[轉錄][路透] 紅襪球迷歡迎松(土反)大輔加盟

[CjWmC (韡)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [路透] 紅襪球迷歡迎松(土反)大輔加盟
時間: Thu Nov 16 14:32:27 2006

紅襪球迷歡迎松(土反)大輔加盟,只因世仇洋基無法如願
路透社╱路透社 2006-11-16 13:45

路透波士頓電---

波士頓紅襪周三贏得與日本頂級投手松(土反)大輔的議約權。紅襪球迷聞訊後備感歡欣
鼓舞，不過這也許只是因為紅襪在爭奪松(土反)的過程中戰勝了死對頭紐約洋基。

紅襪為西武獅隊開出5,110萬美元的高價入扎金(競標金)，贏得了與這位26歲的右投手
談判的資格。

「我非常高興看到紅襪從洋基手中搶來了松(土反)，」43歲的萊登說。他住在麻省梅福德
。

「我不想讓洋基買任何人，」萊登說。「聯盟球隊間應該更平衡一些。」

幾年前，西雅圖水手為另一名日本天才球員鈴木一朗開價1,300萬美元。而紅襪此次的
大手筆使當時的紀錄相形見絀。

波士頓當地的報紙稱，因身價太高，松(土反)大輔的壓力將會非常大。但許多球迷認為
他在日本就早已是公眾關注的對象，因此可以適應這樣大的壓力。

「他是日本最好的投手，所以他可能早就喜歡在壓力下比賽了，」36歲的哈爾利說。
他來自麻省溫切斯特。

「我喜歡看到紅襪引進能改善球隊表現的選手，希望松(土反)就是這樣的球員，」他說。
「好的投手是很難找的。」(完)

--翻譯 余樂;審校 鄒衡天


http://news.yam.com/view/mkphotopage.php/20061116556856

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.35.38
推 letmepass:凱子他爹的球迷真無辜...
推 CjWmC:借轉錄Matsuzaka板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.154.45
推 waterstone:松坂向來律己甚嚴，抗壓性相信比很多選手要高得多。
推 maikxz:不過美東向來是對投手數據比較不利的分區 在這邊心靈成長
→ maikxz:應該會不少orz
推 shineyoung:不會啦,紅襪可是有心靈捕手隊長和班艾弗列克耶!!!
推 yrbu:                                                  幫推