→ Finley:這篇借轉小牛板囉..謝謝^^ 推 140.113.140.90 11/23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.90
※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻譯]Mavs edge Spurs 95-92
時間: Sun Nov 23 13:32:10 2003
因為我在翻譯之前沒有看清楚
結果挑到一篇Dallas當地的報導
So…當然裡面講的都是小牛的為多
但…翻都翻完了!只好也貼上來了!
下次在翻之前會先注意!
真不好意思了!
---------------------------------------------------------------------
Mavs edge Spurs 95-92
原文網址：
http://www.woai.com/spurs/story.aspx?content_id=9B86A517-7B27-4A27-AE33-1D
CB2B682C7F
（小編按：這場比賽大概是小編今年球季第一次完整看完的球賽，
馬刺輸在第三節，實令人可惜）
Dallas（AP）--就算是對上去年冠軍馬刺，小牛已經找出他們在
打不好的情況下還可以贏球的方法。
整體命中率只有37%，且在第四節初以16分領先馬刺，最後小牛以
92：92贏馬刺。
Nash談到：『對我們而言，贏得這種命中率低的ugly game是相當
重要的！』，在當晚的比賽中，馬刺在最後16秒追到僅剩2分差距時
，Nash連續罰進三球以保住領先，『那對我們而言，代表我們現在
可以擊敗任何一支強隊了』
馬刺在中場還以47：46分領先小牛，但在Finley第三節得6分後
（全場攻下17分），小牛就沒再被馬刺追上過。小牛全場命中率相
當不佳（84投中31），但最後仍贏得比賽。
在第四節剩下2分46秒時，靠者Ginobili的關鍵三分球，馬刺曾經
打出一波11：2的小高潮，也將比數拉到82：88僅剩6分的差距，而
最後18秒時，Duncan從禁區外直接三步灌籃也將比數拉到92：92僅
剩2分差距。
接下來就是Nash的表演了，Nash靠者三個穩定的罰球結束比賽，
而這場比賽也是馬刺從去年五月西區冠軍戰第六場在Dallas的比賽
之後，首次回到Dallas的比賽。在比賽最後10秒內，Parker跟Duncan
各miss掉一球，而無法扳平比數。
Don Nelson談到：『雖然我們曾經被馬刺追近，但我們已經可以保
住我們的領先，而且別忘記他們是去年的冠軍且板凳上人手足夠！這
場勝利對我們而言是相當重要的！』
兩週前小牛也曾經以81：78在馬刺主場贏馬刺，但當時馬刺的Duncan
缺陣。
在這場比賽中，Duncan拿下30分17籃板，Rasho Nesterovic也拿下
18分，但Parker投13只中3，全場只得9分。
Duncan談到：『這是一場令人感到挫折的比賽，但我想我們能夠從
這比賽中學得經驗，在這場比賽中，我們打得相當努力，我們在落後
許多分的情況下，找出方法並逐漸追回失分。』
在第三節開始的兩分鍾內，Finley的14呎跳投使小牛以50：49領先馬
刺，而小牛也拉出一波12：2的小高潮，這波小高潮也是整場比賽的勝
負關鍵。
雖然Finley整場比賽只有投17中5的命中率，但Finley在第三節表現
突出，先是接獲Shawn Bradkey的一記妙傳Ally-oop之後，他又來個跳
投命中，也幫助小牛以60：51領先馬刺。
Finley在第四節的一次上籃被Anthony Carter拉下，這也使Anthony
Carter被判一次惡性犯規，這次犯規讓Finley有點惱怒且想找Carter
理論，後來被隊員拉開，Finley也順利罰中兩次罰球。
Dirk Nowitzki取得26分，Antoine Walker取得22分11籃板，小牛在
本賽季6場主場比賽中全獲得勝利。
在前幾場比賽中獲得大三元的Nash，這場比賽也相當接近大三元的表
現，Nash共拿下12分，8籃板及7助攻。
這場比賽也是從馬刺上個賽季的西區冠軍戰第六場以90：78獲得勝利
之後，首次回到Dallas的比賽，在上一次的西區冠軍戰第六場時，馬刺
在第四節共拿下23分，包括Steve Kerr的三記三分球，而現在Steve
Kerr也已經退休且成為這場比賽的講評人員。
Finley談到：『雖然現在我們在正規賽季對他們是2：0的戰績，但我
寧願是季後賽的2：0戰績!但這場比賽讓我們知道：我們可以打敗這支
上屆冠軍隊』
在這場比賽中，Nowitzki在中場前三分中的，將兩隊比數拉近到只有
一分差距（馬刺47：小牛46）。
Duncan第二節的一記挑籃使得馬刺以29：21領先小牛，而這是馬刺整
場比賽領先最多的時候，小牛在這球之後連追7分，但也沒有追平比數，
直到第三節才追平比數並拉開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.48