→ klarc:不要牽托記者啦 松板投的是不賴 但就是輸了 下次再努力 06/06 20:12
怕翻的不好 所以有附上原文網址 歡迎大家前往觀看^^”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070606-00000036-sanspo-spo
レッドソックス・松坂大輔投手（２６）は５日（日本時間６日午前
１１時５分試合開始）のアスレチックス戦に先発する。この日、
レ軍のダスティン・ペドロイア内野手（２３）が５月のア
・リーグ月間最優秀新人に選ばれただけに、６月こそオレの番、の思いは強い。
ライバルは身内にいた。ア軍戦前、松坂のロッカー近くで、人だかりができた。
「最高の気分。最優秀新人だからね」
ペドロイアの笑顔が弾ける。身長は推定１メートル７０（公称１メートル７７）
と小柄ながら、今季大ブレーク。５月は打率．４１５、２本塁打、９打点の活躍で、
同月の月間最優秀新人に選ばれた。４月に同賞に輝いた岡島秀樹投手（３１）
も候補に入ったが、５月に４勝（１敗）を挙げた松坂はリストから漏れた。
１億ドルの男。開幕前、新人王争いの大本命に目されてきた松坂がこの２カ月、
同僚２人におくれを取った。キャンプでの投げ込み不足、滑るメジャーの
使用球に戸惑ったことなどが災いした。
その分、６月は巻き返しを図りたい。初対戦のアスレチックス戦に向け
「ビデオでの分析はしていない。一番は自分が戦える準備を整える」とキッパリ。
本来の投球をすれば、抑える自信はある。ペドロイアは前週の週間ＭＶＰ
（５月２８－６月３日）も獲得し、この日は右前打を放って１４試合連続安打。
同じルーキーの活躍が、怪物の発奮材料になった。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
紅襪隊投手松阪大輔（２６）將在５日（日本時間６日上午１１點五分）與運動家的
比賽中登板先發。今天紅襪隊的內野手Dustin Pedroia（２３）被選為５月份的Rookies
of the Month。
（第一句不會翻^^”）。與奧克蘭的比賽前，松阪的衣櫃附近有很多人，
「氣氛會這麼高興，都是因為Dustin Pedroia當選最優秀新人的關係」
身高大約有１米７７的Dustin Pedroia笑的開懷，本季五月打擊率０．４１５
２發全壘打 ９打點的成績，四月份同樣拿到這個獎的投手岡島秀樹（３１）
也在這次的候選名單內，不過５月份成績有４勝１敗的松阪卻被從名單中去除了。
１億美元的男人在球賽開幕前，被視為是爭奪新人王熱門人選的松阪，看著兩名隊友
（Dustin Pedroia與岡島）拿到獎項，認為自己還不太能適應美國大聯盟的用球，
還在想辦法解決球太滑的困擾。
（第一句不會翻^^”）。面對生涯首次對戰的運動家隊「還沒做錄影帶的分析。
先讓自己調整到準備戰鬥的狀態」。讓本來的投球，控制的更有自信。
Dustin Pedroia也獲得上週的最有價值球員（週ＭＶＰ ５／２８～６／３）
今天他將要把自己的連續安打場次延續到１４場，一樣是新選手的Dustin Pedroia
如此活躍，將成為松阪發奮圖強的原動力
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎◎不好意思 這篇翻的有點卡卡的 如果有錯 歡迎大大不吝惜指正^^”
話說這記者真帶賽 新聞發佈完 維尼輸球 Dustin Pedroia連續安打也斷了 ＞”＜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.122.8