推 conanhide:好多問號@@ 05/25 20:17
推 CCHSU1120:sorry沒辦法 這邊不支援日文 所以...都是?? 囧... 05/25 20:18
推 k33536:和馬怪的全壘打競賽已經九年啦...九年啦... 九年啦... 05/25 20:55
推 ktv0713:表示我看大聯盟已經10年啦 囧 05/26 13:34
文章不是很長 但是我沒學過日文
只看的懂一點點 所以大概講一下(可能會加點字 比較好翻^^")
如果翻的爛 請大家見諒 或是..點連結看原文^^"
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070525-00000017-sanspo-spo
5月25日8時1分配信
????????松?大輔投手（２６）?２５日（日本時間２６日９時５分）?先?予定????????
（??????）?控?、???????外野手（３８）?要注意人物????。高校時代??????長距離
砲?今季?１０??放?、通算６００本?打????２本?迫????。
-----------------------------------------------------------------
紅襪隊松阪大輔投手將在25日（日本時間２６日９時５分）預定先發主投，
將對上由McCarthy率領的德州遊騎兵隊。
尤其要特別注意的球員是外野手Sammy Sosa(現任DH)，從高中時代就有很強的長打
能力，本季已經打出１０發全壘打了，距離生涯６００支全壘打只差２支了。
-----------------------------------------------------------------
松???裏?９年前?記憶?蘇??。
「????????????打??、????抱?合????姿????????」
２５日???????????打線?、????特別?存在???。甲子園?春夏制?????高３年時?９８年
大?????????元?????????????????野手（４３）?球史???本?打王???演????。
???????時?新記??７０本?、????６６本。甲子園???????松??、
?????長距離砲?????強?衝?????。
-----------------------------------------------------------------
在松阪腦海裡，開始回想9年前的記憶。
「還記得Mark McGwire打出全壘打時，與Sammy Sosa相擁的身姿」
２５日對上遊騎兵的打擊陣容，Sammy Sosa存在有特別的意義。
１９９８年還是高三生的松阪在甲子園春夏大賽稱霸全國，當時大聯盟正在上演
Mark McGwire與Sammy Sosa的全壘打戲碼。
最後Mark McGwire單季７０支、Sammy Sosa單季６６支，但已對甲子園明星的松阪大輔
留下強力棒球的衝擊。
--------------------------------------------------------------------
??????今季、相手?中軸?座?。昨季?一時引退?態????、招待選手????加????????好調?
開幕????入????、????打率．２６６?１０本?打。史上５人目?通算６００本?打??、
??２本?迫????。
「今???????????、（一度休??）身体?作?直???並大抵????。???????????????怖???????
??????????７勝目????松??、復活?兆??見??????警戒??。
----------------------------------------------------------------------
Sammy Sosa本季為遊騎兵的中心打者。雖然上個球季一度引退、(.....不會翻)
從開幕到現在打率０．２６６ 全壘打１０支 距離史上第五人的生涯６００支
只差２支。
「.......不會翻........」
想要拿下第七勝的松阪大輔，要特別注意有復甦跡象的Sammy Sosa
--------------------------------------------------------------------------
前週?２勝??????????週間ＭＶＰ?獲得????、自身?調子?上向?。
。「情報?集?最低限???」???相手????????、本??投球?見?????集中??。??????決??
、直球主体?真?向勝負?期待?????。
-------------------------------------------------------------------------
上週拿下美聯ＭＶＰ的松阪大輔，目前狀況很好。
.........(不會翻 怕翻不好會有誤會)
顯示對於投球的事很專注，對於與Sammy Sosa的對決，可以期待用直球決勝負了。
-------------------------------------------------------------------------
翻的不是很好 請各位大大見諒 多多包涵 (我也是維尼迷 不要肛我 囧...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.121.45