→ dyyang:翻譯辛苦囉 推 218.160.42.160 07/08
今天發表的明星賽名單，水手有5位選手入選^^
OF Ichiro Suzuki, SEA
DH Edgar Martinez, SEA
SP J.Moyer, SEA
RP S.Hasegawa, SEA
2B Bret Boone, SEA
關於被選入明星隊：
Moyer投手說：「能夠得到這樣的機會，我覺得非常光榮。感覺自己這麼長時間的努力，
終於有了回報。......沒有隊友的幫助，就沒有今天的我。我們球隊，是大家同心協力
才有這樣的成績，不是某個人的力量就可以辦到的。」(附帶一提:Moyer投手過去7年的
勝率是0.682，116勝54敗，為目前大聯盟第一位，在他後面的有Roger Clemens、
Greg Maddux、Tom Glavine、Andy Pettitte等投手，這些人加起來共有26次被選入
明星賽的經驗，而Moyer投手在今年之前一次都沒有入選過。)
長谷川投手說：「一開始被教練叫去，我還在想『到底發生什麼事啊.....？要把我
交易到別隊啊？』......結果教練和我說：『恭喜你啦！』......Scioscia教練把我
選入明星隊，我想要謝謝他，以前在天使隊和他一起play，他是個很好的教練。」
Price投手教練說：「他有很充分的資格被選入明星賽的，對我來說，大家能夠認同
中繼投手的價值，我也覺得很高興。」
Martinez說：「(因為明年的明星賽在國家聯盟球場舉辦，所以這次對Martinez來說
，是第7次應該也是最後一次入選明星賽。)不管哪一次的明星賽都有不同令人回味的
地方，但是第一次和最後一次的明星賽，含有特別的意義。所以這次的明星賽對我
來說很特別，我會好好享受這次的比賽的。」
Boone說：「(關於自己是第3次入選，弟弟Aaron Boone則是第一次入選這件事)Aaron
也能被選上，對我來說是最高興的一件事。2年前Cameron被選上的時候，他高興的
樣子大家一定都還記得吧！Aaron這次一定也很開心，畢竟兄弟能夠同時被選上是
很難得的，真的非常高興。」(附帶一提:最近一次兄弟同時被選上明星賽是1998年
Roberto Alomar和Sandy Alomar兄弟)
Melvin教練說：「我覺得很滿足了，若是還有幾位也能被選進明星賽就更棒了！不過
不可能那麼多人被選進就是了......。能夠有5位選手參加，我覺得很光榮！」
以下是一朗的訪問：
http://www2.daily.co.jp/newsflash/2003/07/07/images/0707ne03.jpg
http://img.zakzak.co.jp/spo/s-2003_07/image/s2003070704ichiro-allstar_b.jpg
對於3年連續被球迷高票選出---
一朗說：「對於能獲得那麼多票，除了驚訝之外不知道該說什麼。我只能期待我在日本的
老家internet的使用費不要比上個月多太多了唷！」
對於松井也被選入這件事---
一朗說：「首先要和他說聲恭喜！第一次遇到他的時候是在17歲，還記得那時候聊過
『將來要加入日本的哪個球隊。』那時候雖然知道有大聯盟，但是無法想像自己也能在
大聯盟打球。對於這麼多年之後在大聯盟的明星賽，能夠有2個日本人野手同時出賽，
感觸很深刻。和從前不同，現在的高中生對於大聯盟的感覺比較普通。雖然時代在轉變，
但是對於自己能在這兒打球覺得很驕傲。」
對於其他選手投給自己的票數也是美聯外野手第一---
一朗說：「和被球迷選出來比較又是另一種意境，對我來說有不同的價值，我很珍惜，
也覺得很有榮耀。」
以下是美聯出賽的選手：
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=
20030706&content_id=412192&vkey=allstar2003&fext=.jsp&c_id=mlb
以下是球迷投票的結果(美聯)：
http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=alVOTES&prov=st&type=lgns
以下是其他選手投票的結果(美聯)：
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_news.jsp?ymd=
20030707&content_id=412890&vkey=allstar2003&fext=.jsp&c_id=mlb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.6.157
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.157 (07/07 22:49)
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.157 (07/08 09:04)