俊介的部落格日記(5/19)

[charon13 (Azrael)]

呀~我們家真的是很強呢！(櫪木出身的)成瀨生涯初勝利、久保和masa的完封接力和投手陣
的活力都一個接一個地出現，我也會集中全部的精神、努力加油的！

雖然話題轉得有點硬....禮拜四的練習前，跟佐伯先生打招呼的時候，對於我一直在意沒
有投出成果來，他的建議是說：「俺覺得啦！因為沒有辦法打出成績而要煩惱的事太多太
多啦！(一直想著也沒有用)」也因為這樣，心情稍微高興了一點。能夠如此長期活躍的人
，看事情的方式果然也很正面呢！從小宮山先生跟教練們那邊也獲得了不少相關的建議，
把實際經歷過才能學到的經驗傾囊相授，實在是太感謝了。除了感謝之外，還是感謝。另
外小宮山先生還蠻會開玩笑的...雖然開口就要「諮詢費200圓!!」(笑)

一直下雨，心情有點憂鬱呢...敬祝晚安~~囉Zzzz...




譯者按:1.翻得不好請見諒。
       2.俊介也是櫪木縣出生的，現在雙親還在那從事建築業。
       3.masa是"雅"的讀音，也是小林在隊上的暱稱。
       4.佐伯的建議裡，那個()中的內容是我加上去的，不然真的很不順。
--

                           獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

                           深林人不知，明月來相照。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.125.228
※ 編輯: charon13        來自: 125.228.125.228      (05/19 14:25)
推 orangeshow:俺覺得啦..笑翻!希望渡邊可以快快振作起來,拿個勝投!
→ orangeshow:感謝翻譯啊~
推 facat:感謝翻譯!希望看到渡邊在比賽中很殺阿!超喜歡他的投球姿勢的
推 balajalp:謝謝翻譯XDDD潛水艇快發威吧XDD
推 lyvia:辛苦了     "我們家"  好有親切感的翻譯 ^^a
→ puppywing:諮詢費 XD 謝謝翻譯 辛苦了 ~^^~
推 MyDice:加油啊~只要沒受傷就好 去年季後無役不與 都沒能好好休息