推 likeastar:辛苦你啦^^ 05/13 00:34
推 facat:推~!謝謝翻譯!t大花時間翻譯真是令人感動QQ 05/13 00:34
推 greenlions:辛苦你啦^^ 05/13 00:35
推 Eliachen: 辛苦你啦^^ 05/13 00:48
推 tsaiyachi:辛苦了！今天可以好好睡一覺了！ 05/13 01:50
今天的英雄是西岡選手!
-首先從全壘打問起吧？
（西岡選手）能打進去真是太好了。
-無人出局跑者上壘，並且打進的那支全壘打，是否也成了給予隊伍氣勢的全壘打呢？
（西岡選手）老實說站上擊球員位置之前，想說至少要觸擊將跑者送到2壘，不過總覺
得想改變隊伍的氣氛，於是我想送跑者回本壘的心情比較強呢。
- 那個積極性所產生的全壘打，以及在下一局想要追加分數的場面，運用了那雙腳的
即時安打。
（西岡選手）已經豁出去了呢。
- 原來是這樣的啊那個追加分數。能再給予隊伍另一個氣勢，認為是成了擁有那般勇
氣的即時安打？
（西岡選手）目前為止持續連敗，完全無法達到選手所想的表現，大家都非常地煩惱
，隊伍的氣氛也非常糟，球迷們也光是忍受極緊張狀態的比賽呢，我覺得很抱歉。
- 只不過，主場千葉マリン改變了那樣的氣氛，不也是這樣嗎？
（西岡選手）在甲子園2連敗，交流戰的起步也成了最糟糕的狀態，甲子園也湧入了很
多人是很好的球場，昨天邊這麼想邊防守了，不過還是千葉マリン是最棒的場地呢。
-這樣也止住了連敗。由於西岡さん的力量也帶起了氣勢。今後將繼續進行交流戰重要
的比賽。麻煩請朝向今後繼續努力。
（西岡選手）這之後也不知道會不會又繼續連敗，由於也會有繼續連敗的時候，那時
會好好地忍耐承受，為了自己，和為了隊伍，以及為了全日本マリーンズ的球迷，我想
更加提起勁繼續努力。
-今後也請讓我們大家看見更加帶起氣勢的活躍。
（西岡選手）好的，會提起勁繼續努力。
----------------------------------------------------------------------------
熬夜翻譯...別懷疑這個時間對我來說算熬夜了(笑)
有錯請指正^_^
今天羅德贏球真的超開心的^___<
照這個氣勢連勝吧!!!
西岡努力地握每一位球迷手的姿態
真的讓人覺得他是位珍惜球迷的好球員!
--
=Speed Star=西岡 剛 7
http://blog.yam.com/tsuyoshi7
本站翻譯皆為站長tsuyoshi7辛苦翻譯
請勿任意轉載!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.158.76