仔細想想覺得S1最後一集好強喔
上台前 想著兩人小時候的事 成為愛噗哩的原點
表演中 想著要把感情傳達給對方
唱完 互相大好き
最後一起登上アイプリバースのてっぺん
好青春好勵志 ムテキDUOエナジー
感覺第一輪被雪飄的字幕害到 美月對日麗的「大好き」翻成我愛你有點用力過猛
我先看到字幕心想真的假的 才聽到台詞是大好き
然後就滿腦子都在想哈哈雪飄又過譯了
但日麗對美月的大好き翻成愛妳 我覺得可以就是了
符合日麗純真可愛開朗的個性
雖然要這麼說 重力美月翻成比較鄭重的我愛你好像也不是不行...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.73.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1758590917.A.30A.html