西岡日記2006/3/20

[tcsubaru (tcsubaru)]

2006/3/20  馬上就是古巴戰了!

能進入決賽超高興的!
第二次輸給韓國的時候,看到韓國的選手像是得到冠軍了一樣拿著國旗繞著球場
我想"分明還沒得到冠軍..."老實說相信下次再和他們比賽我們一定會贏!
在中途的時候雖然是很辛苦的比賽,不過我們的團結力絕對不會輸給韓國
韓國贏了日本高興的好像假的一樣,但我在贏了韓國的瞬間
將心思全放到了之後的決賽,所以認為在得到冠軍之前是不必要高興的!
雖然日本是因為美國輸了才有晉級的機會,但是我認為這絕對不是運氣而是實力!
然後不得不贏的比賽贏了這才是真正的強(厲害?)!
然後即使在日本也支持著我們的各位!
和古巴的一戰絕對會贏!!


原文:
2006/3/20   いよいよキューバ戦！

決勝進出めっちゃ嬉しいー！
韓国に二回負けた時、韓国の選手が優勝したかのように国旗を手に球場を一周したのを
見て
「優勝もしてないのに・・・？」って正直次当たったら絶対勝てると信じてた！
中盤まできつい試合やったけど団結力は韓国に決して負けてなかった。
韓国が日本に勝って喜んでたのが嘘のようだったが、俺は韓国に勝った瞬間
次の決勝に心が入ってたから優勝するまでは喜びは必要ないと思った！
アメリカも負けたから日本が勝ち上がれたけど、決して運ではない実力やと思う！
そして勝たなあかん試合で勝つのが真の強さやと！
そして日本でも応援してくれたみんなの気持ちやで！
キューバ戦絶対勝つ！！




--
其實我日文很差...
只是想趕快和大家分享
等到板上其他的日文強者版友翻了比較正確的翻譯後我就會刪掉
排版有點亂不過我是照著西岡的斷句寫的
日本隊加油!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.36.117
推 swhitebear:推一個…　　　明天日本加油…
※ 編輯: tcsubaru        來自: 61.230.36.117        (03/20 20:31)
推 lalaya60:明天的比賽日本隊加油阿~
推 vivisapphire:推~~~明天請假不上班就是要替日本隊加油啊!!
推 insurreal:真好...可以請假..工作太忙了連請都不能請(淚奔)
推 tsuyoshi7:日本加油!!!!!!