清水日記2006/3/23

[tcsubaru (tcsubaru)]

http://ballplayers.jp/shimizu/2006/03/post_45.html
這次的日記很長我就不貼原文了
翻的不好請見諒

2006年03月23日 我回來了~!!

在WBC的期間,得到很多的支持真的很感謝
回國時得到很多的祝福真的很光榮,也很吃驚!
第一次看到了日本優勝的瞬間的照片,有了很深的感慨,大家都是很棒的表情!
到真正回到日本之前不能知道現在日本的樣子
到了成田機場.在希爾頓成田看到了日本代表和各球團的代表和關係者很開心很高興的的臉
我也感受到了安心和高興
在海外比國際賽後回到日本真的很安心,鬆了一口氣
回國後感受到的東西太多了甚至到有點困擾的地步

在飛機上大家都筋疲力盡了,但為了防止時差拼命的忍住睡意

在飛機裡忍耐睡意11個小時和期待回國後和得到世界第一的喜悅混合在一起
有種不可思議的空間的感覺
現在,搞不好是這次大會以來最放鬆的時間(?)

不過雖然是過著"責任,沉重的壓力,日本的尊嚴"的每一天,但我也經由這次的大會看到了棒
球的美好和樂趣,和最棒的舞台,真的是有著滿滿的感謝
這份感謝我不能不在25號即將開始的日職回報

選手們也不能不快點轉換心情投入日本的比賽

・・・・・。

那麼,心情也轉換到日職的開幕了 羅德的開幕戰是和軟體銀行
不過,因為調整不夠所以我開幕是在二軍 雖然不能在一軍有點遺憾和寂寞
但我想在這裡(二軍)調整
我會在二軍迎接開幕 預定在25日的預備賽先發
我會以去年成為日本第一・亞洲第一・然後世界第一這樣的驕傲,不客氣的面對棒球
就以這樣的熱情來面對比賽

為了讓各位所支持的球隊成為日本第一・亞洲第一

當然我會為了千葉羅德隊的亞洲第二次勝利拼命的努力
會邊想著支持者的各位開心的樣子持續的投一整年

請各位今年也邊感受日本職業棒球的樂趣邊支持我們!!
絕對會成為很有趣的棒球 敬請期待!

PS.因為必須要轉換心情,所以或許是最後和WBC有所關聯,
   照約定的上傳了WBC的金牌的照片



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.44.232
→ tcsubaru:不知道老是只貼這種翻譯文章(而且翻的不是很好)會不會有
→ tcsubaru:點囉唆,不過我是在去年亞洲職棒打賽才開始注意他們的,所
→ tcsubaru:以也不是很熟悉,沒辦法加入其他討論,今後會更加注意羅德
→ tcsubaru:隊的其它事物,還請各位見諒!
推 BoA60282:只能用感謝來形容您品質上的翻譯與熱情^^!!
推 rosayaptt:辛苦了!!謝謝你~對我這新人來說真是一大幫助!這次寫好多
推 swhitebear:推     辛苦了
推 pink0011:辛苦了！！
推 pennymai:謝謝哦..辛苦囉..