清水日記 2006/05/14

[pocachan (寶貝加油)]

2006年05月14日    連兩天的再見勝利～（^^）v

連續兩天的再見勝利是第一次吧？！
啊～真的很厲害呢～（^－^）真是很棒的比賽。
這次的三連勝對球隊來說是很重要的。

雖然天氣不好，但是這週末還是有很多球迷來為我們加油，也多虧了你們才能贏球！！

總之球隊的勝率也超過五成了(勝場數比敗場數多一)，希望能順著這個氣勢繼續贏下去啊。

還有，自己對於昨天比賽的反省也結束了。


昨天是Bobby的生日。所以本來打算給他一個最棒的生日禮物。
雖然從第一局開始投到第七局的第一個打者，但是每一局都有人上壘，
自己當然沒辦法滿意這樣的表現，而且，在這個特別的日子，
還讓對方先得分，真的覺得很生氣。
球隊如果沒得分的話，當然自己也要壓制對方不讓他們得分。
可是因為沒辦法做到這點，所以也很火大。
已經很久沒有在回到休息區時那麼的生氣了．．．。不過我也有反省了那樣的行為。


每次都想著不能輸。一直堅持下去就是我的投球方式。
希望球隊以後都能像昨天和今天的比賽一樣，堅持忍耐而拿到最後的勝利。

--
見方的部分，原文應該是味方的手誤(兩者發音相同)　
就依味方的意思去翻了 ^^"
貯金的意思真的很難翻的好啊....*遠望*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.212.240
※ 編輯: pocachan        來自: 218.167.212.240      (05/16 22:57)
推 Gina23:<(_ _)>  辛苦了
推 EpyonDuo:感謝P大翻譯  不過ACE怎麼都沒有說到他主投就貧打的事
推 Eliachen:翻譯辛苦了!!其實我覺得"貯金"可以直譯,日職球迷大多知道
推 lyvia:辛苦了 ^^ 這篇真讓人欣慰  鷗迷留言也依然感動滿點
→ lyvia:ex.降板時球迷的溫暖鼓勵"謝謝你將失分壓制在1""下次拜託了"
推 orangeshow:ACE真的很有氣度! 感謝翻譯啊~
推 puppywing:謝謝翻譯 辛苦了 ~^^~