俊介週記(6/19)

[charon13 (Azrael)]

雨中的神宮球場

雨中觀戰的大家，真的辛苦你們了。我的表現實在很糟糕...但是Marines真的是強！身為
球隊的一員，我深深的感覺到這一點。隊上的每個人，都有著不管是在什麼狀況下都不願
意放棄的堅強意志喔。

在第三局丟掉四分之後，第四局是不管怎麼樣都必須要阻止對方繼續得分的狀況。沒想到
最後還是失分了....平常這樣的失分會讓球隊陷入非常不利的劣勢，但靠著大家的力量，
情勢終於被扭轉了過來。下次我也要投出能將球隊帶入佳境的內容來！

稍微來換個話題吧....其實我自己還蠻喜歡神宮球場的氣氛喔。大家不覺得很有元祖普羅
野球的味道嗎(笑)？因為我以前是高津先生的球迷，所以在加入職棒之前一直很喜歡養樂
多隊。大學時代也在旁邊的神宮第二球場比賽過...(不過平常來這裡都是打高爾夫!!)

最近在棒球週刊的專欄上拜讀了大家對於球場的種種意見，室外球場的人氣看起來頗高的
樣子呢！不過如果像昨天那樣的雨中比賽....應該會讓球員又懷念起巨蛋吧(笑)？覺得在
巨蛋裡視線不佳的意見也很多呢。那如果說Marine Stadium改成有天然草皮的開閉式室內
球場，大家覺得如何呢？雖然說這也不是我講了就辦得到的事啦(苦笑)



譯註：1.根據渡邊的更新習慣，所以改名叫做俊介週記
      2.神宮球場後頭有一座“神宮外苑高爾夫球練習場”
      3.如果能改成屋頂開閉式的球場當然好啊...不過在海邊要照顧草皮不容易吧...

--

                         財富就是權力！
                                               ----霍布斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.90.151
推 flygreen:大大翻的真好 ^^b  俊介前一陣子更新的很勤呢 XD
推 balajalp:謝謝c大翻譯~俊介趕快調整回來吧
→ charon13:補註：棒球週刊是日本最權威的棒球專業雜誌，今年滿60歲
→ charon13:最新一期的棒球週刊有成瀨善久的專訪喔...
推 lottemarines:那個高爾夫打擊練習場，常常座無虛席，很舒服的地方
推 vivisapphire:是俊介的日記耶 >////< 謝謝大大翻譯 :)