推 simonlinlin:辛苦了^^ 翻成「只能放手一搏了」不錯呀^^ 05/07 14:06
推 orangeshow:翻譯辛苦囉! 希望ACE可以快快振作起來,沒問題的! 05/07 14:45
→ balajalp:只能放手一搏了！ 05/07 14:50
推 shizuca:大哥講話果然很有大哥的氣勢啊！謝謝翻譯>0< 05/07 16:25
推 lyvia:這就是"王牌自覺"吧 ^^ 感謝翻譯 05/07 16:59
2006年05月06日 很後悔・・・
雖然轉換心情是很重要的，但是首先還是要反省。
因為想要調整好心情之後再更新，所以(更新)就晚了一點。。
昨天和今天都重看了自己投球的DVD，和之前狀況好的時候相比，找出狀況不好的原因。
分別是「投球姿勢的確認」和「精神面的反省」。
藉由一直重複看，可以回想當時自己的精神狀態。
也學到了原因是因為投球之前某件事情太多的關係。看到了好幾次這樣的心情。
．．．．．真的非常後悔．．．。
雖然有時候會有即使投手能壓制對方但是還是被攻擊的情況。
不過不管被怎樣攻擊，堅持不讓對方得方是我的風格．也是我的責任。
但是昨天被得分的方式實在太糟糕。
雖然狀況不是很糟，但是從保送開始了失分，球路太甜也讓自己嘗到苦頭。
在絕對不能失分的局數裡失分也讓我很生氣。
三連戰的第一戰就從我這種表現開始，我想也對今天的渡邊造成了壞的影響．．．。
我還需要每天的學習和練習吧。
・・・。
儘管如此，「只能放手一搏了！！」這是我自己對自己提振精神的一句話。
現在已經把心思放在下一次的登板。「只能放手一搏了！！」
(下一次絕對要投出一場超級好球！！)
--
如果有人有「やるしかないねん！」更好的中文翻法，
歡迎提出來 ^^"
另外投球之前的某件事情到底是什麼，因為大哥沒明寫，
我也不敢亂猜，所以就簡單帶過 *汗*
對標點符號用法有疑問的，請找大哥詢問 (爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.31.179