推 conanhide:謝囉~~ 05/30 17:10
推 kimberiea:心中納悶:我指導了您啥咪???? >///////////< 05/30 17:21
推 CCHSU1120:把日文SHOW出來~_~!! 不然上面一定??比中文多 呵~~ 05/30 17:32
推 conanhide:哈哈～ 05/30 17:34
YA~~要發這篇文之前 要先謝謝minagiyu大與kim姐指導^^
因為~~終於可以PO日文了 呵~~這樣就不會再出現??了
以及amanao大的幫翻 讓各位能看的更通順^^""
依照慣例 因為怕翻譯的不好 所以先把原文網址PO出來^^"
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070530-00000017-sanspo-spo
レッドソックス・松坂大輔投手（２６）が３０日（日本時間３１日）
に先発するインディアンス戦に向け、攻略法を口にした。
ブルペンに、張り詰めた空気が流れた。ともにリーグ２位の７勝を挙げている松坂と、
イ軍のＣ・Ｃ・サバシア投手（２６）が壁を挟んでミット音を響かせた。
「強いチームに投げる方がボクは好き」。中地区首位チームとの３連戦がスタートした。
前カードではタイガースを３タテにし、勢いに乗る。相手にとって不足はない。
この日、変化球を中心に５２球を投げ込んだ。
「（イ軍は）打力が強い。ＤＨハフナーは１対１で対戦できる状況を作る。
勝負の必要がなければ歩かせることも…」
要注意人物に、３番トラビス・ハフナー内野手（２９）を挙げた。
昨季６本の満塁弾を放った、イ軍の主砲。そのパワーは自軍のデービッド・
デービッド・オルティス内野手（３１）以上との声もあり、松坂は四球も視野に
、両コーナーを突くつもりだ。
これまで、打者のデータをあまり見ていなかったというが
、今回は中地区の首位チームが相手。「こちらではプレーオフで勝たなければ意味がない」
と話してきただけに、ポストシーズンを見据え、強豪イ軍に苦手意識を植え付けさせる。
為紅襪隊投手松阪大輔30日(日本時間31日)出戰印地安人隊的比賽，作的戰前分析。
緊張的空氣正籠罩著投手練習區，原來是一樣有七場勝績的松阪和 C Sabathia
隔牆練習的聲音。
跟美聯中區龍頭的三連戰開始，印地安人隊才剛對底特律老虎拿下三場勝利，
要趁這股氣勢繼續下去。松阪說「面對強隊是我最喜歡的事」。
今天練習以曲球為重心，共投了５２球。
印地安人隊打擊火力強，如果與Hafner, DH形成１對１對決時刻，必要時可以考慮
將他保送 （奇怪 是我翻錯嗎 怎麼覺得怪怪的 日本人要松阪敬遠@_@??)
要特別注意的選手，首推第三棒的Hafner(內野手)。上一季打出第六發的滿貫全壘打
也是印地安人隊的主要攻擊手。其打擊力量所產生的聲音可能在我軍David Ortiz之上
松阪也有打算以四壞為前提來投Hafner的內外兩個角。
松阪到現在為止還是不太看對手打擊資料，但這次是美聯中區第一名的隊伍，所以看過
之後他說「如果不贏就沒有意義了，要讓對手知道他是不好對付的選手。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
松阪還是一樣不太喜歡看對手資料，其實並不是不尊敬對手，而是那只是〔參考〕
我也覺得與其太在意那些東西，不如把心思放在練球上（難怪他那麼厲害 真正的怪物）
臨場表現跟反應才是最重要的，而且他真的是遇強就更強型
松阪加油吧～～明天將連？（秘密不能說）之路繼續延續吧ＸＤ～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.125.243