還是有鹽水什麼戳
推 rp20031219: 喊笑死不發錢 媽的偷看仔素質低落