[轉錄][翻譯] 松坂大輔講的那句話的意思

[chordate (封侯事在)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: dobioptt (dobio) 看板: NIHONGO
標題: [翻譯] 松坂大輔講的那句話的意思
時間: Tue Mar 13 21:47:16 2007

松坂、岡島が松井と握手
2007年3月13日（火） 12時41分　日刊スポーツ

＜レッドソックス７－５ヤンキース＞◇１２日（日本時間１３日）◇
フロリダ州フォートマイヤーズ

試合前にレッドソックス松坂大輔投手（２６）と岡島秀樹投手（３１）
とヤンキース松井秀喜外野手（３２）がホームベース付近で握手を交わした。

松坂は「３人だから、どうやって握手していいか分からなかった」
と戸惑ったが、先輩の松井が腕を交差するようにして握手をした。
松坂は松井の印象について「スイングの速さに驚いた。対戦が楽しみ」
とレギュラーシーズンでの対決に闘志を燃やしていた。

http://sports.yahoo.co.jp/hl?c=mlb&a=20070313-00000006-nks_fl-base

以上是日本Yahoo的日刊スポーツ新聞內文
以下是台灣Yahoo的東森新聞(記者:實習記者吳多邦／綜合報導)(節錄)
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070313/17/bhgy.html

12日(美國時間)洋基做客紅襪主場，陣中三位日本球星「酷斯拉」松井秀喜，
以及今年轉「投」大聯盟的松坂大輔和岡島秀樹也趁此機會，在場中合影留念。
不過，才剛加盟紅襪的松坂大輔，卻對這項活動有些不以為然，
還在嘴上修理了一下這次合照的發起人。

(中略)

松坂大輔在短暫交談中，對松井秀喜說到：「前輩，不好意思，賽前還打擾到您。」
但隨後仍舊面帶笑容地說到：「我不知道我們三個人在這裡握手，到底是要做什麼的」，
表現對這項活動的不以為然。
不過，身為前輩的松井秀喜仍鼓勵松坂大輔：
「恭喜他(松坂)加入了一支很棒的球隊，希望他也要加油」。


松坂講的話的意思真的是東森寫的這樣嗎?
我怎麼覺得是在講"我不知道要怎麼三個人同時握手"....
這是三人握手的照片:
http://0rz.tw/7a2t4

--
※ 編輯: dobioptt        來自: 125.231.124.18       (03/13 21:49)
推 natsubeauty:我也覺得是翻錯耶...
推 rugalex:我不知道要怎麼三個人同時握手 +1
推 dobioptt:如果真的翻錯,最可怕的是還繼續用翻錯的內容演繹下去...
推 LebronKing:+1
→ LebronKing:東森是鄉民嗎?幹嘛抹黑他不以為然
推 DYANGJP:翻錯…+1   「不知道該怎樣三個人一起握手」…才對吧
推 willy:+1 而且以日本人的常識不太可能在那種場合這樣講話
推 zell504:翻錯+1 剛看到新聞嚇一跳 怎麼想都不可能會講那種話
推 zell504:真的很可怕..像我們看得懂原文就算了.不懂日文的人，也許
→ zell504:從此就對松土反留下不好的印象了....orz
推 dobioptt:曾参殺人?東森殺人? 活生生是個對媒體報導的警惕....
推 jirota:東森太誇張了吧........
推 vnzeminem:@@翻譯人員哪找到??有點離譜...
※ hmjyk:轉錄至看板 Gossiping                                      03/14 01:59

--
在奇怪的時刻突然想寫blog
http://chordate.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.125.84
推 nick32408:看了一些新聞真的很氣耶  這些媒體是刻意要搞死他就是了
推 terryyeh:用翻譯軟體翻的=>"不明白因為是3人，可以如何握手"
推 hasebe:翻譯軟體都比記者強XD
推 ekikyou:實在不懂媒體為何要把松坂搞的好像很大牌...-_-"
推 syhide:大概是要拿來跟王的謙遜比吧＝  ＝
推 gotohikaru:原來是翻錯XD 這個才五級程度也會翻錯XDDDDDDD
→ gotohikaru:這種程度就可以當翻譯，那我也快來去應徵好了XD
推 a8423:樓上要不要我幫你介紹一下 ~~
推 yankees51:畢竟日本是中國最大的敵人