作者CCHSU1120 (Kojima)
看板Matsuzaka_18
標題[新聞] 日本新聞-松阪20勝有機會 到現在還沒人達成 (指日本選手)
時間Tue May 29 23:02:54 2007
因為PTT不支援日文 所以依照慣例
還是先貼出原文網址 各位維尼迷可以自行前往觀看^^"
(其實是自己翻太爛 怕被笑^^")
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070529-00000009-ykf-spo
????????松?大輔投手?２８日、体調不良後、初?????投球練習?行??。
??松??日本人大????投手初?２０勝??現可能性?出???。
開幕２?月足???現時?????２位???７勝??????
６?月?????終了???純計算???２０勝?上回????????????。
６連勝中?平成?怪物?快進??????????。
----------------------------------------------------------------------
紅襪隊投手松阪大輔自２８日健康狀態不良後，進行第一次在投手丘上的投球練習。
松阪大輔有可能將成為大聯盟史上第一位日本投手單季２０勝的選手。
開幕迄今不到兩個月的時間，已經跟同聯盟另兩位選手一起拿到七勝的成績，
以現在的速度大概計算，六個月的賽季很有機會超過２０勝。
現在六連勝的平成怪物快速奪勝是否能繼續延續下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「今?勝????????????意識????。自分?????????????勝???????????。
??、???一度?２０勝???????。（西武?）前半?１０連勝?????、２０勝??全然??????。
???????????、今??上??字?意識???????。近??????思???、
一度?２０勝?近????????????」
-------------------------------------------------------------------------
現在我也有贏球的想法。（第一句不太會翻 ～＿～！！）對自己來說能幫球隊拿下
勝利也是一件高興的事。但是，我從來沒有拿過２０勝。（西武時期）有一次前半季
就拿下１０連勝，但最後成績也沒達到２０勝。因為有過那樣的經驗，所以現在也不
會特別去注意上面的數字了。自從那次之後，再也沒有機會靠近２０勝了。
（後面那句翻的不是很好 囧．．．．）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本球界?代表??１億??男????未知?領域???一流投手?証?????「２０勝」?。
西武時代?３度最多勝?獲得?????、昨０６年?１７勝（５敗）?自己最多。
大?????野茂英雄投手（元?????）?度?勝?星?量????、１??????１６勝?最高??????。
----------------------------------------------------------------------------
對於日本棒球界的代表一億美元的男人來說，對於第一流投手的未知領域
也許可以用「２０勝」來詮釋。西武時代獲得三次年度勝投王，不過以２００６年
的１７勝（５敗）為單季最高。也是大聯盟投手的野茂英雄（原道奇隊）也是常常
拿下勝利，不過單季最佳成績以１６勝為最高。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
松??次回３０日??????????登板?今季１１試合目?先?。
?????????大???投手?３２試合程度先?????普通?、
??????早??、?????????維持????、大台?２０勝…、?夢?大?????????。
----------------------------------------------------------------------------
松阪下次將於３０日對印地安人之戰登場先發，將是本季的第１１次先發出賽。
如果沒有意外大聯盟的投手一季最多能投３２場比賽，如果能維持這樣的速度下去，
２０勝的大關．．．將不再是夢想 （最後一句這樣翻好像比較好^^")
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
松?????心強???、何??Ｒ?????強???。打線?左?主砲??????松??同??吐?????症??欠場
???????????????最高勝率?快走中。強力打線?加??、岡島秀樹投手?中?
?投手陣?完璧??態?、先?投手?負????。
---------------------------------------------------------------------------
（第一句不會翻 囧．．．ｓｏｒｒｙ）以打擊陣容來說，僅管左門神歐提茲跟松阪
一樣身體不適無法上場，但紅襪仍然以兩聯盟最高勝率繼續快速前進中。
除了強而有力的打擊陣容外，加上像岡島秀樹．．等的完美中繼陣容，
讓先發投手的負擔大幅減輕。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
???、同地??強敵??????崩?。近年?????最弱?????????????Ｒ?????貯金???占?????。
２位以降?１１．５???差（２７日時?）?大量??????外??、松??自身??納得?????試合?、
前回２５日????体調不良?５回降板??試合????勝?投手???結果?。運????????印象???
????（?????、８勝）???、同僚?????????????????????差?追????
-----------------------------------------------------------------------------
並且，同樣是美聯東區的強敵洋基隊再度落敗。成為近幾年來少數看到紅襪能
以兩位數勝差１１．５場（美國２７日）大幅領先。松阪也了解上次２５日因
身體狀況不佳只投五局就退場並拿下勝利投手的結果，是因為運氣好的關係。
目前與J Beckett隊友以些微之差落後（天使投手 J Lackey 8勝）將繼續努力追趕
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
舞台?理想通??整???????、２０勝?手????????、松?自身?体調?維持?、自分?投球????????。
??日?????投球練習?５２球?投??。最初????????????????確認?????、
最後??力?????速球?立????投???、完調??????印象???。
---------------------------------------------------------------------------
前往理想的舞台已經整理好了，是不是能靠自己的投球拿下２０勝，就看松阪如何
維持自己的身體狀態了。這天在投手丘上練習投了５２球。最初慢慢地彎曲確認
投球姿勢，在最後接連不斷投出充滿力量的快速球，開始有調整完全的樣子了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「（体調?）全然??大丈夫????。食?過?????、???????????避????、
脂??????極力少???????感?。????中?風邪?????????????。?????????????」?
苦笑??松?。
次回登板????相手????????中地?首位?強豪?、同?????最?手?????????????。
------------------------------------------------------------------------------
（健康狀態）已經不要緊了。現在不能吃太多東西（是蜂蜜嗎ＸＤ）
要避開太多調味品的東西，跟太油膩的東西，平常連感冒都很少發生的松阪
自己也不清楚為什麼會這樣，只能苦笑。
下次先發的對手是美聯中區位居首位的強敵克里夫蘭印地安人隊，這將是同聯盟
目前最不好對付的球隊。（目前美聯排名第二）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「強????????投??方?僕自身?好??、????????。?????取??、打力?強?????。
ＤＨ??????????????並?????打者。????打者??????????????????????」
???????心?取??????。
------------------------------------------------------------------------------
我喜歡連續面對強隊，那種強力擊球的感覺。一樣是ＤＨ的Hafner與 D Ortiz
被相提並論，收起平常的爭鬥心，與那樣的打擊員對戰是投手最大的樂趣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
終於翻完了．．．這篇翻的不是很好（好像沒好過 囧．．．．請見諒）
希望各位維尼迷多多包涵 維尼狀況已經好轉了 感覺快回來了
星期四一起為他加油吧 維尼ＧＯ～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.190.145
推 Casavona:推! 05/29 23:07
推 saar:15up應該不會有太大問題 20勝除了自助還要人助啊 05/29 23:13
推 kimberiea:CCHSU1120大在置底版規那下載萬國碼支援ptt就會看到日文 05/29 23:18
推 CCHSU1120:嗯嗯 謝謝minagiyu大與kim姐指導^^ 05/29 23:23
推 frankhaha:有看有推～～ 05/30 00:37
推 ykkfju:15UP也不見得喲 很難說 05/30 01:02
推 tsubasa6405:15是可期待的 20真的還是要點運氣 05/30 01:12
推 exyamap:哈相信他就好 維尼是個值得信任的傢伙 05/30 01:18
推 AKIYAMA:低調比較好 加油 05/30 02:14
推 kazamishu:維尼加油~!!! 20勝目指!!! 05/30 02:22
推 stk11:紅襪這樣贏下去不無可能 05/30 03:27
→ DiceKiller:哪有人一直淫的 阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈呼呼呼呼呼呼 05/30 09:43
噓 DiceKiller:被轟 再見滿貫砲 05/30 10:00
推 Yakyuboy51:吃飽太閒咻？ 05/30 10:15
推 phoenixtwo:有啊...今天紅襪北極就一直贏啊 05/30 10:16
推 saar:愛鬧又自D 也只不過是個俗仔 還念到交大勒 05/30 10:18
噓 DiceKiller:樓上的 小心你的言詞啊 呼呼呼呼 05/30 10:20
→ DiceKiller:想學學法律小常識嗎?? 呼呼呼 05/30 10:21
推 JeAnnWu:大家別上當了 他就是想激怒你們罵他 05/30 10:21
推 DiceKiller:查查309,310條 法律真是門有趣的學問 05/30 10:34
→ phoenixtwo:是啊..你要小心別人那這來告你 05/30 11:02
推 DiceKiller:喔??開始緊張啦?? 05/30 11:06
推 phoenixtwo:緊張? 我不可能替你緊張的啦..看你這樣..我很樂呢 05/30 11:09
推 DiceKiller:哈 不關你的事啦 呼呼 05/30 11:11
推 hasebe:p板友你不用理會啦XD，板主自會處理 05/30 11:12
推 DiceKiller:你要請松板來告我嗎??哈哈哈哈哈哈哈 05/30 11:16
推 phoenixtwo:呵呵..我請不動松版啦..只是希望你永遠記住那兩條啦 05/30 11:18
推 dickyman:耍嘴皮 不如好好念書 連字都打不好也想討戰 05/30 12:46
→ kazamishu:腦殘沒藥醫...別鳥他就好 05/30 13:10
推 sambacool:dicekiller 你要反松麻煩拿出點東西來評論 05/30 23:17