Re: [瓦特] 你齁擊墜數+1

[Wardyal (百鬼あやめ的狗)]

https://twitter.com/toku_grnd/status/1445371603865378825
https://i.imgur.com/4yn1C7E.png

................?

我來翻譯

關於KORONE歌曲版權一事，後來有收到申請了。

我這邊無謂的堅持很抱歉。

我是非常喜歡KORONE的。

真的非常謝謝，我從一開始就一直支持著KORONE。

真的很謝謝。

再加把勁吧，我。



想問一下轉的那篇把

申請いただきました

翻譯成

後來有收到申請了


這樣翻譯正確嗎

因為這樣聽起來好像是

holo得知原作者抱怨後去補票的感覺


你們懂我e思嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.40.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1633443337.A.C72.html
推 ParkChanWook: 就跟韓國SM一樣 先侵權 之後再補錢給你就好
→ qwer338859: 這是拜碼頭的意思還是他現在才收到有申請的通知
→ emptie: 不管怎麼樣 這樣發的意思就跟學校承認小英的學位意思一樣
→ emptie: 啊
→ emptie: 不管你們外界怎麼說總之我們是喬好了
→ ParkChanWook: 有錢屌就大的意思 畢竟都賺17億了==
→ SuicidePeko: 單憑這句話沒辦法看出「後來」的意思
→ Wardyal: 幹 那作者還道歉喔= = 太苦了
→ SuicidePeko: 就是只有說有收到申請這個事實　但什麼時點沒有清楚
→ SuicidePeko: 表達出來
→ Wardyal: 我也這樣感覺 有點微妙
→ SuicidePeko: 但我N6語感是覺得傾向（發完文後）有收到申請的意思
推 kerycheng: 但前提是這首歌就不需要去找作曲者要授權
→ SuicidePeko: 只是語感而已　原文看不出來
→ Shisonin: 他大概是因為ました 過去型 所以翻後來 但有點微妙就是
推 a1234555: 申請也不用找他，找他也是指拜碼頭吧
→ kerycheng: 有種像是Cover看到人家不爽，我還是去說一聲好了的感覺
→ qwer338859: 看皇城討論好像幾天前就有人和這傢伙說有和JASRAC
→ qwer338859: 取得授權了
→ Shisonin: 其實他直接講 有收到申請了 就好 那個後來有點多餘
→ Benson765421: 但本來就不用跟他申請 大概是cover看到他發瘋 去跟
→ Benson765421: 他補拜碼頭
推 d125383957: cover很給面子了
→ qwer338859: 然後他說他們沒和我取得授權ㄚ
推 SuicidePeko: 不過JASARC那個我其實前幾天看皇城討論蠻好奇的
→ Wardyal: 原來申請相關的根本跟他沒關係ㄛ==
→ SuicidePeko: 有個日本有識兄貴說cover不用 不過有編曲就要了
→ qwer338859: 所以我覺得他根本沒搞清楚狀況吧
→ kerycheng: 結論就是作曲者是小丑= =
→ SuicidePeko: 這邊的編曲標準是什摸
→ d125383957: 有出專輯的話版權就不會在他身上了啊
→ SuicidePeko: 自己找人作的純音樂版 算重新編曲嗎
推 a1234555: 比如把它改成8bit風格吧
→ qwer338859: 現在所有藝人音樂的版權都在唱片公司身上吧
推 ILoveMegumin: 跟他沒關阿 這個作者又不能授權
→ kerycheng: 算吧，JASRAC那邊是講使用"原曲"的話只要找他們授權
→ qwer338859: 不管是作曲作詞還是唱的 哪有人會去找個人談授權
→ kerycheng: 他都已經把這首歌賣給JASRAC還意見這麼多= =
推 SuicidePeko: 那holo用這個極樂淨土的cover 除了JASARC 還要找誰嗎
→ SuicidePeko: ==因為我聽確實是重新弄的板 好像有些裝飾音也是加的
→ Shisonin: HOLO就人紅是非多 其實我覺得這HOLO應該連出事都算不上
推 ILoveMegumin: 除非cover把作曲者填上麵包狗 不然這件事跟作者沒關
→ kerycheng: JASARC和SMP
→ qwer338859: 如果真的是COVER後來才補票 他最好會那麼唯唯諾諾
推 haasinton714: 他這篇打成這樣應該也算是最後的掙扎吧
推 kerycheng: 感覺是受不了了吧，應該一堆人都跑去DM他
推 F16V: 1.5博士學位