Re: [取暖] 大公是不是學壞惹

[walter741225 (瓦特)]

※ 引述《an94mod0 (花丸家的噗噗丸)》之銘言：
: 認真問
: 會在西洽看奶圖的都是什麼人啊??
: 推特直接追繪師不是比較快
: 看個圖又沒有語言問題
: 如果VT熟肉=剩飯
: 那看西洽推特圖不就=廚餘

要先搞清楚歧視鏈跟源頭


VT熟肉=剩飯

這個說法是因為源頭論壇那邊都是追直播的

他們認為這種剪輯熟肉可能會摻雜譯者的主觀情緒

而且只看熟肉 對直播主的同接並沒有實質的幫助

再加上那邊比較早期的主流聲量都是人人N1

所以歧視鏈就這樣形成了


推特圖那種比較像是生肉直接轉過來

如果最終會讓使用者點進去推特源頭

那至少對創作者是有幫助的


阿如果是自己存圖自己上傳自己貼

有附來源的話 那就跟剩飯差不多 只是這剩飯是生的

圖也不用管生熟 無所謂 情報就有些差


如果沒附來源的 老實說是剩飯不如

現在水管上那些烤熟肉的 最基本的禮貌就是附原連結

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.2.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1604802909.A.275.html
推 kitune: 不得不說 有些熟肉參雜情緒比生肉還有哏 太平鋪直敘的熟肉
→ kitune: 有時很悶 雖然知道為何要剪這段
→ Wardyal: 不過說實話我看完熟肉也沒點過來源就是了
如果說是拉新人

那理想進程就是

看熟肉 -> 看出興趣等不及熟肉去追直播

-> 有幫助到直播主的同接 -> 成為粉絲 脫離歧視鏈


這時候的狀態 看熟肉就是偶爾回頭看了

→ walter741225: 怕的是過譯造成的刻板印象
※ 編輯: walter741225 (114.34.2.4 臺灣), 11/08/2020 10:41:40
→ kitune: 看翻譯就是這樣了 所以聊到最後都是要人自學語言
→ kitune: 翻譯終究是種創作 不可能不帶個人情緒進去的
→ walter741225: 信雅達 有帶情緒很正常
→ walter741225: 但是如果是因為一些政治正確或者想玩梗
→ walter741225: 把一些東西強加在熟肉裡面才是最危險的
→ walter741225: 比方說HEY MOONA就有人搞出外籍勞工
→ kitune: 目前YT還沒看到有政治哏 但也不排除以後會有
→ kitune: 然後信雅達這種就某位日文翻譯老前輩的幹話 聽聽就算了
→ kitune: 常掛嘴上要不得
推 Katsuyuki118: 嚴復說的
→ kitune: 對 後來我查了一下最早是他 之前看到的是某個老人一直在宣
→ kitune: 揚這套
推 Megacolon: 狐狐自介
→ kitune: 關我P4 我翻沒在管這些的 大家看得懂最重要
推 pandix: 狐狐沒有信
→ kitune: 對 超譯