→ Victoryking: 誰處理就誰負責 對ㄚ 02/14 22:47
→ kerycheng: 對ㄚ 02/14 22:48
推 YoruHentai: 就不干涉私生活這麼簡單還一堆人想不懂== 02/14 22:48
推 ParkChanWook: 這兩個有差嗎== 02/14 22:48
→ walter741225: 其實是一樣的' 02/14 22:49
推 HccrtZ: 就喜歡超譯又覺得自己是正確的，意思明明差不多 02/14 22:49
→ walter741225: 都是 中之人私人活 由中之人本人負責 02/14 22:49
推 qqq3892005: 有點不太一樣 全權處理比較像是Cover不會比手劃腳、 02/14 22:49
→ qqq3892005: 看你咪想吉想縮。由本人負責就更有不干我的事的感覺 02/14 22:49
→ qqq3892005: 。當然沒分那麼清楚，可是本人全權處理的解讀空間比 02/14 22:49
→ qqq3892005: 較大 02/14 22:49
→ walter741225: 私生活 由中之人本人負責 由中之人全權處裡 02/14 22:50
推 ken1990710: 差多了，就像出事我負責，跟出事我處理，一個會被酸 02/14 22:50
→ ken1990710: 爆，一個聽起來還行 02/14 22:50
推 ParkChanWook: 中之人的私生活本來就自己負責R 公司只處理誹謗部分 02/14 22:50
推 Tiandai: 你不用太在意西洽仔說翻譯怎樣怎樣 很多人根本連翻譯案都 02/14 22:51
→ qqq3892005: 大概只是語感上的差別啦== 實際可能沒差可是看得感覺 02/14 22:51
推 YoruHentai: 然後這樣被連結成切割，幹他媽的那些人都沒出社會工 02/14 22:51
→ YoruHentai: 作是嗎 02/14 22:51
→ ParkChanWook: 畢竟潤羽露西亞還是在holo旗下 誹謗露西亞是會對 02/14 22:51
→ a1773042: 咬文嚼字 02/14 22:51
→ Tiandai: 沒接過 只會在網路上指責對方的翻譯觀 看看就好 02/14 22:51
→ ParkChanWook: holo名譽有影響的 很正常八 02/14 22:51
推 tommy72392: 我只知道如果有人想帶風向比方說要被切割或是孤立沒幫 02/14 22:51
我自己是覺得"由本人負責"這個詞聽起來比較保留
"由本人全權處理"聽起來太切割了，雖然意思真的差不多
→ tommy72392: 忙甚至跟金魚坂做連結，你各位粉絲要注意，現在日本也 02/14 22:52
推 an94mod0: 這是一個程序問題......嗎? 02/14 22:52
→ tommy72392: 有在吹這種風 02/14 22:52
推 kullan: 語感上的問題 全權由本人負責會有切割的意味 02/14 22:53
推 RedDragoon: 欸欸抱歉問一下 第二點的意思是從“我們不會干涉她們 02/14 22:54
→ RedDragoon: 的私生活”解讀出來的嗎 02/14 22:54
日文版的逐字去翻譯的話是"所屬藝人私事本人負責"
你這個"我們不會干涉私生活"應該是從英文版翻回來的
→ qqq3892005: 不然你講「由本人負責處理」看看？ 02/14 22:54
→ qqq3892005: 應該是「負責」這個詞中文本身就有兩種意思了 負責去 02/14 22:54
→ qqq3892005: 做跟負起這個出包的責任 02/14 22:54
→ walter741225: 中文系時間 02/14 22:55
→ dorydoze: 由咪醬處理 02/14 22:55
→ qqq3892005: 負起「處理後續事情」的責任；負起「出包」的責任 這 02/14 22:56
→ qqq3892005: 樣 02/14 22:56
推 YoruHentai: 中文好難== 02/14 22:57
→ walter741225: 老實說 有一句話是這樣的 02/14 22:58
→ walter741225: "多語公告 若有衝突 應該以日文公告為主" 02/14 22:58
→ walter741225: 所以如果日文跟英文有若差 那請用日文來PK 02/14 22:59
→ walter741225: 落差* 也就是 請直接PK日文翻譯 02/14 22:59
推 RedDragoon: 喔喔我看到了 應該是從the private life left up to 02/14 23:01
→ RedDragoon: individual出的 02/14 23:01
推 LoKingSer: 其實意思差不多， 02/14 23:03
→ LoKingSer: 只是由ＸＸＸ負責←有種你自己出的鍋你自己負責處理的 02/14 23:03
→ LoKingSer: 感覺在（雖然是真的= =） 02/14 23:03
對啊，老實講意思就真的差不多，只是一個比較直接、一個比較保留而已
※ 編輯: kerycheng (114.40.144.121 臺灣), 02/14/2022 23:05:51
推 whe84311: 笑死 業界知名的一線公司 營收第一的產線出包拖三天才回 02/14 23:05
→ whe84311: 應 然後沒有應對措施 02/14 23:05
→ whe84311: 然後產線主管還領先高層發文說自己想死 02/14 23:05
→ whe84311: 真的不知道Cover在衝三小 02/14 23:06
→ YoruHentai: 怎麼又有偷看仔== 02/14 23:06